Tolstaya, Vera Vasziljevna

Vera Vasziljevna Tolsztaja
Születési dátum 1879. augusztus 1( 1879-08-01 )
Születési hely
Halál dátuma 1968. október 20.( 1968-10-20 ) (89 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása fordító
Díjak és díjak

A Becsületrend rendje

Vera Vasziljevna Tolstaya (1879. augusztus 1. - 1968. október 20.) - fordító és néptanító a Vjatka tartomány Jelabuga körzetében. 1901-től 1925-ig 25 évig iskolai tanár volt Bolshie Siby faluban. Az Udmurt ASSR tiszteletbeli tanára.

Életrajz

1879-ben született a szimbirszki tartomány Kurmisszkij körzetében, Deyanovo faluban , egy földbirtokos nemes családjában, a zemsztvoi tanács alkalmazottja és V. S. Tolsztoj nemesi gyámság elnöke.

1898-ban pedagógiai tanfolyamokat végzett a szimbirszki női gimnáziumban .

1899-ben kezdett tanítani egy iskolában Bilyar faluban , Yelabuga kerületben, Vjatka tartományban. Az iskola orosz volt, az órákat két tanár tartotta, és nem volt különösebb nehézség a munkában.

Big Seabs

Az állami iskolák felügyelőjétől megtudtam, hogy Bolshie Siby faluban, amely három mérföldre van Mozgától , az újonnan megnyílt iskola bezárását tervezik.

A 70-80 háztartásból álló Bolsiye Siby falu zsúfoltnak számított, 1900-ig nem volt iskola a faluban, és az egész faluban nem volt több 5 írástudónál.

1901-ben Bolshie Sibybe ment. Az iskola helyiségei nem voltak alkalmasak az órákra, és Ivan Malkov kocsis tanácsára talált egy másik épületet az iskola számára - Golovenkin házát a szomszédos Malye Siby faluban. A helyi hatóságok, tekintettel a forradalmi eszmékre és a társadalomban garázdálkodó „ tolsztojizmusra ”, gyanakodtak Tolsztoj tettére, és a vallási körök felszólítására a tanárt titokban megfigyelték.

A diákok 15 fiúk voltak, csak egy orosz a szomszéd faluból, a többiek udmurtok, akik közül csak hárman értettek oroszul, és akkor is nagyon keveset. A lányok egyáltalán nem jártak órákra - „ Valaki nagyon erősen inspirálta a faluban, hogy a női elme nem a tanulásra való ”, de Tolstaya meg tudott győzni néhány szülőt, hogy küldjenek lányokat iskolába.

A srácok elesettek, komorak. Az iskola furcsa és ijesztő. Lent - szarvasmarha, fent - négy négyzetméteres szoba. Ez egyszerre tanterem és tanári lakás. elölről kellett kezdenem. Három tanár elszaladt. Nem élték túl .

— V.V. vastag

Hat hónapot vett igénybe a tanár és a tanulók kölcsönös nyelvtanítása. Az oroszul tudó, némileg írástudó egykori katonák segítettek a tanárnak a szótár összeállításában, és lefordították a legszükségesebb kifejezéseket. Lefordította udmurt nyelvre a Primert és Tikhomirov "Könyvét olvasáshoz" . Az év során az alapozót elsajátították a diákok, és már 1902-ben megtörtént az első négy fős ballagás.

1903-ban új iskolaépület épült Bolsije Sibyben (jelenleg ebben az épületben található V. V. Tolsztoj Ház-múzeuma), az első nyolc évben egyedül dolgozott az iskolában, mind a 4 osztállyal együtt tanult.

Idővel a gyerekek a tanárt nem csak lélegezni (tanár), hanem anai (anya) is kezdték hívni. Nemcsak tanárként nyerte el a helyi lakosok tekintélyét. Az orvostudomány alapjainak ismeretében ő maga is tudott segíteni, és mivel elsajátította az udmurt nyelvet, le tudott fordítani egy látogató zemstvo orvoshoz. Ugyanakkor sok zaklatást is átélt. Tehát 1908 tavaszán valaki betörte éjszaka az ablakokat az iskolában és a tanári lakásban. Tolstaya elhagyta a falut, helyette a Zemstvo másik tanárt küldött. Bolsije Szib lakói kérték Tolsztaját, hogy térjen vissza, petíciót írtak a Zemsztvo Tanácsnak, miután 12 szekéren érkeztek a tanárért . A polgárháború éveiben, amikor a tanárok nem kaptak fizetést, a helyi lakosok vették át a tanár élelmezését.

Tökéletesen tanulmányozta az udmurt falu rituáléit és szokásait, a lakosság lélektani jellemzőit. Értékes néprajzi anyagot bemutató jegyzetek szerzője. 1915-ben egy voloszti tanári értekezleten megállapította, hogy a vokski iskolákból való menekülés oka a mindennapi és anyagi problémák, nem pedig az udmurt nyelv vagy a helyi rítusok tudatlansága, amelyek „ valami szörnyűnek, szörnyűnek tűnnek, de valójában maguk a lakosok sem tulajdonítják, hogy már akkor is nagy vallási jelentőséggel bírtak, és az iskola növekedésével az irántuk való érdeklődés csökkenése is észrevehető .

1921-ben a Mozsginszkij járás tanáraitól felszólalt Glazov városában a Nevelési Dolgozók Kongresszusán, jelentést adott a tanítás nyelvéről, a munkásoktatásról és a néptanítói állásról. Aktívan támogatta I. S. Mikheev jeles tanárt és módszerészt abban a kérdésben, hogy a helytörténeti kurzusokat beépítsék a munkaügyi iskola programjába.

1925-ig Bolshie Siby falu iskolájában dolgozott, így 25 évet kapott. N. N. Medvedeva váltotta .

További életrajz

1925 óta Chumoitlo falu iskolájában és a Mozhginsky kerületi méhésztanfolyamokon tanított.

Az 1930-as években különféle beosztásokban dolgozott Mozsa városában : a kerületi közoktatási osztály felügyelője, a Mozsginszkij Pedagógiai Iskola könyvtárosa , valamint a Helytörténeti Múzeum munkatársa .

1944-ben nyugdíjba vonult, súlyos beteg nővére kérésére Moszkvába költözött. A First Brestskaya utca 15. számú házban lakott .

1968-ban halt meg Moszkvában, a hamvait Mozga város temetőjében temették el végrendelete szerint: „ Mozgában akarok eltemetni. Ott van a második otthonom. Ott vannak a honfitársaim ."

Vera Vasziljevna Tolstaya megtanított szeretni az irodalmat. Tanórák után gyakran olvasta Puskin, Gogol, Tolsztoj műveit nekünk, a Bolshie Siby iskola diákjainak.

- Bolshiye Siby falu szülötte, V.V. tanítványa. Tolsztoj, Ignatius Gavrilovich Gavrilov udmurt író [1]

Aggódott az udmurt nyelv jövője miatt... Vera Vasziljevna panaszkodott, hogy "az újságok elrontják az udmurt nyelvet". Feltettem neki néhány kérdést. Az elmondottakból rájöttem, hogy az újságírók az udmurt nyelv szerkezetét lerombolva szó szerinti fordításokat készítenek orosz nyelvről, és az eredmény egy kínos szöveg – nem udmurt és nem orosz.

- Szemjon Nyikolajevics Vinogradov , az udmurt ASSR népművésze [2]

Felismerés és memória

1945-ben megkapta az UASSR tiszteletbeli tanára címet. 1946 - ban a Becsületrenddel tüntették ki . 1966-ban a neve bekerült az UASSR Munka Dicsőségének és Hősiességének Tiszteletkönyvébe.

1979-ben a városi temetőben a sírjának emléktábláját regionális jelentőségű műemlékké nyilvánították. [3] [4]

Mozhga egyik utcáját róla nevezték el. 2015-ben emléktáblát nyitottak a Mozsginszkij Pedagógiai Iskola épületén. [5]

Bolshie Siby faluban található V. V. Tolsztoj Ház-múzeuma, amelyben 1973-ig falusi iskola működött.

A Sibsben folyó forrás is az ő nevéhez fűződik. Úgy gondolják, hogy 1901-ben Vera Vasziljevna találta meg, és tanítványaival kezdett gondoskodni a forrásról. [6]

Jegyzetek

  1. ↑ V. M. Vanyushev - Az udmurt szovjet irodalom története: két kötetben, 1. kötet, A.M. után elnevezett Világirodalmi Intézet. Gorkij, Udmurtskaya A.S.S.R. (R.S.F.S.R.). Kutatóintézet, "Udmurtia", 1987 - 225. o
  2. ↑ S. Vinogradov – Mindennek az alapja a műveltség. Találkozó Vera Vasziljevna Tolsztajaval, INVOJO 1. szám, 2015, 52-53.
  3. ↑ Az Ukrán Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának 1979. december 5-i 362. sz. határozata „Az Udmurt Köztársaság történelmi és kulturális műemlékeinek állami védelméről”
  4. ↑ A regionális (Udmurt Köztársaság) kulturális örökségének tárgyai (történelmi és kulturális emlékek) 2014. február 1-i archív másolat a Wayback Machine -nél , Az Udmurt Köztársaság vezetőjének hivatalos honlapja, 2017
  5. ↑ Vera Tolsztoj emlékére emléktábla jelent meg Mozgában
  6. ↑ Natalya Tyutina - Bolshie Siby falu , Glazov városi újság "Red Banner", 2013. augusztus 29.

Források