Skyler, Eugene

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. június 13-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .
Eugene Skyler
angol  Eugene Schuyler
Születési dátum 1840. február 26( 1840-02-26 )
Születési hely Ithaca , New York , USA
Halál dátuma 1890. július 16.( 1890-07-16 ) (50 évesen)
A halál helye Velence , Olaszország
Polgárság  USA
Foglalkozása diplomata , író , fordító , utazó
Apa George Washington Schuyler
Anya Matilda Scribner [d]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Eugene Skyler ( eng.  Eugene Schuyler ; 1840. február 24., Ithaca , New York , USA  - 1890. július 16. , Velence , Olaszország ) amerikai tudós, író, utazó és diplomata.

Ő volt Turgenyev és Tolsztoj első amerikai fordítója és az első amerikai diplomata, aki az Orosz Birodalom Közép-Ázsiájába látogatott . Ezen kívül egyike volt az első három amerikainak, akik Ph.D fokozatot szereztek egy amerikai egyetemen. Konstantinápolyban amerikai főkonzulként kulcsszerepet játszott az 1876- os áprilisi felkelés idején Bulgáriában elkövetett török ​​atrocitások hírének terjesztésében . Ő volt az első amerikai meghatalmazott nagykövet Romániában , Szerbiában és Görögországban .

Életrajz

Ifjúság és oktatás

1840. február 26-án született George Skyler (1810-1888), a New York állambeli Ithaca gyógyszertár tulajdonosának fiaként, akit később New York állam pénztárosává választottak. Apja ősei holland származásúak voltak: Eugene Skyler dédapja Philip Skyler tábornok másodunokatestvére volt . Eugene édesanyja, Matilda Scribner Charles Scribner (1821-1871), egy prominens amerikai kiadó alapítójának féltestvére volt .

Tizenöt évesen Skyler belépett a Yale College-ba, ahol nyelveket, irodalmat és filozófiát tanult, és 1859-ben summa cum laude diplomát szerzett. Tanulmányai alatt tagja volt a „ Skull and Bones ” titkos diáktársaságnak [1] .

1860 - ban a Yale Egyetem egyik legjobb diplomása lett . Két másik diákkal együtt az első amerikaiak egyike lett, aki filozófiából szerzett PhD fokozatot egy amerikai egyetemen.

Ugyanebben az évben Noah Porter , a neves nyelvész és irodalmi alak asszisztense lett , és részt vett a Webster's Dictionary (az első amerikai angol szótár) átdolgozásában.

1862-ben jogi tanulmányokat kezdett a Yale Law School-ban, majd 1863-ban jogi diplomát szerzett a Columbia Law School- on [2] . New Yorkban kezdett ügyvédi gyakorlatot folytatni , de nem találta érdekesnek. Ehelyett Nation magazinnak kezdett írni Ennek a folyóiratnak írt élete végéig.

Turgenyev tolmácsa és diplomatája Oroszországban

1863 szeptemberében egy orosz haditengerészeti osztag hosszú ideig New York kikötőjében tartózkodott, hogy demonstrálja Nagy-Britanniának , hogy Oroszország támogatja Lincoln elnököt és az északi államokat [2] . Skyler találkozott Alekszandr Nyevszkij orosz zászlóshajó néhány tisztjével, akik inspirálták őt, hogy megtanuljon oroszul.

Elég jól megtanult oroszul ahhoz, hogy lefordítsa I. S. Turgenyev Apák és fiai című művét , amely először 1867 -ben jelent meg az Egyesült Államokban.

Ugyanakkor finnül tanult, és szerkesztője volt a Kalevala című finn nemzeti eposz első amerikai fordításának .

1864-ben Skyler diplomáciai állásra jelentkezett a külügyminisztériumban . A külügyminisztérium három évig vizsgálta kérelmét, majd felajánlotta neki a moszkvai konzuli posztot . A posztjához vezető úton Skyler megállt Baden-Badenben , hogy találkozzanak Turgenyevvel , és több példányt adott neki az "Apák és fiak" [2] című regény fordításából . Turgenyev ajánlóleveleket írt neki L. N. Tolsztojnak , V. F. Odojevszkijnek , F. I. Tyucsevnek és másoknak, amelyek az amerikaiak személyes ismeretségének kezdetét jelentették az akkori orosz irodalmi személyiségekkel [2] . Turgenyev ezt írta neki, és meghívta Oroszországba: „Nincs kétségem afelől, hogy a legszívesebben fogadják: tudod, mennyire szeretik Oroszországban az amerikaiakat, és egy amerikainak, aki foglalkozik irodalmunkkal, még több joga van arra, hogy szívesen látott vendég legyen. hazánkban” [2 ] . Skyler 1867 augusztusában kezdte meg diplomáciai misszióját Moszkvában [2] .

1868 tavaszán tette meg első útját Közép-Ázsiában . Vaszilij Alekszejevics orosz kereskedővel együtt gőzhajón hajózott a Volga mentén Szamarába , majd egy kocsin Orenburgba ment , átkelt az Urál-hegységen , és elérte Kirgizisztánt . Ebben az időben az orosz csapatok , akik 1866 - ban elfoglalták a buharai kánságot , Szamarkand felé haladtak .

1868 szeptemberében Skyler egy hétig Tolsztoj birtokán, Jasznaja Poljanában tartózkodott , éppen akkor, amikor Tolsztoj befejezte a háború és békét [2 ] . Segített Tolsztojnak átrendezni a könyvtárát, és vadászni ment vele. Tolsztoj, akit érdekelt az Egyesült Államok közoktatási rendszere, amerikai alaprajzok és iskolai tankönyvek másolatát kérte Skylertől . Schuyler megkapta Tolsztoj engedélyét, hogy angolra fordítsa "The Cossacks " című történetét, amelyet 1878-ban adott ki az Egyesült Államokban [2] . 1869-ben lefordította és a Hours at Home című amerikai folyóiratban kivonatokat közölt a Sevastopol Tales -ből [2] .

1869-ben Ulysses Grant elnök új adminisztrációja váltotta fel Schuylert a moszkvai posztján egy politikai kinevezett személyre. Schuylernek sikerült megszereznie a konzuli pozíciót Revelben [2] . 1869 novemberében Grant elnök új oroszországi nagykövetet nevezett ki, Andrew Curtint , Pennsylvania egykori kormányzóját, aki keveset tudott fogadó országáról. Curtint lenyűgözte Skyler tudása, kinevezte a szentpétervári amerikai misszió titkárává . Skyler 1876 - ig töltötte be ezt a posztot , tulajdonképpen a közéleti és kulturális kapcsolatok attaséjaként [2] .

Skyler nagyon jól ismerte az orosz irodalmat , és az Egyesült Államokban és Nagy-Britanniában népszerű angol Athenaeum (1869-77) című folyóiratba írta éves ismertetőit . Az egyik ilyen recenzióban (1869) elsőként ismertette meg az amerikai és angol olvasókkal a Háború és béke című regényt [2] . A New York Timesban (1880) megjelent „Pictures of Russian Life” (eng. Pictures of Russian Life ) cikksorozatában Moszkváról és Szentpétervárról beszélt, megjegyezve, hogy „Oroszország történelme még nem zárult le. írott. Most nem Oroszország történelme áll rendelkezésünkre, hanem néhány kiemelkedő orosz története .

Az orosz Szent Anna-renddel tüntették ki (1878) [2] .

Utazás Közép-Ázsiába

Skyler aktívan egyesítette diplomáciai feladatait tudományos kutatással és utazással. Elkezdte írni Nagy Péter életrajzát , és gyakran részt vett az Orosz Földrajzi Társaság szentpétervári ülésein. 1873-ban az első külföldiek egyike volt, aki meghívást kapott, hogy látogassa meg a közép-ázsiai új orosz birtokokat [3] .

Skyler 1873. március 23-án hagyta el Szentpétervárt, és először vonattal érte el Szaratovot . Elkísérte Januarius McGahan amerikai újságíró is , aki a New York Heraldnak dolgozott. Skyler és McGahan szánkóval utazott Szaratovból Orenburgba , majd Kazalinszkba , a Perovszkij-erődbe . Innen McGahan Khivába ment, hogy megkeresse az orosz hadsereget, Skyler pedig Taskentbe , Szamarkandba , Buharába és Kokandba ment . Szibérián és az Urálon keresztül tért vissza Pétervárra . Útja nyolc hónapig tartott. Az utazásról írt egy könyvet a Turkesztán utazási benyomásairól: Utazás jegyzete az orosz Turkesztánban, Khokandban, Bukharában és Kuldzsában (1876), amelyben különösen a következőket írta: „Oly sokáig éltem Oroszországban, és annyit kerestem. barátaim, hogy nem tudok mást, mint a legkedvesebb érzelmeket ezen ország és népe iránt” [2] .

Skyler sokat írt az egyesült államokbeli National Geographic Society-ben tett utazásáról. Emellett részletes bizalmas jelentést nyújtott be az Egyesült Államok külügyminisztériumának. Kínos helyzetbe került, amikor bizalmas jelentését 1876 decemberében a Papers Relating to the Foreign Relations of the United States - 1874 -ben publikálták és orosz nyelvre lefordították, a szentpétervári sajtóban. Jelentése kritikusan fogalmazta meg Kaufman tábornok által a tatárok kezelésére alkalmazott módszereket . Az orosz újságíró így válaszolt:

nem illik egy amerikai tisztviselőnek kritizálni az oroszok tatárokhoz való hozzáállását - hadd nézzen inkább otthonába, és ítélje el honfitársainak az észak-amerikai indiánokkal szembeni politikáját .

Skyler a tatárokhoz való viszonyát leszámítva kedvezően fogadta az orosz jelenlétet Közép-Ázsiában:

Általánosságban elmondható, hogy Oroszország jelenléte Közép-Ázsiában nemcsak a lakosság, hanem az egész világ számára előnyös. Ez természetesen a mi érdekeink is, hiszen ez ellensúlyozza a brit ázsiai dominanciát. Hogy őszinte legyek, miután az oroszok megtelepedtek a régióban, a helyiek hozzáállásától függetlenül aligha lehet őket kipréselni onnan...

Skyler kétkötetes könyvet írt közép-ázsiai utazásairól. A Turkestan 1876 októberében jelent meg egyszerre az Egyesült Államokban és Angliában. A külügyminisztériumnak írt jelentéséhez hasonlóan kedvezően nyilatkozott Oroszország közép-ázsiai szerepéről:

Az ország kormányzásában fellelhető számos hiányosság ellenére az orosz kormányzat általában előnyös a bennszülöttek számára, ezért súlyos igazságtalanság lenne megfosztani a helyieket az orosz védelemtől, és az anarchia és az ellenőrizetlen hatalom kegyére bízni őket. a helyi fanatikus despoták.

Skyler és a bulgáriai török ​​atrocitások vizsgálata

Skyler 1876-ban hagyta el Oroszországot. Sikertelenül próbálta megszerezni a törökországi nagyköveti posztot, de a Grant -adminisztráció politikai jelöltjét jelölték ki rá , és Skyler ismét a missziótitkári, valamint a főkonzuli posztot kapta.

1876. július 6-án érkezett Konstantinápolyba . Két hónappal korábban felkelés tört ki Bulgáriában a török ​​uralom ellen . A felkelést erőszakkal leverték, a leverés során számos civilt gyilkoltak meg. Skyler bolgár diákoktól és professzoroktól értesült ezekről a gyilkosságokról a konstantinápolyi Cyrus Hamlin Robert College-ban.

A bulgáriai mészárlásokról szóló első, nem konkrét tudósítások május 6-án jelentek meg először a brit sajtóban. A Robert College professzorai több információt gyűjtöttek és továbbítottak a törökországi brit nagykövetnek, de hiába. Ezután továbbították az információt a The és a Daily Newsnak A London Daily News 1876. június 23-án tette közzé az információt. A kiadvány azonnali felháborodást váltott ki Londonban . Június 26-án a bulgáriai atrocitásokat megvitatták a parlamentben, és az ellenzéki Liberális Párt teljes körű vizsgálatot követelt. Benjamin Disraeli miniszterelnök konzervatív kormánya beleegyezett a vizsgálatba.

A brit kormány Walter Baringet, konstantinápolyi nagykövetségük második titkárát bízta meg a vizsgálattal. Attól tartva, hogy az igazságot eltussolják, a Robert College professzorai felkérték az Egyesült Államok törökországi nagykövetét, Horace Maynardot, hogy folytassa le saját vizsgálatát. Maynard Skylert bízta meg a nyomozással.

Skyler Bulgáriába készült, hogy nyomozzon. Ekkor érkezett meg a véletlennek köszönhetően Konstantinápolyba Januarius MacGahan, Skyler orosz barátja, hogy a szerb-török ​​háborúról tudósítson. Skyler meghívta McGahant, hogy kísérje el Bulgáriába.

Skyler és McGahan július 23-án indult Bulgáriába. Hozzájuk csatlakozott egy német tudósító és a konstantinápolyi orosz nagykövetség másodtitkára, Alekszej Cereteli herceg . Három héten keresztül dokumentálták azokat az atrocitásokat, amelyek három hónappal korábban a dél-bulgária falvaiban történtek. Miután számos várost és falut meglátogatott, Skyler a törökországi amerikai nagykövetnek írt jelentésében megjegyezte [4] :

Nehéz megbecsülni a bolgárok számát, akiket a bűncselekmények elkövetésének napjaiban öltek meg, de az általam megnevezett területekre hajlamos vagyok 15 000-re tenni.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Nagyon nehéz megbecsülni azoknak a bolgáknak a számát, akiket meggyilkoltak a zavargások néhány napja alatt, de hajlok arra, hogy 15 000-re tegyem az általam megnevezett körzeteket.

Skyler élénk leírást adott arról, amit Batak faluban látott három hónappal az atrocitások [5] után :

... minden oldalról emberi csontok, koponyák, bordák, sőt egész csontvázak voltak, hosszú hajú lányok feje még mindig copfba fonva, gyermekcsontok, ruhákban csontvázak. Láttunk egy házat, amelynek padlója fehér volt a hamutól és harminc ember elevenen égett csontjaitól. Láttunk egy helyet, ahol egy embert megdöftek lándzsával, majd megégették és itt temették el. Szörnyű gödröket láttunk, tele rothadó holttestekkel. Láttuk, hogy a malomgát tele van duzzadt holttestekkel. Láttuk az iskolaépületet, ahol elevenen elégettek kétszáz nőt és gyermeket, akik menedéket találtak benne. Láttunk egy templomot és egy temetőt, tele több ezer félig korhadt holttesttel, több méter magasan elkerített helyekkel , tele karokkal, lábakkal és fejekkel, amelyek kilógtak a kövek alól, amelyeket odadobtak, hogy elrejtse őket. az űrben szörnyű bűz van.…

Látogatásom után a szandzsák uralkodója kajmakam Pazardzhik -ot küldte Batakba hírekkel, hogy felgyorsítsa a holttestek lebomlását, és megakadályozza a járványt…

A mészárlást vezető Ahmed Aga kapitányi rangot kapott és előléptették ... Trendafil

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] ...Minden oldalon emberi csontok, koponyák, bordák, sőt teljes csontvázak, lányfejek, még mindig hosszú hajfonatokkal ékesítve, gyermekcsontok, csontvázak még mindig ruhába zárva. Itt volt egy ház, amelynek padlója fehér volt, harminc ember hamvaitól és elszenesedett csontjaitól, akik ott égtek élve. Itt volt az a hely, ahol a falu nevezetes Trandafilt csukára köpték, majd megsütötték, és ahol most eltemették; volt egy rossz lyuk, tele bomló testekkel; itt egy malomgát, tele duzzadt holttestekkel; itt égették elevenen az iskolaházat, ahol 200 nő és gyerek talált menedéket, itt pedig a templomot és a templomkertet, ahol még mindig ezernyi félig lerombolt forma volt látható, több méter magas kupacban kitöltve a bekerítést, karokkal. , lábak és fejek kilógnak a kövekből, amelyeket hiába dobtak oda, hogy elrejtse őket, és megmérgezi az egész levegőt.

„Látogatásom óta a Mutessarif parancsára a tatár Bazardjik Kaimakamot Batakba küldték, némi mésszel, hogy segítsék a holttestek lebomlását, és megakadályozzák a járványt.

"Ahmed Aga, aki a mészárlást irányította, kitüntetésben részesült, és Yuz-bashi rangra léptették...

Skyler hivatalos jelentése McGahan újságkiadványaival kombinálva szenzációt keltett a brit sajtóban. Benjamin Disraeli kormánya megpróbálta kicsinyíteni a mészárlást azzal, hogy azt állította, hogy a bolgárok nem kevésbé felelősek érte, de ezeknek az állításoknak ellentmondott Skyler és McGahan tanúvallomása. Amikor Oroszország háborúval fenyegetőzött Törökország ellen, Nagy-Britannia azt mondta a török ​​kormánynak, hogy a közvélemény helyzete miatt nem állhat Törökország oldalára [6] .

Az orosz kormány a pánszláv érzelmektől és az ortodox bolgárok megsegítésére irányuló vágytól vezérelve hadat üzent az Oszmán Birodalomnak . A török ​​hadsereg vereséget szenvedett, Bulgária pedig 1878-ban felszabadult az oszmán uralom alól, és az orosz befolyási övezetbe került.

Elbocsátás Törökországból. Diplomata Rómában, Romániában, Szerbiában és Görögországban

Skyler szerepe Bulgária felszabadításában elégedetlenséghez vezetett az oszmán kormánnyal, amely tiltakozást küldött az Egyesült Államok kormányának. Hamilton Fish külügyminiszter is elégedetlen volt Skylerrel, mivel tudta és beleegyezése nélkül cselekedett. Szándékában állt visszahívni Skylert Törökországból, de később felhagyott szándékával, hogy tetteit ne a törökök iránti szimpátiaként értelmezzék. Amikor azonban az új amerikai elnök, Rutherford Hayes hivatalba lépett, Skylert a török ​​sajtó tovább támadta, és azzal vádolták, hogy elfogult a bolgárok iránt.

1878. január 3-án a török ​​kormány emlékeztet:

A Sublime Porte úgy tekinti, hogy Herr Schuyler továbbra is főkonzul volt Konstantinápolyban, és komoly akadályt jelent a diplomáciai kapcsolatokban és ügyeinek intézésében a tartományokban.

1878. május 29-én egy vizsgálat eredményeként a külügyminisztérium arra a következtetésre jutott Skylerrel kapcsolatban, hogy " érzelmei és szimpátiája erősen törökellenesek ", és hogy " jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy a brit rokonszenv elidegenedjen Törökországtól a harcában. Oroszországgal ", és megrovásban részesítette " illetéktelen bulgáriai küldetésért ".

Miután visszahívták Konstantinápolyból, Skyler átvette az Egyesült Államok birminghami konzulját .

1879 tavaszán Skyler az Egyesült Államok római főkonzulja lett .

Skylert ezután romániai ügyvivővé (1880–1882) és az Egyesült Államok első görögországi , romániai és szerbiai követévé (1882–1884) nevezték ki. 1883 januárjában Bukarestből Athénba költözött , de már 1884 júliusában kénytelen volt otthagyni a diplomáciai szolgálatot, mivel az Egyesült Államok Kongresszusa csökkentette a költségvetést és leszállította a követi posztot.

A Nílus partján

1884 novemberében Skyler visszatért az Egyesült Államokba, és tanári állást vállalt a Johns Hopkins és a Cornell Egyetemen . 1886-ban jelent meg "American Diplomacy and the Development of Trade" című munkája.

1886 márciusában a Skyler család Alassióba költözött az olasz riviérán .

1889 márciusában az Egyesült Államok új külügyminisztere, James Blaine felajánlotta Schuylernek a helyettesi posztot. De mivel Skyler jelöltsége tiltakozást váltott ki a szenátus egyes tagjaiból, elfogadta az újabb kinevezést – a kairói főkonzul pozícióját .

Skyler 1889. október 1-jén érkezett Kairóba.

1890 elején Schuyler maláriát kapott, amiben 1890. július 16-án halt meg Velencében , ahol kezelték.

Memória

A Skyler-hegy az Antarktiszon található Graham -földön Eugene Skyler nevéhez fűződik. Várna városában egy utcát neveztek el róla.

Jegyzetek

  1. ↑ A Psi Upsilon Testvériség tizenkettedik általános katalógusa (1917). Hozzáférés dátuma: 2011. március 24. Az eredetiből archiválva : 2014. január 3..
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX. század .. - M . : Nemzetközi kapcsolatok, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  3. ↑ A Buhara, Khiva és Kokand kánság és az orosz Turkesztán egy részének térképe (elérhetetlen link) . Világ digitális könyvtára (1875). Letöltve: 2013. június 20. Az eredetiből archiválva : 2013. június 6.. 
  4. ↑ Mr. Schuyler előzetes jelentése a muszlim atrocitásokról, Januarius MacGahan leveleivel együtt, London, 1876.
  5. ↑ Mr. Schuyler jelentése p. 93
  6. ↑ Lásd a The Turkish Atrocities in Bulgaria, Letters from JA, MacGahan , London 1876 bevezetőjét, ahol a brit kormány és parlament reakcióját olvashatja.

Bibliográfia

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz