Két úr szolgája

Két úr szolgája
ital.  Il servitore di due padroni

1830-as illusztráció
Műfaj komédia
Szerző Carlo Goldoni
Eredeti nyelv velencei
Elektronikus változat
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

" Két úr szolgája " – Carlo Goldoni vígjátéka . A vígjátékot 1749-ben Milánóban bemutató Medebak cég számára írt. A velencei Ymera cég 1754-es produkciója Antonio Sacchival Truffaldino szerepében óriási sikert aratott.

Telek

Pantalone velencei kereskedő házában ünnep - Clarice lánya feleségül veszi Silvio Lombardi nemes signort. A párkeresőjével, Dr. Lombardival és a keresztapjával, Brighella Pantalone-val folytatott beszélgetés során felidézi, hogy Clarice-t egy másiknak ígérték – Federico Rasponinak, családja régi barátjának Torinóból. De sajnos egy párbajban meghalt. Brigella keserűen emlékszik vissza Federicóra és nővérére, akiket még torinói életében ismert.

Hirtelen bejön egy fiatal szolga, Truffaldino, aki bejelenti gazdája látogatását - ugyanaz a Federico! Mindenki sokkos állapotban van; a szerencsétlen Truffaldinónak közlik, hogy Federico meghalt. Elmegy ellenőrizni, és hamarosan visszatér kárigényekkel – gazdája él és virul! Dr. Lombardi felajánlja, hogy felhívja Truffaldino tulajdonosát, mindenki egyetért.

Federico belép, és bemutatja az összes dokumentumot, amely megerősíti, hogy valóban ő az. Csak Brighella látja, hogy ez nem Federico, hanem az álcázott nővére, Beatrice. Az ígért díjért azonban beleegyezik, hogy nem adja oda. Pantalone bejelenti Silvio és Clarice eljegyzésének érvénytelenítését. Silvio dühös; esze ágában sincs feladni.

Amíg a tulajdonosra vár Brighella szállodája közelében, Truffaldino felháborodik, hogy még nem kapott enni. Aztán meglát egy másik signort egy hordárral, és segít nekik egy ládát vinni a szállodába, majd felveszik szolgának ehhez a signorhoz, dupla fizetés reményében. A Truffaldino második tulajdonosa Florindo Aretusi, Beatrice vőlegénye, aki Federico halála után kényszerült menekülni Torinóból, akivel összeveszett: őt gyanúsították meg gyilkossággal. Beatrice Velencébe jött, hogy megkeresse, de Truffaldino erről semmit sem tud.

A tulajdonosok a postára küldik szolgálójukat. Ám útközben Truffaldino összefut Silvióval, aki azt követeli, hogy hívja fel a tulajdonost. A szolga nem tudja, kit hívjon, rossz embert hív - Florindot, aki először esett a hóna alá. Silvio és Florindo azonban gyorsan eltalálta. A megdöbbent Florindo, amikor megtudja, hogy Federico él, vissza akar térni Torinóba Beatrice-hez.

Közben Truffaldino levelekkel tér vissza a postáról. De nem tud olvasni, és nem tudja, hogy kinek mit adjon. Florindo kinyitja, elolvassa a Beatrice-nek címzett levelet, és rájön, hogy Velencében van. Visszaadja a levelet Truffaldinónak, aki azt mondja, hogy át kell adnia haverjának, Pasqualnak (aki valójában nem is létezik). A felbontott levélen felháborodott Beatrice pedig Truffaldino arról számol be, hogy tévesen döntött: ez a levél neki szól.

Pantalone pénzt ad Truffaldinónak Beatrice-ért; tévedésből Florindónak adja őket. Beatrice maga találkozik Clarice-szel, és felfedi előtte titkát. Dr. Lombardi Pantalone házába jön; vitatkoznak. Ekkor berohan Silvio, aki párbajba bocsátkozik Beatrice-vel és veszít, de megkíméli őt. Silvio és Clarice között veszekedés alakul ki, ami majdnem a lány öngyilkosságához vezet, de a szobalánynak, Smeraldinának sikerül megakadályoznia a tragédiát.

Truffaldino vacsorára készül a házigazdáknak; ugyanakkor vitatkozik Brighellával, hogyan lehetne a legjobban elrendezni az ételeket, és az egyértelműség kedvéért egy fontos számlát darabokra tép! De szerencsére Pantalone beleegyezik, hogy újat írjon fel. És a pénz, amit Florindo elrendelt, hogy rejtsék el a ládában, végre oda kerül, ahol lennie kell. Szegény szolgának egyszerre két úrra kell várnia; azonban sikerül neki.

Amint Truffaldino leül vacsorázni, Smeraldina odajön hozzá, és egy üzenetet küld Beatrice-nek. Truffaldino szerelmet vall neki, ő viszonozza. Kinyitják a jegyzetet, de nem tudják elolvasni. Truffaldino átadja a cetlit a háziasszonynak, és megverik tőle – amiért ismét átadta neki a nyomtatott levelet. Ennek tanúja van Florindo, aki nem érti, miért verték meg a szolgálóját. Megpróbál kiszállni, de ennek eredményeként verést kap a második gazditól!

A tulajdonosok ruháját szellőztetve Truffaldino összezavarja a ládákat, és átadja az első tulajdonosnak (vagyis az úrnőnek) a második, a másodiknak pedig az első dolgait. Megint próbál kijutni, mindenkinek elmondja, hogy ezek a holmik az elhunyt tulajdonoséi voltak. Florindo és Beatrice elborzadnak; úgy döntenek, hogy öngyilkosságot követnek el, és Brighella megpróbálja megállítani őket. Florindo és Beatrice egymás láttán örül.

Pantalone, miután szemtanúja volt a titok felfedésének, hazasiet, hogy Silvio és Dr. Lombardi kedvében járjon. Az orvos nem akar hallgatni, de Silvio gyorsan megérti, mi a baj. Ő boldog. A párkeresőknek alig sikerül kibékíteniük a menyasszonyt és a vőlegényt.

Truffaldinót újabb veréssel fenyegetik, de minden tulajdonosnak elmondja, hogy ő szolgálja ki a másik Pasquale-t. Megkéri, hogy udvaroljon neki Smeraldinának, a tulajdonosok egyetértenek. Mindenki Pantalone házába megy, de a párkeresés során összezavarodnak, kihez menjen férjhez Smeraldina szolgáló. Truffaldino kénytelen bevallani: két úr szolgája. Ráadásul a Beatrice számára kapott levélből kiderül, hogy Federico Rasponi gyilkosát megtalálták és letartóztatták. Az ünneplésre a házigazdák megbocsátanak a szolgának, és mindenki három esküvőt ünnepel vidáman.

Karakterek

Képernyőadaptációk

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Bibliográfiai katalógusokban