Orosz-francia átírás ( fr. Transcription du russe en français ) - az idegen szavak francia ábécé használatával történő írásának szabályai . Sokféleképpen lehet az orosz cirill betűt franciává vagy durván fogalmazva latin ábécé romanizálni . Különbséget kell tennünk az átírás és az átírás között . Ha az átírás az egyik írás jeleinek pontos átvitele egy másik írás jeleivel [1] [2] , akkor az átírás a hangzó beszéd elemeinek ( fonémák , allofónok , hangok) írásban történő átvitele az írott karakterek egyik vagy másik halmazával. ( fonetikus ábécé ) [3] . A kiejtéstől függetlenül az átírás kevésbé formális és nyelvspecifikus .
Az oroszról franciára történő átírás egy ábécés fonetikus átírás , amelyben minden orosz karakterhez hozzá van rendelve egy francia megfelelője (a lágy jel kivételével ). Bizonyos kivételek maradnak, különösen a nyelvek írásbeliségének megőrzése érdekében.
Az alábbi táblázat orosz és francia betűket tartalmaz:
| Orosz levél | francia levél |
|---|---|
| A, a | a |
| B, b | b |
| Be, be | v |
| G, g | gu |
| g | |
| D, d | d |
| Neki | e |
| azaz | |
| azaz | |
| Neki | io |
| e | |
| F, f | j |
| W, h | z |
| Ésés | én |
| én | |
| y, y | nincs átírva |
| én | |
| K, k | K, k |
| L, l | l |
| Mm | m |
| N, n | ne |
| n | |
| Ó, ó | o |
| P, p | p |
| R, r | r |
| Vele, vele | ss |
| s | |
| T, t | t |
| U u | ou |
| u | |
| f, f | f |
| X, x | kh |
| C, c | ts |
| h, h | tch |
| W, w | ch |
| u u | chtch |
| b, b | nincs átírva |
| s, s | y |
| b, b | nincs átírva |
| uh, uh | e |
| Yu, yu | ou |
| ou | |
| adóslevél | |
| Ön | |
| én, én | a |
| ia | |
| ia | |
| igen |