Szmolenszkij, Vadim Vjacseszlavovics

Vadim Vjacseszlavovics Szmolenszkij (1966. december 4. ) orosz író és fordító.

Leginkább The Gaijin Papers című könyvéről és Haruki Murakami fordítójaként ismert .

A Szentpétervári Állami Elektrotechnikai Egyetemen szerzett diplomát . Kilenc évig élt Japánban (1993-2002). 2006 óta Liverpoolban (Anglia) él [1] .

Kompozíciók

• A Gaijin's Notes egy lírai eposz a japán szigeteken élő külföldiről. A könyv 16 történetből és 12 rövid filozófiai és publicisztikai esszéből áll. Minden esszé a megfelelő történetet kíséri, és az eredeti szemantikai eredményt képviseli. A történetek egy külföldi (többnyire orosz, de nem csak) japán életének különböző aspektusait, az interkulturális kommunikáció sajátosságait szentelik; mindegyik tele van humorral, a modern ember és a kultúra eredeti filozófiai nézetével, valamint kalandos történetekkel, amelyek a „gaijinizmus” sajátos gondolatát demonstrálják – a kultúra, mint utazás érzését, a magány és a hajléktalanság szépségét, a modern ember kivándorlási végzete még saját hazájában is, az áthatoló kultúrák miatt, és az egyikkel-másikukkal való azonosulás képtelensége miatt, beleértve a bennszülötteket is.
  • A "Notes of Gaijin" című könyv háromszor jelent meg a Helikon Plus (2005), az Amphora (2007) és a Ripol-classic (2018) kiadóknál.
  • A könyvről kritikák számos kiadványban jelentek meg: Gazeta.ru [2] ; Delovoj Pétervár [3] ; Kommerszant [4] .

• "Szilícium Mozart" - Viktor Iljics Varshavsky tanár emlékei .
• "Rés!" — Nosztalgikus hiperesszé a diáképítő mozgalomról.

Vadim Szmolenszkij munkáit a Druzsba Narodiv (1998. évi 11. szám), a Novij Zhurnal (2003. évi 233. szám ) folyóiratokban publikálták [1].

Egyéb projektek

• 1998 óta Dmitrij Kovaleninnel együtt támogatja a Virtual Sushi hálózat projektjét a modern japán kultúráról. Ezt a projektet az Orosz Internet Akadémia 2001-es Országos Intel Internet Díjának nagy zsűrije ítélte oda "A szakterület legjobb oldala: Személyes oldal" jelölésben.

• Japán-angol JISHOP és japán-orosz JARSI szótárak szerzője, gépi alapú online japán-orosz fordító, JRP .
• Eredeti mnemonikus módszert hozott létre a Szmolenszkij-lánc hieroglifáinak memorizálására .
• Japán és angol nyelvű vers- és prózafordítások szerzője ( Haruki Murakami , Spike Milligan ).
• Amerikai énekesek és költők ( Tom Waits és Bob Dylan ) dalainak előadója , akiknek szövegét koncerteken saját fordításában adja elő.

Fordítások

• Haruki Murakami (a Patkány-trilógia 1. és 2. része)
  • " Hallgasd a szél dalát "
  • " Flipper 1973 ".

A Vadim Szmolenszkij által készített és az Eksmo kiadó által kiadott könyvek fordításai kilenc kiadáson mentek keresztül (2002-ben, 2007-ben, 2008-ban, 2010-ben, 2012-ben, 2013-ban, 2016-ban, 2017-ben és 2018-ban) [5]

Jegyzetek

1. ↑ Vadim SMOLENSKY: Japán az enyém lett számomra. Interjú Valeria Korostylevával . Letöltve: 2021. március 19. Az eredetiből archiválva : 2016. december 8.. (határozatlan)
2. ↑ Vadim Neszterov, "Sakura Roots" . Letöltve: 2016. január 20. Az eredetiből archiválva : 2016. március 12. (határozatlan)
3. ↑ Ilja Bojasov, Egy szellemes feljegyzései . Hozzáférés időpontja: 2016. január 20. Az eredetiből archiválva : 2016. február 6. (határozatlan)
4. ↑ Gaijin Notes – Lisa Birger választotta
5. ↑ Az Orosz Állami Könyvtár könyveinek katalógusa

Linkek

• Vadim Smolensky videocsatorna a YouTube -on