Tatyana Lvovna Sokolova-Delyusina | |
---|---|
Születési dátum | 1946. augusztus 16. (76 évesen) |
Születési hely | |
Ország | |
Foglalkozása | orientalista , műfordító |
Apa | Delyusin, Lev Petrovics |
Díjak és díjak |
Tatyana Lvovna Sokolova- Delyusina orosz orientalista , japán fordító .
2008 áprilisában, Akihito császár rendeletének megfelelően , sok éves munkájáért megkapta az ország egyik legmagasabb kitüntetését - a Felkelő Nap Rendjét (Arany Sugarakat egy rozetta).
A legjelentősebb hozzájárulás a középkori japán irodalom legnagyobb művének, a Gendzsi meséjének oroszra fordítása Murasaki Shikibutól , amelyért 15 évet töltött, és amelyért 1993-ban Japán-díjat kapott.
Nem fordított színházi darabokat (köztük Zeami Motokiyót ), számos haiku -t , tankát , olyan japán költők műveit, mint Kobayashi Issa , Yosa Buson , Matsuo Basho , valamint olyan írók prózáját, mint Dazai Osamu , Nakagami Kenji és mások . E. D. Bogoyavlenskaya tudós a japán nyelvű fordítások történetéről szóló áttekintő cikkében különösen megjegyzi Sokolova-Delyusina érdemeit Kaga Otohiko „The Sentence” [1] című regényének fordításában .
Az Ázsiai és Afrikai Országok Intézetében végzett , Lev Delyusin sinológus lányaként .
Bibliográfiai katalógusokban |
---|