Sátáni versek

A Sátáni versek az indiai  származású , Salman Rushdie brit író negyedik regénye , amely 1988-ban jelent meg a Penguin Books gondozásában , amelyre az iráni Khomeini ajatollah fatvát adott ki , amelyben halálra ítélte a szerzőt és a publikációban résztvevőket [2] ] .

A regény a mágikus realizmus műfajában íródott ; a szerző szerint a regény megírásához Mihail Bulgakov "A Mester és Margarita " című műve ihlette [3] . A regény fő témája a kivándorlók és az emigráció , az asszimiláció lehetetlensége egy új kultúrában, a gyökerekhez való visszatérés elkerülhetetlensége. Az orosz fordítás elektronikus változata 2008-ban jelent meg.

Roman

Cím

A név a Korán azon részéből származik, amelyet Ibn Ishaq írt le Mohamed próféta első életrajzában . Ennek a darabnak a hitelességét az iszlám történészei vitatják .

Narratíva

A regénybeli narratíva két párhuzamos elágazási vonalat követ: a modern Bombayben , Londonban és ismét Bombayben, valamint az ókori Arábiában , Mohamed próféta idejében.

A modern rész egy repülőgép terroristák általi felrobbantásával kezdődik, amelyből két muszlim indián, Djibril Farishta ( perzsa فرشته ‎ farešte - "angyal") és Saladin Chamcha ( angolul  Saladin Chamcha ) esik ki és fantasztikus metamorfózison megy keresztül.

Egyikük, a színész Chamcha indiai emigráns, Nagy- Britanniában főleg szinkronnal foglalkozott, angol nővel házasodott össze, nincs gyerek, fokozatosan szatírává , majd ördöggé válik . Az átalakulás miatt üldözi őt a rendőrség, elbújik egy londoni szállodában, divatot teremt az ördögiségnek a fiatal londoniak körében, és végül újra férfivá válik.

Egy másik főszereplő, a playboy Farishta, aki Indiában híres bollywoodi színész volt, aki a hindu istenségek szerepére specializálódott, és egy öngyilkos úrnő szelleme kísérti, Jabrail arkangyal megtestesülése lesz . Londonban pedig viharos románcot folytat a hegymászó Hallelujah-val, arkangyalként időben és térben mozog. Mekkában tett utazásai között (amelyet a regényben Jahiliyyának hívnak) találkozik Mohamed prófétával (aki Hírvivőnek és Mahoundnak hívják) az iszlám fejlődésének legelején .

Valószínűleg ez a fejezet volt az egyik epizódban, amelyben Mahound a Jahiliya vezetőinek nyomására beleegyezik abba, hogy több pogány istennőt különleges státuszúnak ismer el Isten szemében, egy másik epizódban pedig Mahound egykori ellenfele a Baal költő egy bordélyházban bújik meg, amelynek prostituáltai a Küldött feleségeinek nevezik magukat , haragot váltott ki Khomeini ajatollahban . Egy másik történetben Jabrail találkozik egy fanatikussal, egy száműzetésben élő vallási vezetővel, akit Khomeiniként ismerhetünk fel.

A regény Farishtával ér véget, akinek utazásai a skizofrénia súlyosbodásának epizódjainak tekinthetők , féltékenységi rohamában megöli a hegymászó Halleluját, majd öngyilkosságot követ el. Chamcha, miután kibékült az apjával, visszatér Indiába.

A regény megjelenésére adott reakció kronológiája

• 1988
  • Szeptember 26.: A regény megjelent az Egyesült Királyságban .
  • Október 5.: India betiltja a regény importját.
  • November 21.: Al-Azhar , Egyiptom nagysejkje felkér egy brit iszlám szervezetet, hogy indítson pert a regény terjesztésének betiltására.
  • November 24.: Dél-Afrikában és Pakisztánban , Szaúd-Arábiában , Egyiptomban , Szomáliában , Bangladesben , Szudánban , Malajziában , Indonéziában és Katarban a következő hetekre betiltották .
  • 1988. december – 1989. január: brit muszlimok nyilvánosan elégetnek egy regényt Boltonban és Bradfordban ; Az Iszlám Biztonsági Tanács nyilvános bocsánatkérést követel a Penguin Bookstól , a regény eltávolítását, az összes példány megsemmisítését és az utánnyomások betiltását.
• 1989
  • a regényt Németországban adják ki 19 nagy német kiadó egyidejű kiadásában ("Die Satanischen Versen", Artikel 19 Verlag ).
  • Február 12.: Hat ember meghalt és 100 megsebesült a Rushdie-ellenes tüntetés során a pakisztáni Iszlámábádban .
  • Február 13.: Egy ember meghalt és 60 megsebesült egy Rushdie-ellenes tüntetés során az indiai Srinagarban .
  • Február 14.: Khomeini ajatollah iráni vezető fatwát ad ki , amelyben felszólít minden muszlimot, hogy végezzenek ki mindenkit, aki részt vett a regény kiadásában; Egy iráni vallási alapítvány pénzjutalmat ajánl fel Rushdie meggyilkolásához.
  • Február 16.: Rushdie-t a brit kormány tanúvédelmi programja védi, és közleményt ad ki, amelyben elítéli, hogy a muszlimokat megsértette a könyv; Khomeini ajatollah így válaszol: "Minden muszlim kötelessége, hogy mindenét, életét és vagyonát felhasználja annak érdekében, hogy Rushdie-t a pokolba küldje ."
  • Február 17.: Ali Khamenei iráni vezető szerint Rushdie-nak megbocsátható, ha bocsánatot kér.
  • Február 18.: Rushdie bocsánatot kér Ali Khamenei javaslata szerint; Az IRNA (a hivatalos hírügynökség) szerint Rushdie beszéde elegendő az igazolására.
  • február 22.: Az USA -ban megjelent regény ; A muszlimok nyomására két nagy könyvesbolt-lánc eltávolítja a könyvet az ország könyvesboltjainak egyharmadának polcairól.
  • Február 24.: iráni üzletember 3 millió dollárt ajánl Rushdie meggyilkolására; 12 ember halt meg egy Rushdie-ellenes tüntetés során az indiai Bombayben .
  • Február 28.: Felgyújtási kísérlet két könyvesboltban, amelyek egy könyvet adtak el a kaliforniai Berkeleyben .
  • Március 7.: Nagy-Britannia megszakítja diplomáciai kapcsolatait Iránnal.
  • Március: Az Iszlám Konferencia Szervezete felszólítja 46 részt vevő ország kormányát a regény betiltására. Zanzibár forradalmi kormánya büntetést szab ki egy könyv birtoklásáért - három év börtön és 2500 dollár pénzbüntetés; Malajziában szintén  három év börtön és 7400 dollár pénzbüntetés; Indonéziában  egy hónap börtön vagy pénzbüntetés . Az egyetlen ország, ahol a lakosság túlnyomó többsége muszlim, de a romantika nem tilos, Törökország és Azerbajdzsán . Számos nagy muzulmán kisebbséggel rendelkező állam, köztük Pápua Új-Guinea , Thaiföld , Srí Lanka , Kenya , Tanzánia , Libéria és Sierra Leone szintén bünteti a regény birtoklását.
  • Május: Yusuf Islam népszerű zenész közvetve támogatja a fatwát.
  • Június 3.: Khomeini ajatollah meghalt.
• 1990
  • Rushdie esszét ad ki Khomeini haláláról „Hit a jó szándékban” címmel, hogy megnyugtassa a kritikusokat, és nyilvánosan bocsánatot kér, megerősítve az iszlám iránti tiszteletét , de az iráni spirituális vezetők nem emelik fel a fatwát.
  • robbanások öt könyvesboltban Nagy-Britanniában.
• 1991. július 11.: Hitoshi Igarashit , a Sátáni versek japánra fordítóját meggyilkolják Japánban .
• 1998: Irán vezetése bejelentette, hogy többé nem támogatja a fatwát.
• 2006. február 14.: A fatwa évfordulóján az IRNA közleményt ad ki, hogy a kormányhoz tartozó Martyrs Fondation bejelentette , hogy Khomeini imám fatvája a hitehagyott Salman Rushdie-val kapcsolatban örökké érvényes lesz, és az egyik iráni állami alap 2,8 millió 
• 2008. március 30.: Szinte ezzel egy időben Potsdamban megjelenik a regény alapján készült előadás , és az orosz fordítás elektronikus változata is megjelenik az interneten.
• 2011: nem hivatalos kiadás oroszul [4] .
• 2012. szeptember 16.: 3,3 millió dollárra emelték a gyilkossági jutalmat [5] .
• 2016. február 21-én az iráni média 600 000 dolláros felárat emelt Salman Rushdie meggyilkolásának árához. Az író meggyilkolása miatti jutalom emelése egybeesett a Rushdie-t 1989-ben megátkozó Khomeini ajatollah fatvájának évfordulójával. című regényéhez a Sátáni versek [6] .
• 2022. augusztus 12-én a New York állambeli Chotoquahban tartott előadás során Rushdie-t megtámadta egy férfi , aki felugrott a színpadra, és többször nyakon és testen szúrta. A támadót őrizetbe vették, Rushdie-t sürgősen kórházba szállították [7] [8] [9] [10] .

Jegyzetek

1. ↑ Freebase adatletöltés - Google .
2. ↑ Mifaeva Y. A pingvin repülése . ko.ru (2003. július 14.). Letöltve: 2020. november 20. Az eredetiből archiválva : 2021. április 14. (Orosz)
3. ↑ Bulgakov: a regényíró-drámaíró  / Lesley Milne. - Routledge, 1995. - P. 232. - ISBN 978-3-7186-5619-6 .
4. ↑ "Sátáni versek" jelölés nélkül . Letöltve: 2013. október 26. Az eredetiből archiválva : 2016. október 3.. (határozatlan)
5. ↑ Irán fejpénzt emel Salman Rushdie fejére . Hozzáférés dátuma: 2012. szeptember 16. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 18. (határozatlan)
6. ↑ Salman Rushdie: Az iráni állami média 600 000 dollár jutalommal megújítja a fatwát a Satanic Verses szerzőjéről . független.co.uk (2016. február 21.). Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 29. (határozatlan)
7. ↑ Chappell, Péter . Salman Rushdie-t leszúrták a New York  - i The Times színpadán (  2022. augusztus 12.). Letöltve: 2022. augusztus 12.
8. ↑ Salman Rushdie szerzőt megtámadták az előadás színpadán New Yorkban  . AP News (2022. augusztus 12.). Letöltve: 2022. augusztus 12.
9. ↑ Salman Rushdie szerzőt megtámadták a színpadon New Yorkban  , a BBC News (  2022. augusztus 12.). Letöltve: 2022. augusztus 12.
10. ↑ Goodman, Joshua . Salman Rushdie szerzőt megtámadták az előadás színpadán New Yorkban  (2022. augusztus 12.). Letöltve: 2022. augusztus 12.

Linkek

• Salman Rushdie A sátáni versek című művének orosz fordítása Anna Nancy Owentől; a "Sátáni versek"  befejezett változata (orosz)
• Interjú az Afisha magazinban: "A sátáni versek" nem elég kemények az iszlámmal szemben" Salman Rushdie a "Joseph Anton"  (orosz) könyvről
•  Paul Brians, Jegyzetek Salman Rushdie-hoz: A sátáni versek

Tematikus oldalak	MusicBrainz Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis LibraryThing OCLC
Szótárak és enciklopédiák	Nagy norvég Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 121659476