Sziklahullám

A The Boat That Rocked egy 2009  -ben bemutatott film , amelyet Richard Curtis rendezett . Oroszországban a képet 2009. április 30-án adták ki. Amikor világméretű bemutatója 2010 januárjában véget ért, a film 36,3 millió USD bevételt hozott [4] .

szlogen: "Kivirágozzuk a füledet!"

Telek

A film 1966 -ban kezdődik ,  a brit pop- és rockzene fénykorában . A hatóságok azonban nem ismerik el, nem játsszák az állami rádiók. Velük ellentétben kalóz rádióállomások jelennek meg az éterben, a nyílt tengerről sugároznak, és nem tartoznak semmilyen törvény hatálya alá. Az egyik ilyen hajón a 17 éves Karl édesanyja irányítására érkezik. Keresztapja, Quentin a kalóz Radio Rock vezetője. A miniszterelnök ugyanakkor a brit kormány ülésén azt a feladatot adja, hogy egy éven belül zárjanak be minden illegális állomást. Alistair Dormandy miniszter ezt az ügyet az osztály új, Bezdyuk nevű alkalmazottjára bízza.

Az állomás egyik műsorvezetője, Dave, megpróbál segíteni Carl szerelmi életének elrendezésében. Amikor megtudja, hogy a fiatalember szűz, úgy dönt, hogy "vakszexet" köt új barátnőjével. Karl beleegyezik, de az ötlet kudarcot vall: a lány felkapcsolja a villanyt, és egy botránnyal elűzi. Eközben Bezduke megtudja, hogy a rádiókalózok teljes nyeresége csak reklámpénzekből áll , ezért törvényt fogadnak el, amely megtiltja a brit gyártóknak a nem hivatalos rádióállomásokon való hirdetést. Erre válaszul a Radio Rocknak ​​sikerül megegyeznie a híres DJ -vel , Gavin Kevanával, hogy visszatérjen két év kihagyás után. Ennek köszönhetően a kalóz rádióadás még gyorsabban kezdett terjedni.

Közeleg Carl születésnapja, és a keresztapa úgy dönt, hogy egy "kellemes estét" ad neki unokahúgával, Mary Ann-nel. A fiatalember első látásra beleszeret, és kölcsönkér egy óvszert Dave-től . Amikor ezt megtudja, Mary Ann megsértődik, és Carl kidobja, hogy bebizonyítsa érzelmei komolyságát. A megbékélés után kénytelen még egyet kérni Dave-től, de elutasítják. Míg Carl óvszer után kutat a hajón, a DJ becsalja Mary Annt az ágyába.

Hosszas keresgélés után Bezduke-nak sikerül terhelő adatokat találnia a kalózokról: egy újságcikket egy horgászszkúnról, amely majdnem elsüllyedt amiatt, hogy SOS jele nem tudott átjutni a rádióhullámokon. Meg is találja a módját, hogy feljusson a hajóra. Bezdjuk 200 szurkoló – a verseny győztesei – közé érkezik. A géptér felületes vizsgálatának eredménye alapján kiderül, hogy a hajó rossz állapotban van, és nem megbízható a navigáció szempontjából.

Simon, a reggeli műsor házigazdája és Carl barátja közli vele, hogy elhatározta, hogy feleségül veszi Eleanort, aki egy kocsmában ismerkedett meg vele . Quentintől titokban a DJ-k Londonba mennek éjszaka , ahol legénybúcsút tartanak és reggelig isznak. Másnap reggel Kevin, Carl kabintársa megosztja vele másnapos okoskodását, miszerint Carl apja valószínűleg a hajón van, és ő a keresztapja. A Quentin által vezetett esküvői szertartást élőben közvetíti a rádió. Egy csendes első nászéjszaka után az ifjú pár komoly beszélgetést folytat. Eleanor bevallja Simonnak, hogy csak azért találkozott vele, hogy felsurranjon a hajóra és Gavinnel lehessen. Ugyanazon a napon elválnak, és Elinor elhagyja a hajót. A hajón mindenki elítéli Gavint, de ő azt hiszi, hogy ártatlan. A Grófnak becézett műsorvezető, aki megérkezése óta gyűlöli, versenyre hívja kollégáját: aki nem tud felmászni a hajó legnagyobb árbocára, azt gyávának ismerik el. A párharc eredménye szerint azonban döntetlen születik (mindkét vezető felülről ugrott a vízbe, és eltörte a végtagját). Gavin bocsánatot kér Simontól.

Az év végére nyilvánvalóvá válik, hogy a kormány elvesztette a lakosság elméjéért vívott csatát. De Dormandy és Bezdjuk folytatja a harcot. Carl anyja karácsonyra jön a Radio Rockba . Cáfolja Kevin véleményét Quentinről, és közvetlenül indulás előtt bevallja fiának, hogy az apja Bob, a kora reggeli adás műsorvezetője. Nyugodtan fogadja a hírt. A kormány egyhangúlag elfogadta a tengeri bűncselekményekről szóló törvényt, amely január 1-jétől törvényen kívül helyezi a kalóz rádióállomásokat. De ugyanilyen egyhangúlag a Radio Rock összes műsorvezetője úgy dönt, hogy folytatja a munkát. Amikor ezt megtudja, Mary Ann és barátja eljön Karlhoz, hogy bocsánatot kérjen, majd lefeküdt vele. Quentin közvetlenül távozásuk után úgy dönt, horgonyt mér, nehogy a rendőrség kezébe kerüljön. Reggel előtt hirtelen felrobban a hajó motorja. Gavin vészjelzést sugároz, és megkéri a rádióhallgatókat, hogy segítsenek.

Bezduke engedélyt kér Dormandytól, hogy mentőhajókat küldjön nekik, de megtagadják. Alig egy óra múlva már csak a hajó orra marad a víz felett, amelyen a hajó szinte teljes legénysége összegyűlt, és a vízbe fulladni készül. Az utolsó pillanatban a Radio Rock hűséges hallgatóinak hatalmas számú hajója és jachtja jelenik meg. Ráadásul a legtöbb esetben a legénységet a lelki társaik vették fel. Utolsóként a gróf hagyja el a már teljesen vízbe merült hajót, aki úgy döntött, hogy nem hagyja el az étert a legvégéig. A film 40 év legjobb rock and roll albumainak válogatásával zárul .

Cast

A film orosz szinkronizálásában ismert orosz rádiós műsorvezetők vettek részt. A párosok zárójelben vannak feltüntetve:

• Philip Seymour Hoffman  - A gróf ( Roman Trachtenberg )
• Bill Nighy  - Quentin ( Seva Novgorodtsev );
• Nick Frost  – Doktor Dave ( Sergey Stillavin )
• Tom Sturridge  - Fiatal Karl ( Anton Komolov );
• Chris O'Dowd  – Simon Easy Guy Swofford ( Dmitrij Glukhovsky )
• Kenneth Branagh  - Sir Alistair Dormandy  - ( Vlagyimir Zaicev );
• Jack Davenport  - Bezdyuk  - ( Alexander Karlov );
• Rhys Ifans  - Gavin Kavanagh  - (Vladimir Averin);
• Rhys Darby  – Angus Crazy Knutsford – ( Szergej Balabanov );
• Tom Brook  - Néma Kevin ( Prohor Csehovszkoj );
• Tom Wisdom  - Midnight Mark - ( Alexander Gavrilin );
• Katherine Parkinson  – Felicity
• Ralph Brown  – Dawn Bob ( Nikita Prozorovszkij )
• Will Adamsdale  - John Mayford - ( Aleksey Elistratov );
• Ike Hamilton  - Harold ( Dmitrij Kurta )
• Oleg Fedorov  - a "Radio Rock" hajó kapitánya ;
• Emma Thompson  - Charlotte (Carl anyja) ( Olga Shelest );
• Talulah Riley  mint Mary Ann (Carl barátnője) ( Tutta Larsen )
• Január Jones  - Elinor ( Elena Batinova ).

A filmet a Pythagoras stúdió szinkronizálta a UPI filmcég megrendelésére 2009-ben:

• Szinkronrendező és szimultán szöveg szerzője: Vjacseszlav Baranov ;
• Fordító: Pavel Silenchuk;
• Hangmérnök: Pavel Emelyanov.

Filmszerkezet

A filmnek két történetszála van: Carl felnövekedése, felnőtté válása, valamint a kormánytisztviselők és a kalózok konfrontációja, amelyet a kritikusok egy "macska-egér játékhoz" hasonlítottak. Ezen kívül a film sok olyan jelenetet tartalmaz, amelyek a hajón való életet és a Radio Rock hallgatóit illusztrálják. A film különösen az utóbbihoz tartozó jelenettel kezdődik.

Valódi prototípusok

A „Radio Rock” rádióállomás prototípusa a „ Radio Caroline ” hajó volt, amelyre egy 10 kilowattos rádióadót telepítettek. A hajó is elsüllyedt [5] .

Soundtrack

A film kétlemezes filmzenéjén olyan neves művészek 1960 -as és 1970 -es évekbeli dalai szerepelnek, mint a The Beach Boys , Cat Stevens , The Kinks , The Who , Dusty Springfield , Jimi Hendrix és The Hollies , valamint kortárs angol énekesnő dalai. Duffy és az 1980 David Bowie -tól .

Ezenkívül a hivatalos filmzene mellett nem hivatalos kiegészítések is hangzanak el a filmben vagy az előzetesekben:

• Bert Kaempfert & His Orchestra "Gemma" - a film legelején játszik, amikor a szülők jó éjszakát kívánnak fiuknak;
• Aaron Neville "Tell It Like It Is" – a Midnight Mark műsorában játszik;
• Small Faces "Lazy Sunday" - akkor játszik, amikor a karakterek a bárokhoz mennek a legénybúcsún;
• The Rolling Stones "Let's Spend The Night Together" – akkor szól, amikor a gróf bejelenti a Radio Rock bezárását;
• The Rolling Stones "Jumpin' Jack Flash" – Akkor játszik, amikor Gavin Kavanagh megérkezik a hajóra.
• The Hollies "Listen To Me" - a szinkronizált előzetes végén játszik;
• Leonard Cohen "So Long Marianne" - miután Mary Ann megcsalta Carlt Dave-vel;
• A The Yardbirds "For Your Love" az első dal, amelyet Gavin Kavanagh rendezett;
• A The Seekers "A World Of Our Own" az első The Seekers dal, amelyet Angus rendezett;
• A The Seekers "Georgy Girl" a The Seekers második dala Angus rendezésében;
• A The Crazy World Of Arthur Brown "Fire" az egyik első dal, amelyet Gavin Kavanagh adott a rádióba;
• The Beach Boys "Little Saint Nick" - akkor játszik, amikor a hajó elkezdi ünnepelni a karácsonyt;
• Darlene Love "Christmas (Baby Please Come Home)" - akkor játszik, amikor Carl anyja megérkezik;
• A teknősök "Olyan boldogok együtt";
• Van Morrison Itt jön az éjszaka.

1. lemez

1. "Maradj velem, bébi" - Duffy - 3:52
2. "All Day and All of the Night" - The Kinks - 2:23
3. "Elenore" - A teknősök - 2:30
4. "Judy álruhában (szemüveggel)" - John Fred és Playboy Bandája - 2:52
5. "Dancing In The Street" - Martha Reeves és a Vandellák - 2:36
6. „Nem lenne szép” – The Beach Boys – 2:23
7. "Ooo Baby Baby" - Smokey Robinson  - 2:45
8. "Ez a srác szerelmes beléd" - Herb Alpert és a Tijuana Brass - 4:01
9. "Crimson and Clover" - Tommy James & The Shondells - 5:24
10. "Hi Ho Silver Lining" - Jeff Beck  - 2:28
11. "Mérföldeken át látok" - The Who - 4:07
12. "Egy olyan lánnyal, mint te" - The Troggs  - 2:07
13. "The Letter" – The Box Tops 1:54
14. "Élek" - The Hollies - 2:25
15. "Tegnap ember" - Chris Andrews  - 2:32
16. "Rossz rosszfiú voltam" - Paul Jones  - 2:20
17. "A csend arany" - The Tremeloes  - 3:09
18. "A világ vége" - Skeeter Davis  - 2:39

2. lemez

1. „Friday On My Mind” – The Easybeats  – 2:53
2. "Az én generációm" - The Who - 3:19
3. „Szabadnak érzem magam” – Krém  – 2:54
4. "A szél Máriát sír" - Jimi Hendrix - 3:21
5. " A sápadt fehérebb árnyalata " - Procol Harum  - 4:00
6. „Ezek az enyémek” – Otis Redding  – 2:33
7. "Cleo's Mood" Jr. Walker & The All Stars  – 2:42
8. "The Happening" - The Supremes  - 2:50
9. "Inkább velem lenne" - A teknősök  - 2:21
10. "98,6" - A mellékesek  - 3:19
11. "Sunny Afternoon" - The Kinks - 3:34
12. "Apa és fia" - Cat Stevens  - 3:42
13. „Nights In White Satin” – Moody Blues  – 4:26
14. „Nem kell mondanod, hogy szeretsz” – Dusty Springfield – 2:49
15. "Maradj velem, bébi" - Lorraine Ellison  - 3:33
16. "Hang On Sloopy" - The McCoys  - 3:52
17. "Ez az öreg szívem (gyenge a számodra)" - The Isley Brothers  - 2:51
18. "Táncoljunk" - David Bowie  - 4:06

Törölt jelenetek

A törölt jelenetek más felvételekkel együtt a film licencelt DVD -jein találhatók.

• "Welcome to our world" ( angolul  Welcome to Our World ). A jelenet a Radio Rock hallgatóinak hajóra érkezése közben játszódik. Quentin egyesével bemutatja a műsorvezetőket, és mindenkit mennydörgő taps fogad, beleértve Johnt is. Amikor Angusra kerül a sor, elhallgatnak. Quentin azt mondja: "Üdvözöljük a világunkban", és a tömeg újra ujjong [6] .
• "Spike Seattle and the Beatles " ( ang.  Spike Seattle and the Beatles ). A jelenet Simon legénybúcsúja előtt és után játszódik. A gróf utasítja Haroldot, hogy játssza le a kiválasztott bejegyzéseket, mielőtt visszatérnek. Londonba érkezéskor az Earl mindenkit elvezet a legendás Abbey Road stúdióba , ahol a The Beatles felvételt készített. Ott bevallja csodálatát irántuk, és zseninek nevezi őket. A kijózanodás után a DJ-k bekapcsolják a rádiót, és az éterben felismerik Haroldot, aki a kevéssé ismert Spike Seattle [7] együttes felvételeit játssza le .
• "Az élet értelme" ( eng.  The Meaning of Life ). Gavin elmondja Carlnak, miért döntött úgy, hogy visszatér a rádióhoz. Egy guatemalai bárt mutatnak be, ahol ül és dohányzik. Egy fekete férfi megrendeli a The Rolling Stones "Get Out Of My Cloud" című dalát a zenegépen. Gavin táncolni kezd, és a férfi és a lány csatlakozik hozzá. Másnap Gavin elment, mert "ami értelmet ad ennek az őrült világnak, az a rock and roll " [8] .
• "Eggs" ( eng.  Eggs ). Dave 10 fontot ígér Carlnak , ha hagyja, hogy feltörjön 4 tojást a fején . Carl egyetért. Dave eltör 3-at, és azt mondja, hogy nem akar még egyet. Carl 7 és fél fontot követel, de a DJ visszautasítja. A Deceived szerint ez igazságtalan. Dave azt válaszolja, hogy meg akarta tanítani neki, hogy az élet nem igazságos [9] .
• "Radio Sunshine" ( eng.  Radio Sunshine ). Quentin mindenkinek bejelenti, hogy a hallgatók száma drámaian csökkent az új kalózrádió, a Sunshine megnyitása miatt. Titokban előle a rádiósok Dave vezetésével úgy döntenek, hogy éjszaka besurrannak a versenyzők hajójába. Lemezeket harapnak és karcolnak , képernyővédőket kevernek, elrontják az eszközöket. Másnap reggel a Radio Sunshine-nál viszály támad az alkalmazottak között, ami után megszűnik [10] .
• Curtis szerint volt egy másik vágott jelenet is, amely a tengerészek sorsát írta le a hajóról. Biztonságosan kijutottak a partra [11] .
• Van egy másik jelenet, amelyben a gróf a fedélzeten gyakorol. Két fekvőtámasz után Graf biztosítja a jelenlévőket, hogy egy hónapos rendszeres testmozgás után úgy fognak kinézni, mint Steve McQueen.

Az orosz verzió különbségei

• A filmben a "Radio Rock" 203 méteres középhullámokon sugároz , de az orosz fordításban a 103,4 FM frekvenciát ismételten kiejtik (a "Mayak" moszkvai rádió frekvenciája , amelynek DJ-i hangoztatták a főszereplőket).
• Miután elénekelte Dusty Springfield "You Don't Have To Say You Love Me" című dalát, Dawn Bob főhőse azt mondja: "Dawn Hoe -nak Dusty Springfieldje volt, valószínűleg a legjobb white soul hang a világon." A valóságban Dusty Springfield egy nő.

Amerikai verzió

Miután a film kudarcot vallott a brit jegypénztáraknál, az Egyesült Államok nagy (135 perces) futási ideje miatt, a filmet 116 percre rövidítették, és átnevezték Kalózrádiónak ("Pirate Radio"). A kritikusok ezt a Karib-tenger kalózai saga népszerűségének tulajdonítják , és ennek megfelelően az asszociációknak, amelyeket a "kalóz" szó kelt a nézőben [12] [13] .

Jegyzetek

1. ↑ Richard Curtis – Curtis újraszerkeszti a The Boat That Rocked, mielőtt megjelent az Egyesült Államokban , Contactmusic.com (2009. július 10.). Az eredetiből archiválva : 2010. január 25. Letöltve: 2009. november 9.
2. ↑ 1 2 http://nmhh.hu/dokumentum/158984/2009_filmbemutatok_osszes.xls
3. ↑ http://www.kinokalender.com/film6984_radio-rock-revolution.html
4. ↑ The Boat That Rocked . Box Office Mojo . Letöltve: 2022. június 2. (határozatlan)
5. ↑ A XX. századi filibusterek . Letöltve: 2011. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2012. január 3.. (határozatlan)
6. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Üdvözöljük a világunkban (törölt jelenet) a YouTube -on
7. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Spike Seattle and the Beatles (törölt jelenet) a YouTube -on
8. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Az élet értelme (törölt jelenet) a YouTube -on
9. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Tojás (törölt jelenet) a YouTube -on
10. ↑ The Boat That Rocked (2009) – Radio Sunshine (törölt jelenet) a YouTube -on
11. ↑ Koretsky, Vaszilij . Richard Curtis rendező: "Ha az állam minden pénzét nekünk adhatnánk!" , Time Out Moszkva  (2009. május 3.). Az eredetiből archiválva: 2009. június 15. Letöltve: 2012. október 27.
12. ↑ Pirate Radio - Boston.com (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2011. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2012. január 11.. (határozatlan) 
13. ↑ Pirate Radio Review | Filmkritikák és hírek | ew.com . Letöltve: 2011. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2012. január 12.. (határozatlan)

Linkek

• A film francia változatának hivatalos honlapja
• A film amerikai verziójának hivatalos honlapja
• The Boat That Rocked (2009) - Kapitánynapló - Videófilm előzetes
• Cikk a Radio Caroline történetéről

Tematikus oldalak	AllMovie Minden zene AlloCine Box Office Mojo ČSFD diszkók Filmaffinitás Filmportál Internet Movie Database Metakritikus Rohadt paradicsomok AFI játékfilm katalógus
Bibliográfiai katalógusokban	BNE : XX4898159 VIAF : 175686019 WorldCat VIAF : 175686019