| Kivel futni | |
|---|---|
| מישהו לרוץ אתו | |
| A héber kiadás borítója | |
| Műfaj | kalandregény ( fiatal felnőtt ) |
| Szerző | David Grossman |
| Eredeti nyelv | héber |
| Az első megjelenés dátuma | 2000 |
| Kiadó | Új könyvtár |
A "Kivel futni" ( héb . מישהו לרוץ אתו - Mishehu laruts ito ) David Grossman izraeli író legkelendőbb regénye . Először 2000 -ben adták ki héberül , sok más nyelvre lefordították, és többször újranyomták Izraelben és külföldön.
A könyv 2001 -ben elnyerte a Sapir-díjat , 2003 -ban és 2007 -ben pedig felkerült Izrael legolvasottabb könyveinek listájára az Oktatási Minisztérium és a Kiadók Szövetsége által szervezett könyvparádéban . 2010 -ig ezen a listán maradt .
Asaf, egy félénk, 16 éves tinédzser, szabadsága alatt részmunkaidőben dolgozik a jeruzsálemi városházán . Utasítást kap, hogy keresse meg az elveszett kutya gazdáját, és adjon át egy idézést a bírság megfizetésére. Ettől a pillanattól kezdve Asaf csendes élete folyamatos kalandozássá változik. Egy Dinka nevű kutya rohan Jeruzsálem utcáin, Asaph [1] [2] fut utána .
Dinka elviszi Asafot először egy pizzériába, majd egy görög kolostorba , majd az egykori arab falu, Lifta elhagyatott házába, amely a fiatal drogosok menedékévé vált . Asafot még a rendőrség tévedésből le is tartja, összetévesztve egy kábítószer-kereskedővel [2] .
Ugyanakkor Dinka háziasszonya, egy tehetséges fiatal énekesnő, a szintén 16 éves Tamar ugyanazokon az utcákon sétál, aki elhagyta otthonát, és az utcákon és a tereken énekel, majd beszivárog a fiatal művészek közösségébe, amelyet a bűnügyi főnök, Pesach vezet. a tehetségekből származó profit. Tamar megpróbálja megmenteni testvérét, Shait, a zseniális gitárost, akit Pesach drogossá változtatott [1] [2] .
Asaf és Tamar találkozását előre meghatározza a cselekmény, de előtte még sok kaland vár rájuk [1] [2] .
Izraelben a regény nagy sikert aratott, több mint 150 000 példányban jelent meg, és 2001 -ben megkapta a tekintélyes Sapir-díjat [3] . A könyv megnyerte az Izraeli Gyermek- és Ifjúsági Könyvversenyt [4] , és elnyerte a Buxtehuder Bulle díjat is Németországban [5] .
A regényt a kritikusok is pozitívan értékelték . A szerző mesterségét Marilla Piccione az olasz kiadás közleményében [6] , a német kiadásnál Christina Turners pedig a Neue Zürcher Zeitung recenziójában jegyzi meg . Jürgen Stahlberg a Frankfurter Allgemeine Zeitung cikkében dicséri az érdekes cselekményt, de megjegyzi a hosszadalmasságot [7] . Grossman érdekes cselekmény felépítésére, a modern tinédzserek valósághű élményvilágának bemutatására a Salon folyóirat [8] szerkesztői áttekintésében is felhívja a figyelmet .
A Christian Science Monitor rovatvezetője , Ron Charles a könyv angol fordításának ismertetésében a regényt "elragadónak" nevezi, és azzal érvel, hogy az izraeliek és a németek nyomán az amerikaiakon volt a sor, hogy megszeressék [9] .
Leokadia Frenkel, a tinédzser irodalom specialistája az orosz fordításról írt recenziójában megjegyzi, hogy az ifjúsági problémák jól tükröződnek a könyvben, köszönhetően a belső monológoknak. A könyv pedig nagyon hasznos és érdekes olvasmány tinédzsereknek, de felnőtteknek is [10] .
Dmitrij Prokofjev a Lechaim magazinban azt írja, hogy az izraeli „steril” tinédzser irodalom hátterében egy ilyen regény sikere elkerülhetetlen volt, mivel a cselekmény „nem rosszabb, mint Dickens és Alexander Dumas”, valamint „a az író intrikát építeni, karaktert felvázolni” , valamint élénk és jó nyelvezet. Prokofjev szerint azonban „Grossman regényének fő pátosza az, hogy csak a teljes vesztesek érdemelnek szeretetet és együttérzést, és Oroszországban most valahogy nem szokás a „lúzereket” szeretni, ez elavult divat, és ezért siker az oroszoknál. olvasóközönség nem fog. Emellett Prokofjev bírálja az orosz nyelvű fordítás minőségét, különösen a párbeszédeket. Prokofjev Grossman írásait nem művészetnek, hanem fogyasztási cikknek tartja a piacon, a rágógumi vagy a sör irodalmi analógjának [11] .
2012 októberében Jekatyerinburgban a Pink Giraffe kiadó által orosz nyelven megjelent könyv felkerült a pornográf anyagokat tartalmazó kiadványok „fekete listájára” azzal összefüggésben, hogy büntetőeljárást indítottak „azonosítatlan személyek egy csoportja ellen, akik korábban eljártak. megállapodás", az "Urali Szülők Bizottsága" állami szervezet panasza szerint a "A gyermekek egészségére és fejlődésére káros információkkal szembeni védelméről" szóló szövetségi törvény rendelkezéseinek megsértése miatt [12] . 2013. július végén a büntetőeljárást a bűncselekmény hiánya miatt megszüntették [13] .
A regény először 2000-ben jelent meg héberül . Lefordították németre, olaszra, angolra, lengyelre és oroszra, és többször újranyomták. Oroszul először Gali-Dana és Nekod Zinger fordításában jelent meg a Phantom-press kiadónál 2004-ben [14] .
Néhány kiadás:
A regényt Izraelben forgatták 2006 - ban ugyanezen a címen . Oded Davidoff rendező nem hivatásos színészeket választott a főszerepekre, amelyek mindegyikénél ez a szerep volt az első a filmben [15] . A film megkapta az Izraeli Filmakadémia fődíját - az Ophir-díjat 2006-ban a legjobb férfi mellékszereplő kategóriában, és 11 kategóriában jelölték erre a díjra. 2007-ben a Miami Filmfesztiválon a vezető hölgy, Bar Belfer megkapta a zsűri fődíját eredeti és lenyűgöző előadásáért, valamint a zsűri különdíját [16] .