Sokolova-Delyusina, Tatyana Lvovna

Tatyana Lvovna Sokolova- Delyusina  orosz orientalista , japán fordító .

2008 áprilisában, Akihito császár rendeletének megfelelően , sok éves munkájáért megkapta az ország egyik legmagasabb kitüntetését - a Felkelő Nap Rendjét (Arany Sugarakat egy rozetta).

Fordítások

A legjelentősebb hozzájárulás a középkori japán irodalom legnagyobb művének, a Gendzsi meséjének oroszra fordítása Murasaki Shikibutól , amelyért 15 évet töltött, és amelyért 1993-ban Japán-díjat kapott.

Nem fordított színházi darabokat (köztük Zeami Motokiyót ), számos haiku -t , tankát , olyan japán költők műveit, mint Kobayashi Issa , Yosa Buson , Matsuo Basho , valamint olyan írók prózáját, mint Dazai Osamu , Nakagami Kenji és mások . E. D. Bogoyavlenskaya tudós a japán nyelvű fordítások történetéről szóló áttekintő cikkében különösen megjegyzi Sokolova-Delyusina érdemeit Kaga Otohiko „The Sentence” [1] című regényének fordításában .

Az Ázsiai és Afrikai Országok Intézetében végzett , Lev Delyusin sinológus lányaként .

Lista

• " Genji meséje "
• "Egy udvarhölgy naplója"
• Izumi Shikibu . Versgyűjtemény. Napló
• Dazai Osamu . "Joker virágai"
• Kojiro Serizawa . "Isten könyve"
• Női japán szövegek antológiája.
• Matsuo Basho "Észak ösvényein"

Jegyzetek

1. ↑ Vízkereszt, 2015 , p. 98.

Irodalom

• Bogoyavlenskaya E.D. A japán és orosz nyelvű fordítások és fordítási tanulmányok története Oroszországban és Japánban // Modern orosz japán tanulmányok: visszatekintés egy negyedszázados útra / Szerk. szerk. D. V. Streltsov . - M. : AIRO-XXI, 2015. - S. 90-106. — 447 p. - ISBN 978-5-91022-253-3 .

Linkek

• A japán dalszövegeket T.Sokolova-Delyusina fordította
• Buson Sokolova-Delyusina fordításában a lib.ru oldalon
• Issa Kobayashi
• A "külföldi irodalomban"
• Matsuo Basho. Az északi ösvények mentén. (17. századi lírai napló)

Bibliográfiai katalógusokban	VIAF : 915154381054730291966 WorldCat VIAF : 915154381054730291966