Stakti, oniha, halvan

A stakti, onykha, halvan  három az Ószövetségben említett szent tömjén ( tömjén ) négy összetevője közül ( 2Móz 30:34 ). A negyedik komponens Libanon volt , amelyben a kutatók egyöntetűen elismerik a tömjént . Az illatos halvant valószínűleg galban gyantának hívják, amelyet a Ferula nemzetség két növényéből nyernek . Az első két komponens, a stacti és az onych jelentése ismeretlen, különféle feltételezések születnek ezzel kapcsolatban.  

Bibliai szöveg

Zsinati fordítás :

És monda az Úr Mózesnek: Vegyél magadnak illatos anyagokat: stakti, oniha, illatos és tiszta halvan halvan , csak a felét,

és készíts belőlük az udvarló művészete szerint elhasznált, tiszta, szent tömjént,

és magyarázd sekélyesen, és tedd a kinyilatkoztatás [ládája] elé a gyülekezet sátorában, ahol kijelentem magamat neked: nagy szentélyed lesz ez;

tömjént ilyen összetétel szerint ne készítsetek magatoknak: legyen szent néktek az Úrért;

Aki ezt teszi, hogy elszívja őket, ki lesz vágva a népéből.

Modern fordítás :

És az Úr így szólt Mózeshez: „Vedd ezeket az illatos anyagokat: gumit, ónixot, halvant és tiszta tömjént . Vegyünk mindent egyformán.

Keverje össze az összes illatanyagot egy tömjén készítéséhez, készítse el pontosan úgy, ahogy a füstölőkészítők szokták, és keverjen sót ebbe a füstölőbe. Megtisztítja és megszenteli őt.

A tömjén egy részét őröld finom porrá, és tedd a port a megegyezés elé a találkozás sátrába, mert ott fogom felfedni magam előtted. Nagyszerű szentély lesz számodra. [Ezt a füstölőport csak különleges alkalmakkor használja.]

És szent lesz az Úrnak. Készítse elő ezt a füstölőt különleges módon; más dohányzást ne készítsen elő ilyen módon.

És ha valaki ebből a füstölésből egy keveset akar magának készíteni, hogy élvezze az illatát, zárja ki népe közül.

Értelmezések

Stacti

Stakti ( görög staktē ; görög „csepeg”, „csöpög”), az eredeti nyelven  - nataf ( héberül נָטָף - a „nun-tet-pe” szóból; ​​ntp  - „csepp” [1] ) jelentése illatos gyanta , egyszer szerepel az Ószövetség szövegében . A legvalószínűbb sztaktiumok forrásai : a legmagasabb minőségű mirha [2] [3] [4] , átlátszóvá tisztítva; a styrax nemzetségbe tartozó fák gyanta- Styrax officinalis vagy Styrax benzoic ; styrax ("szürke ámbra") anyag, amelyet a Földközi -tengeren termő Liquidambar orientalis növényből nyernek . Nem kizárt a mirha más aromás komponensekkel, például labdanum- vagy fahéjkivonattal való keverésének lehetősége sem [5] .

Oniha

Oniha , vagy onih ( görögül ονυξ  - köröm), az eredeti nyelven shehelet  - valószínűleg a vörös-tengeri puhatestűek [6] héjának felső borítója vagy egyes összetevőik. Van egy változat, amely szerint ez a kagyló száját lezáró sapka, amely egyes csigákban található, köztük a Strombus lentiginosus , a Murex anguliferus , az Onyx marinus és az Unguis odoratus fajokban . Égéskor ezek a lemezek meglehetősen csípős, pézsmához és ámbrához hasonló szagot bocsátanak ki [7] . Ezzel a verzióval kapcsolatban azonban vannak kétségek, különösen azért, mert a kagylókat a Biblia szerint tisztátalan állatoknak tekintették [8] . További javaslatok közé tartozik a labdanum [9] , a benzoin , vagy mindkettő keveréke [10] . A kevésbé népszerű változatok közé tartozik a szegfűszeg (fűszer) , a borostyán , a tintahal csontja , a nárd növényből származó illóolaj.

Lásd még

Jegyzetek

  1. Stacti, onycha, galban . Letöltve: 2018. február 5. Az eredetiből archiválva : 2017. július 12.
  2. Stacte . Hozzáférés dátuma: 2018. február 5. Az eredetiből archiválva : 2018. február 17.
  3. O. Tucker. Tömjén és mirha archiválva : 2018. február 6. a Wayback Machine -nál
  4. A. Lucas. Jegyzetek a mirháról és a Stacte-ról
  5. Rimmel, Eugene . A parfümök könyve (MDCCCLXV)
  6. Tömjén // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1910. - T. 6.
  7. Hi-tech bibliai tömjén (nem elérhető link) . Hozzáférés időpontja: 2018. február 4. Az eredetiből archiválva : 2018. február 1.. 
  8. Abrahams, HJ - Onycha, Az ókori zsidó tömjén összetevője: Azonosítási kísérlet, Econ. Bot. 33 (2): 233-6. 1979
  9. Walker, Winifred, "A Biblia összes növénye", Doubleday & Company (1979. október)
  10. Brady, George Stuart; Clauser, Henry R.; Vaccari, John A. (2002). Anyagkézikönyv: Enciklopédia vezetőknek, műszaki szakembereknek, beszerzési és gyártási vezetőknek, technikusoknak és felügyelőknek. Egyesült Államok: McGraw-Hill Professional. p. 64. ISBN 9780071360760 .

Irodalom

Linkek