A Slavica egy szerb-horvát , szerb , horvát , bosnyák és montenegrói írásrendszer , amelyet Raiko Igic javasolt 1987 -ben a Nova Slovarica című könyvében , amelyet a tuzlai Universal Publishing House adott ki . Az ábécé a latin és a cirill ábécé kombinációja, és a volt Jugoszlávia népei számára készült , akik valójában ugyanazt a nyelvet beszélik, de különböző írásokat használnak.
A Slavica 18 latin karakter és 8 cirill karakter keveréke , amelyek latin nyelven diakritikus és digráfusok segítségével továbbított hangokat jelölnek . Négy betű – a, e, o, j (mindkét ábécére jellemző) – szintén szerepel ebben a szkriptben. Így a Slavica támogatja a cirill ábécékre jellemző, egy fonéma egy graféma elvét.
| Levél | MFA hang | Forrás ábécé |
|---|---|---|
| A a | /a/ | Tábornok |
| Bb | /b/ | latin |
| c c | /ts/ | latin |
| h h | /tʃ/ | cirill betűs |
| Ћ ћ | /tɕ/ | cirill betűs |
| D d | /d/ | latin |
| Џ џ | /dʒ/ | cirill betűs |
| Ђ ђ | /dʑ/ | cirill betűs |
| e e | /ɛ/ | Tábornok |
| F f | /f/ | latin |
| G g | /g/ | latin |
| H h | /h/ | latin |
| én i | /én/ | latin |
| J j | /j/ | Tábornok |
| K k | /k/ | latin |
| l l | /l/ | latin |
| Љ љ | /ʎ/ | cirill betűs |
| M m | /m/ | latin |
| N n | /n/ | latin |
| Њ њ | / ɲ / | cirill betűs |
| Ó o | /ɔ/ | Tábornok |
| Pp | /p/ | latin |
| R r | /r/ | latin |
| S s | /s/ | latin |
| W w | /ʃ/ | cirill betűs |
| T t | /t/ | latin |
| u u | /u/ | latin |
| Vv | /v/ | latin |
| Z Z | /z/ | latin |
| F_ _ | /ʒ/ | cirill betűs |
A Slavica-t 1988-1989- ben használták . a horvátországi bujai Mate Balota általános iskola diákjai , de akkoriban ez a gyakorlat sok ellenfélre talált a horvát médiában. A Slavicát a jugoszláv polgárháború előtt és után használták számos napilapban és egyes folyóiratokban.
Példaként a Jugoszláv Királyság himnuszát veszik .
| szerb nyelv | horvát | Slavica |
|---|---|---|
|
Az igazság Istene, mentsd meg a te Liepa a mi dominónk, Ó, Előre a dicsőség előőrse, Isten óvja, Isten óvja |
Bože pravde, Ti što spase Lijepa naša domovino, Naprej zastava rabszolga, Bože spasi, Bože hrani |
God pravde, Ti shto spase Lijepa nasha domovino, Naprej zastava rabszolga, Isten spasi, Isten hrani |