Tizenöt férfi egy halott mellkasán

A " Tizenöt ember a holt ember ládáján " egy dal Robert Louis Stevenson Treasure Island című regényéből ,  amelyet Stevenson írt a hagyományos tengeri sánti dalok utánzásával . Határozottan belépett a világkultúrába, számos változtatás és utánzás mintájává vált.

Treasure Island

Stevenson regényében csak a dal refrénje van megadva, a többi az olvasó fantáziájára van bízva:

	– Tizenöt ember egy halott mellkasáért. Jo-ho-ho, és egy üveg rum! Igyál, és az ördög a végére visz. Jo-ho-ho, és egy üveg rum!”		"Tizenöt férfi a halott mellkasán ... Yo-ho-ho, és egy üveg rum! Ital és az ördög tette a többit ... Yo-ho-ho, és egy üveg rum!"
R. L. Stevenson. Kincses sziget, ford. N. Csukovszkij

Stevenson a "Dead Man's Chest" nevet Charles Kingsley At Last: A Christmas in the West Indies (1871) című művében találta meg ahol a Brit Virgin -szigetek csoportjához tartozó ládája szigetére utalt [1] .

Ennek a dalnak van egy kiterjesztett változata is, amelyet Young Ewing Ellison (1853-1932) írt 1891-ben a Treasure Island című musicalhez, a "Derelict" néven, amely különösen az "Æther Shanties" (2009) steampunk albumon szerepelt. ) az Abney Park zenekar .

A " Karib-tenger kalózai: Halott ember ládája " (2006) című filmben Mr. Gibbs szinte a film legelején ezt a dalt dúdolja, miközben a fedélzeten sétál.

Az orosz nyelvű kultúrában a dalt többször is bemutatják, például a Metal Corrosion csoport " Russian Vodka " (1995) című albumában . A Kincses sziget című szovjet rajzfilmben ezzel a híres kórussal adnak elő egy dalt az alkohol veszélyeiről ( Arkady Gartsman versei V. Bystryakov zenéjére ) .

Eredeti verzió

Quentin Van Marle 20. század második felében szerzett adatai szerint ez a dal a 19. század végén ismert volt a karibi tengerészek körében , és a 18. század legelején történt valós eseményeket tükrözte . . Zaklatás tört ki a Queen Anne's Revenge kalózhajón Edward Teach kapitány, becenevén Feketeszakáll parancsnoksága alatt . Teach kapitány leverte a lázadást, és tizenöt különösen aktív lázadó, köztük a beszállócsapat parancsnoka, William Thomas Bones ( Billy Bones prototípusa ) partra szálltak a Dead Man's Chest nevű lakatlan szigeten (egy kis szikla a Virgin -ben). Szigetek csoport ). Mindegyik kalóz kapott egy üveg rumot (minden kalóz tudta, hogy a rum nem oltja, hanem fokozza a szomjúságot).

Tich hajója nyugodtan hazahajózott [1] .

Bones negyedmester jó vezetőnek bizonyult, és nem engedte a civakodást. A túlélés érdekében megparancsolta a kalózoknak, hogy halászjanak, gyűjtsenek harmatot és ritka esővizet.

Egy hónappal később Teach kapitány visszatért. A szigeten ugyanaz a 15 ember találkozott vele - lesoványodva, a szomjúságtól és az éhségtől az őrület határán (lásd a dalt), de élve.

A csapat kérésére a kapitány megkegyelmezett a lázadóknak, és visszaküldte a kalózhajót a fedélzetre.

A dal teljes szövegének egy változata

Tizenöt férfi egy halott mellkasáért.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Igyál, és az ördög a végére visz.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
A végén megszomjaztak.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Úgy érezték, halottakat esznek.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Hogy isszák a vérüket, és a moszlák rágják őket.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Ekkor tűnt fel az ördög Davy Jones ,
Yo-ho-ho és egy üveg rum!
Egy nagy fekete kulccsal bukkant a felszínre.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
A tenger fenekén lévő szekrény kulcsával,
Yo-ho-ho-val és egy üveg rummal!
Szemüveges, mint egy erdei bagoly,
Yo-ho-ho, és egy üveg rum!
És a feje remegett a nevetéstől.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Azt mondta: „Most gyere velem,
Yo-ho-ho, és egy üveg rumot!
Mindnyájatokat a tenger mélyébe temetlek."
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És berángatta őket víz alatti otthonába.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És bezárta az ajtókat azzal a fekete kulccsal.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

N. Pozdnyakov fordítása [1]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Evseev A. Kalózok: a halott ember ládájának titka // Pravda.Ru 2011.02.27 .

Linkek

• "Elhagyott" szöveg a Wikiforrásban
• A Derelict interlineáris fordítása.
• Műfordítás: Olga Chigirinskaya
• 15. mítosz. Tizenöt ember egy halott mellkasáért