| Irigy kutya | |
|---|---|
| El perro del hortelano | |
| Műfaj | komédia |
| Szerző | Lope de Vega |
| Eredeti nyelv | spanyol |
| írás dátuma | 1618 |
| Az első megjelenés dátuma | 1618 |
A kutya a jászolban ( spanyolul: El perro del hortelano , szó szerint "A kertész kutyája") Lope de Vega spanyol drámaíró három felvonásos vígjátéka, 1618 körül íródott. Először Lope de Vega vígjátékgyűjteményének 11. kötetében jelent meg Madridban és Barcelonában (1618) [1] .
A következő években a darabot többször kiadták " Amar al ver amar " ("Szeretni a szerelem láttán") és " La Condesa de Belflor " ("Belflor grófnő") címmel. A végül kialakult név az „ El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo ” spanyol közmondás része, jelentése közel áll a „Kutya a szénában, nem eszi meg magát és nem ad” kifejezéshez. másoknak” [2] .
Az első oroszországi vígjátékfordító N. M. Pjatnyickij (1843) volt, aki prózai változatot készített a darabból. A jövőben Aleksey Maslov , Vladimir Pyast , Mihail Lozinsky és más írók és publicisták a "Kutyák a jászolban" [2] fordításaihoz fordultak .
A fiatal nápolyi özvegy, Diana összeomlott: titkára, Teodoro elfoglalta a szívét. A feltörő érzéseket próbálva rendezni a de Belleflor grófnő bevallja magának, hogy ha ez az okos, jóképű férfi születésétől fogva nemes lett volna, megengedte volna, hogy közeledjen hozzá. A helyzetet súlyosbítja, hogy Teodoro együtt érez Marcela szobalánnyal: egyértelműen az esküvőre megy.
Kísérletek megbirkózni a szerelemmel Diana kudarcot vall: egy nem létező római barátja nevében elismerő levelet ír, megkéri Teodorót, hogy értékelje az üzenetet, és írja át "saját kezével". A fiatalember sejti a levél mögött meghúzódó valódi okokat, ugyanakkor rájön, hogy szakadék tátong közte és a grófnő között. Marseille is megkapja: a féltékenységtől kimerülten Diana elrendeli, hogy a szobalányt zárják be több napra a hálószobájába.
Nehéz napok jönnek Teodoro számára: a grófnő vagy reményt ad neki, vagy keményen taszítja. Marcelával megromlik a kapcsolata, és a lány bosszúból megpróbálja közelebb hozni magához Fabio szolgálóját. Egy ponton Teodoro megtörik, és minden felgyülemlett érzelmet kidob a háziasszonyból, szemrehányást tesz neki amiatt, hogy a grófnő úgy viselkedik, mint egy kutya a jászolban. Az emelt hangon zajló beszélgetés pofonokkal végződik, amivel Diana „jutalmazza” titkárnőjét.
A jelenetet nézve Federico gróf – a grófnő egyik tisztelője – megérti, hogy Diana dühkitörése mögött szenvedély áll.
Federico gróf és Ricardo márki, akik régóta és hiába próbálják megolvasztani egy fiatal özvegy jeges szívét, úgy döntenek, hogy Diana kedvencét el kell távolítani az útról. A "gengető" szolga, Tristan szerepét választva háromszáz escudot ajánlanak neki Teodoro meggyilkolásáért. Tristan készséggel felveszi a letétet, és azonnal értesíti barátját a grófnő tisztelőinek alattomos tervéről.
Teodoro úgy dönt, hogy elhagyja Diana palotáját; miután eljött az úrnőhöz, engedélyt kér, hogy Spanyolországba induljon. A grófnő abban a reményben, hogy az elválás segít neki megszabadulni szívfájdalmától, megfontoltnak ismeri el szándékát. Ám a búcsú késik: Diana vagy megkéri Teodorót, hogy távozzon, majd ismét visszatér.
Eközben Tristan elkezdi megvalósítani azt a tervet, amely elképzelése szerint összeköti a grófnőt és a titkárt. Az öreg Ludovico gróf palotájába megy. Húsz évvel ezelőtt a gróf egyetlen fiát, Teodorót küldte Máltára ; a fiút elfogták a mórok , és azóta az öreg nem hallott róla semmit. Ludovicót görög kereskedőnek kiadva Tristan beszámol arról, hogy fia, aki sok kalandot átélt, de Belleflor grófnő házában tartózkodik.
Ludovico azonnal Diana palotájába megy. Teodorót látva fiatalkorában felismeri magát, és minden vagyonának örökösévé nyilvánítja. A titkárnő össze van zavarodva és össze van zavarodva; egyedül maradt Dianával, elismeri, hogy a megtalált fiú történetét Tristan találta ki. A grófnő számára azonban ez már nem számít: örül, hogy nincs többé osztálykorlát közöttük, és tájékoztat mindenkit, hogy mostantól Teodoro a gróf és a férje.
A vígjáték fő konfliktusa a szerelmesek osztályegyenlőtlenségéhez kapcsolódik. Ha nem lettek volna előítéletek, Diana nem gyötörte volna magát és nem gyötörte volna magát Teodoro szeszélyeivel; a grófnő lelkében állandó harc folyik a "szerelem és az osztályarrogancia" között. Igyekszik a szenvedélyt a hidegség és a közöny álarca alá rejteni, vagy az értelem érveire, vagy szíve hangjára hallgat. Minél közelebb van az elválás Teodoróval, annál gyengébbek az „osztálymotivációk”. A darab végén Diana készséggel elfogadja Tristan változatát, aki Ludovico gróf megtalált fiáról alkotott történetet, de erre a magyarázatra csak azért van szüksége, hogy a társadalom szemében ne úgy nézzen ki a házassága a titkárnővel. egy félreértés [3] :
Magát Dianát a szerelem inspirálta az a meggyőződés, hogy "nem nagy örömben, hanem abban, hogy a lélek beteljesítheti reményét".
Teodoróban a szerelem érzése nem lobban fel azonnal; fejlődése több szakaszt ölel fel. A fiatal titkárnőnek először Diana figyelme hízelget; aztán harc kezdődik a Marseille iránti egykori vonzalom és a növekvő vágy között, hogy állandóan láthassa a grófnőt; később a társadalmi egyenlőtlenség miatti ingadozások jelentkeznek; végül a szerelem győz. Teodoro szerelmi története még Dianánál is bonyolultabb: ha a fiatal özvegy kezdeti érdeklődése saját titkárnője iránt a féltékenységen alapul, akkor a benne feltámadt szenvedély ütközik a „közember büszkeségével”. Teodoro nemes: a boldogságot nem akarva csalásra építeni, bevallja úrnőjének, hogy az idős Ludovico gróf talált fiával készült eposz a ravasz Trisztán találmánya. A grófnő számára ez az őszinteség újabb megerősítése annak, hogy szívét méltó embernek adta [3] .
Tristan, aki elindított és megvalósított egy szédületes tervet, hogy összekapcsoljon két szerető szívet, az egyik legjobb „ gracioso ” karakter Lope de Vega [4] vígjátékaiban :
E szerep reális jellegét vagy mindennapi gyakorlati világképe határozza meg, amely olykor nem nélkülözi a tapasztalt szélhámosok mentális vonásait, vagy a komikus eseményekről alkotott értékelésének demokratikus jellege.
Zakhary Plavskin irodalomkritikus szerint a "Kutya a jászolban" a vígjáték műfajához való tartozása ellenére olyan dráma, amelyben két egymást szerető embert a társadalom által teremtett osztálykorlátok választanak el egymástól; boldogságuk közelítése érdekében kénytelenek hamisításra menni és másokat félrevezetni [3] .
A Kutya a jászolban című darab első előadását Oroszországban 1891-ben mutatta be az Alexandrinszkij Színház ; a premier Maria Savina színésznőnek volt jótékony hatása , aki de Belleflor grófnőt alakította az előadásban. Két évvel később Lope de Vega vígjátékát a Maly Színház kereste meg ; a főszerepet Elena Leshkovskaya [2] játszotta .
A következő évtizedekben az "Egy kutya a jászolban" számos orosz színház repertoárjába került. A színházi kritikusok kiemelték a Leningrádi Vígszínház 1936-os produkcióját (rendező: Nyikolaj Akimov , Diana - Elena Junger és Irina Goseva ), valamint a Moszkvai Forradalom Színház színpadán bemutatott előadást (1937, rendező - V. Vlasov, Diana - Maria Babanova ) [2] .