Rabassa, Gregory
| Rabassa Gergely | |
|---|---|
| angol Rabassa Gergely | |
| Születési dátum | 1922. március 9. [1] [2] |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 2016. június 13. [3] [1] [2] (94 éves) |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | fordító , egyetemi oktató |
| A művek nyelve | angol |
| Díjak | Guggenheim-ösztöndíj Országos Könyvdíj |
Gregory Rabassa ( ang. Gregory Rabassa , 1922. március 9. , Yonkers – 2016. június 13. ) amerikai spanyol fordító, portugálul beszélő.
Életrajz
Apa kubai bevándorló az Egyesült Államokba. A második világháború alatt Gregory az amerikai hírszerzés rejtjelezőjeként szolgált . A háború után a Dartmouth College -ban és a Columbia Egyetemen szerzett diplomát (1954). Spanyolul és portugálul tanított a Columbia Egyetemen, majd a Queens College of the University of New York- ban (1968 óta). Véletlenül kezdett el fordítani, debütálása Cortazar akkor még frissen megjelent Komlójáték című regényének (1963, fordítása 1966-ban) fordítása volt. Barátságban volt Cortazarral, és nagyra értékelte munkáját; Többek között a jazz és a keresztrejtvények iránti szenvedély egyesítette őket . 1969-1971 között José Lezama Limával levelezett , aki dicsérte a Paradiso fordítását .
Memoár-esszékönyvet írt Call It Betrayal: Translation and Its Conveniences ( 2005 , [1] ) című fordítói munkájáról, a Los Angeles Times szerint – 2005 legjobb könyve.
Kreativitás
Spanyol, portugál, katalán és galíciai nyelvről fordítva. A 20. század legnagyobb spanyol, portugál és latin-amerikai íróinak műveinek fordításait, köztük a legnehezebb kísérleti prózát is megjelentette.
Válogatott fordítások (megjelenés dátuma szerint)
- Julio Cortazar
- Komlójáték ( 1966 )
- 62. Modell összeszereléshez ( 1972 )
- Manuel könyve ( eng. A Manuel for Manuel , 1978 )
- Annyira szeretjük Glendát és más történeteket ( 1983 )
- One Lucas ( 1984 )
- Clarice Lispector
- Apple in the Dark ( 1967 )
- Juan Goitisolo
- Különleges jelek ( 1969 )
- Manuel Mujica vonalak
- Bomarzo ( 1969 )
- Gabriel Garcia Marquez
- Száz év magány ( 1970 )
- Lehullott levelek ( 1972 )
- A pátriárka ősze ( 1976 , American PEN Center Translation Award)
- Az ártatlan Erendira és szívtelen nagymamája hihetetlen és szomorú története ( 1978 )
- Rossz óra ( 1979 )
- Egy bejelentett halál krónikája ( 1982 )
- Dalton Trevisan
- Vámpír Curitibából ( 1972 )
- Jose Lezama Lima
- Paradiso ( 1974 )
- Osman Lins
- Avalovara ( 1979 )
- Luis Rafael Sanchez
- Guaracha Macho-Camacho ( 1980 )
- Vinicius de Morais
- A lány Ipanemából (1982, versgyűjtemény)
- Luis Valenzuela
- Lizard Tail ( 1983 )
- Jorge Amado
- Holt-tenger ( 1984 )
- Homokkapitányok ( 1988 )
- Ambush (1988)
- Egy szent eltűnése ( 1993 )
- Jose Donoso
- Taratuta. Csendélet pipával ( 1993 )
- Ana Teresa Torres
- Doña Ines Against Oblivion ( 1999 )
- Jorge Franco
- Rosario Tijeras ( 2004 )
Elismerés
Cortazar The Classics Game című regényének fordításáért Rabass megkapta az Egyesült Államok Nemzeti Könyvdíját a „Fordítás” jelölésben. 2001 - es amerikai PEN - díj spanyol irodalomfordításokért . Országos Művészeti Eredményérem kitüntetésben részesült ( 2006 ). A Queens College tiszteletbeli doktora.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Solomon Guggenheim Múzeum – 1937.
- ↑ Kongresszusi Könyvtár – 1800.
Irodalom
- Guzman MC Gregory Rabassa latin-amerikai irodalma: a fordító látható öröksége. Lewisberg: Bucknell UP; Lanham: Rowman & Littlefield Pub. Csoport, 2010
Linkek
- Az Encyclopædia Britannica cikke
- Rabassa a New Directions honlapján
- Életrajz és interjú fordítóval, 1978 (angol)
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||