| Külföldi országok földrajzi neveinek szótára | |
|---|---|
| Más nevek | GKINP-13-108-86 |
| Szerző | szerkesztőség; ill. szerk. A. M. Komkov |
| Műfaj | szótár |
| Eredeti nyelv | orosz |
| Az eredeti megjelent | 1986 |
| Kiadó | "Kebel" |
| Kiadás | 04.10 . 1986 |
| Oldalak | 459 |
| Szöveg egy harmadik fél webhelyén | |
"Külföldi országok földrajzi neveinek szótára" - egy kötetes helynévi szótár orosz nyelven. Célja térképészek, földrajztudósok, újságírók, kiadók és egyéb szervezetek alkalmazottai, valamint az olvasók széles köre.
A szótárt a Szovjetunió Minisztertanácsa alá tartozó Geodéziai és Térképészeti Főigazgatóság jóváhagyta, mint a Szovjetunió valamennyi állami bizottsága, minisztériuma, osztálya, intézménye, vállalkozása és szervezete számára kötelező érvényűnek [1] .
A "Külföldek földrajzi neveinek szótára" célja a külföldi országok legnagyobb földrajzi objektumainak orosz nyelvű nevének egységes írásmódja volt a Szovjetunióban megjelent valamennyi tudományos, referencia, ismeretterjesztő, tájékoztató kiadványban, időszaki kiadványokban, térképészeti munkák.
A „Szótár…” harmadik kiadását a GUGK Földrajzi Névekkel Foglalkozó Állandó Osztályközi Bizottsága felülvizsgálta és jóváhagyta, a Szovjetunió Minisztertanácsa mellett működő Geodéziai és Térképészeti Főigazgatóság pedig normatívaként hagyta jóvá [2] [3] . 2005. január 1-től a "Szótár ..." szerepelt az aktuális szabályozási dokumentumok listáján [4] .
Az első kiadás [5] 1965-ben jelent meg, 6000 példányban (összeállította: M. B. Volosztnova). A szótár második kiadása [6] 1970-ben jelent meg, példányszáma már 20 000 példányban volt ; 37 000 földrajzi név szerepelt benne .
Harmadik kiadásban [7] . figyelembe vették a Szótár második kiadása óta bekövetkezett névváltozásokat. Az országok, települések, fizikai és földrajzi objektumok hivatalosan megállapított neveit 1986. április 30-tól adták meg, új politikai és közigazgatási felosztást vettek figyelembe. Minden név összhangba került a meglévő átírási követelményekkel.
A szótár második kiadása (1970) óta eltelt idő alatt nagy politikai és társadalmi-gazdasági változások mentek végbe a világban: mintegy harminc új független állam alakult a volt brit, portugál és francia birtokok közül. . Számos állam és város kapott új nevet. Egyes országokban megváltozott a közigazgatási-területi felosztás, más településekre költöztek át közigazgatási központok, nagy víztározók épültek stb. Mindezek a hivatalos elnevezésekkel és átnevezésekkel, valamint az egyes nevek átírásának pontosításával kapcsolatos változások új nemzeti források szerint az új kiadásban is tükröződtek. A harmadik kiadás (felelős szerkesztő: A. M. Komkov) példányszáma elérte a 70 000 példányt .
A szótár körülbelül 40 000 helynevet tartalmaz , amelyek között megtalálhatók államok, elsőrendű közigazgatási egységek és történelmi régiók, fővárosok és főbb közigazgatási központok, a legnagyobb szigetek, folyók, tavak, hegyrendszerek és csúcsok, valamint egyéb földrajzi objektumok. A szótárba kerülő nevek kiválasztása a Polgári Repülési és Karéliai Központi Kutatóintézet Földrajzi Név- és Kartográfiai Tudományos Információs Osztályának kartotéka, valamint a legfrissebb (akkori összeállítás) térképészeti, tudományos és referenciaforrások.
A helynevek ábécé sorrendben vannak felsorolva a szótárban. A szótári bejegyzés a következő információkat tartalmazza: egy név, az objektum nemzetségének megjelölése, amelyre vonatkozik (sziget, folyó, öböl stb.; a települések neve az objektum nemzetségének feltüntetése nélkül), az ország vagy terület, amelyen belül az objektum található. Az országneveket röviden (Kína, Svájc stb.), vagy ennek hiányában általánosan elfogadott rövidítéssel (NDK, USA stb.) adjuk meg. A települések és egyes különálló fizikai-földrajzi objektumok esetében egy elsőrendű közigazgatási egységet (megye, állam, tartomány stb.) vagy történelmi régiót is meg kell jelölni; egyéb fizikai-földrajzi objektumok esetében fizikai-földrajzi hivatkozást adunk. Folyóknál a medencék, hegycsúcsoknál - hegyvonulatok vagy -rendszerek, amelyekhez tartoznak, és a magasság a közlönyök és térképek szerint.
Abban az esetben, ha egy objektum (folyó, tó, hegység) különböző államok területén található és ennek megfelelően eltérő nevekkel rendelkezik, mindegyikhez külön szótári bejegyzés tartozik, és minden bejegyzésben a szomszédos országokban ( Elba ) szerepel a neve. Folyó - az NDK és NSZK területén, valamint a Laba folyó - Csehszlovákiában).
A nevek helyesírását a földrajzi nevek különböző nyelvekről történő orosz nyelvű átvitelére vonatkozó utasítások sorozatában meghatározott átírási szabályokkal összhangban adják meg. Az utasításokat a Szovjetunió Minisztertanácsa által megállapított eljárásnak megfelelően hagyták jóvá, és általánosan kötelező érvényűek. Ez határozza meg ennek a szótárnak a normatív státuszát is. Egyes tárgyaknál a szabályoktól eltérően a hagyományos, orosz eredetű nevük formáit őrzik meg, például: Ausztria , Magyarország , India , Párizs , Róma , Japán , és nem Esterreich, Magyarorsag, Bharat, Pari, Roma , Nippon.
A földrajzi neveket – az egyszótagúak kivételével – ékezettel adjuk. Az összetett nevekben, amikor mindkét komponens többszótagú, két hangsúlyt adunk ( Sekeshfehervar , Haldensleben ). Ha az egyik komponens egyszótagú, akkor csak egy hangsúly kerül megadásra ( Fokváros , Düsseldorf ). Ez nem zárja ki egy második hangsúly megjelenését az ilyen nevek deklinációjában vagy más szavak képződését belőlük: Fokvárosban, Düsseldorfi Vásáron. Különféle idegen és orosz nyelvű nyelvi és referenciaanyagok alapján határozták meg a hangsúly helyét a nevekben. Ugyanakkor figyelembe vették néhány jól ismert objektum elnevezésének kialakult orosz hagyományát: Ankara , nem Ankara, Pozsony , nem Pozsony.
Az országok nevéhez rendelt szótári szócikkekben a rövid forma után a teljes hivatalos alakjuk szerepel: „ Magyarország , Magyar Népköztársaság”. A normalizált formájú, azaz a tudományos, tájékoztató, ismeretterjesztő, ismeretterjesztő, térképészeti kiadványokban és folyóiratokban kötelezően feltüntetendő földrajzi nevek félkövér betűkkel vannak szedve. A korábban publikált irodalmi anyagokban és a térképeken eltérő formában használt nevek a "Szótárban..." normál betűtípussal jelennek meg. Ezekből a változatokból a földrajzi nevek normalizált formáira utalunk.
A. M. Komkov (ügyvezető szerkesztő), G. G. Arutyunova, E. V. Gorovaya, L. G. Ivanov, I. P. Litvin, Ya. A. Miropolsky, L. P. Sandalova, L. Z. Skripnichenko, G. E. Tikhonova.