A legjobb adaptált vagy eredeti forgatókönyvnek járó César-díj a francia Filmművészeti és Művészeti Akadémia egyik fő díja , amelyet 1976 óta a César National Film Awards keretében a legjobb filmes irodalmi alapért ítélnek oda . Formailag ez egy elavult jelölés, hiszen 2006 óta (és 1983-1985 között is) két kategóriába sorolják: a legjobb eredeti forgatókönyvért és a legjobb adaptált forgatókönyvért .
Az alábbiakban felsoroljuk azokat a filmeket, amelyek megkapták ezt a díjat, valamint a jelölteket. A nyertesek nevei külön színnel vannak kiemelve
| Év | Orosz név | eredeti név | A szerzők |
|---|---|---|---|
| 1976 | Kezdődjön az ünnep | Az ünnepélyes kezdés… | Jean Orange , Bertrand Tavernier |
| Hét haláleset receptre | Szeptember morts sur ordonnance | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| régi fegyvert | Le Vieux Fusil | Robert Enrico , Pascal Jardin | |
| Unokatestvér, unokatestvér | Cousine unokatestvér | Jean Charles Taquella | |
| 1977 | Bíró és bérgyilkos | Le Juge et l'Assassin | Jean Orange, Bertrand Tavernier |
| A menetelés legjobb módja | A legjobb menetelő façon | Claude Miller , Luc Bero | |
| Az elefántok pedig hűtlenek | Un elefánt ça trompe enormément | Jean-Loup Dabadie | |
| Egy játék | Le Jouet | Ferenc Weber | |
| 1978 | Gondviselés | Gondviselés | David Mercer |
| Egy gazember halála | Mort d'un pourri | Michelle Audiard | |
| A vágynak ez a homályos tárgya | Cet obscur objet du desir | Luis Buñuel , Jean-Claude Carrière | |
| Mindannyian a mennybe jutunk | Nous irons tous au paradis | Jean-Loup Dabadie, Yves Robert | |
| 1979 | Dosszié 51-én | Le Dossier 51 | Michel Deville , Gilles Perrault |
| Valaki más pénze | L'Argent Des Autres | Christian de Chalonges, Pierre Dimayer | |
| Cukor | Le Sucre | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| egyszerű történet | Une histoire egyszerű | Jean-Loup Dabadie, Claude Sautet |
| Év | Orosz név | eredeti név | A szerzők |
|---|---|---|---|
| 1980 | Hideg harapnivalók | Büfé froid | Bertrand Blier |
| furcsa lány | La Drolesse | Jacques Doillon | |
| És... mint Ikarusz | Én… Gyere Icare | Henri Verneuil , Didier Decoing | |
| fekete sorozat | sorozat noire | Alain Cornot , Georges Perec . | |
| 1981 | Utolsó metró | Le Dernier metró | Suzanne Schiffman , François Truffaut |
| amerikai nagybátyám | Mon oncle d'Amerique | Jean Gruault | |
| Atlantic City | atlanti város | Guar, John | |
| Élő tudósítás a halálesetről | La Mort en direct | David Rayfiel , Bertrand Tavernier | |
| 1982 | Előzetes vizsgálat alatt | Garde a vue | Michel Audiard , Jean Herman , Claude Miller |
| Kifogástalan hírnév | Fáklyapuccs | Jean Orange, Bertrand Tavernier | |
| Harcolj a tűzért | La guerre du feu | Gerard Brush | |
| Furcsa ügy | Une étrange affaire | Jean-Marc Roberts, Christopher Frank, Pierre Granier-Defer |
1983-1985-ben a díjat két alkategóriában osztották ki.
| Év | Orosz név | eredeti név | A szerzők |
|---|---|---|---|
| 1986 | Három férfi és egy baba a bölcsőben | Trois Hommes Et Un Couffin | Colin Cerro |
| Dátum | Rendez vous | Olivier Assayas, André Techiné | |
| Csak kétszer hal meg | On ne meurt que deux fois | Michel Audiard, Jacques Dere | |
| Pimasz lány | L'Effrontee | Claude Miller, Luc Bero, Bernard Stora, Ann Miller | |
| Veszély a házban | Peril En La Demeure | Michelle Deville | |
| 1987 | Van egy | Therese | Camille de Casabianca , Alain Cavalier |
| Jean de Florette | Jean de Florette | Claude Berry , Gerard Brache | |
| Estélyi ruha | Tenue de Soiree | Bertrand Blier | |
| Szököttek | Les Fugitifs | Ferenc Weber | |
| 1988 | Viszlát gyerekek | Au revoir les enfants | Louis Mal |
| Tandem | Tandem | Patrice Lecomte , Patrick Dewolf | |
| Grand Schman | Le Grand Chemin | Jean-Loup Hubert | |
| a barátnőm barátja | L'Ami de mon amie | Eric Romer | |
| Szenvedély Beatrice iránt | La Passion Beatrice | Colo Tavernier | |
| 1989 | Az élet egy hosszú, nyugodt folyó | La vie est un long fleuve tranquille | Etienne Chatilier, Florence Quentin |
| kis tolvaj | La Petite Voleuse | François Truffaut, Claude de Givret, Claude Miller, Luc Béraud | |
| Olvasó | La Lectrice | Michel Deville , Rosalind Deville | |
| Furcsa hely a találkozásra | Drôle d'endroit pour une rencontre | François Dupeyron, Dominique Fess |
| Év | Orosz név | eredeti név | A szerzők |
|---|---|---|---|
| 1990 | Túl szép neked | Trop Belle Pour Toi | Bertrand Blier |
| Az élet és semmi más | La vie et rien d'autre | Jean Cosmo, Bertrand Tavernier | |
| Vis major | vis major | Pierre Jolivet, Olivier Shatsky | |
| Könyörtelen világ | Un monde sans pitie | Eric Roshan | |
| 1991 | félénk lány | La Discrete | Christian Vincent, Jean-Pierre Roncy |
| Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac | Jean-Paul Rappneau , Jean-Claude Carrière | |
| Kis bűnöző | vis major | Jacques Doillon | |
| Borbély férje | Le Mari de la coiffeuse | Patrice Lecomte, Claude Klotz | |
| 1992 | finomságokat | Csemege | Jean-Pierre Jeunet , Marc Caro , Gilles Andrien |
| Köszönöm élet | Mercy La Vie | Bertrand Blier | |
| A világ minden reggelén | Tous Les Matins Du Monde | Pascal Quinard , Alain Cornot | |
| Van Gogh | Van Gogh | Maurice Piala | |
| 1993 | Egy válság | La Crise | Colin Cerro |
| L-627 | L.627 | Bertrand Tavernier | |
| vad éjszakák | Les Nuites Fauves | Cyril Kollar | |
| Óránkénti | La Sentinelle | Arnaud Desplechin | |
| Szív télen | Un coeur en hiver | Claude Sautet , Jacques Fieschi | |
| 1994 | Dohányzás / Tilos a dohányzás | Dohányzás / Tilos a dohányzás | Agnès Jaoui , Jean-Pierre Bacri |
| Magzati | magzati | Claude Berry, Arlette Langman | |
| Kedvenc évszak | Ma szezon preferee | Pascal Bonitzer, André Techiné | |
| idegenek | Les Visiteurs | Christian Clavier , Jean-Marie Poiret | |
| Három szín: kék | Trois Couleurs: kék | Krzysztof Kieslowski , Krzysztof Pisiewicz | |
| 1995 | vad nád | Les Roseaux Sauvages | Olivier Massard, Gilles Taurant, André Techiné |
| Nézze meg, ahogy az emberek elesnek | Regarde les hommes tomber | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| alattomos dicsőség | Nagy fáradtság | Michel Blanc , André Techiné | |
| Margó királynő | La Reine Margot | Daniel Thompson , Patrice Chereau | |
| Három szín: piros | Trois Couleurs: Rouge | Krzysztof Keslowski, Krzysztof Pisiewicz | |
| 1996 | Átkozott pázsit | Gazon Maudit | Josiane Balasco , Tesle Burmen |
| Ceremónia | La Ceremonia | Claude Chabrol , Caroline Eliasheff | |
| Nelly és Monsieur Arnaud | Nelly és Monsieur Arnaud | Jacques Fieschi, Claude Sautet | |
| Gyűlölet | La haine | Mathieu Kassovitz | |
| Szerelem a réten | Le Bonheur est dans le pre | Florence Quentin | |
| 1997 | Családias légkör | Un air de family | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Cédric Klapich |
| Esti viselet | Pedálos douce | Gabriel Aghion , Patrick Timsey | |
| Az ismeretlen hős | Un heros tres diszkrét | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| Conan kapitány | Conan kapitány | Bertrand Tavernier, Jean Cosmo | |
| csúfolódás | Gúny | Remy Waterhouse | |
| 1998 | Híres régi dalok | On connaît la chanson | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri |
| Unokatestvér | Le Cousin | Michel Alexander, Alain Cornot | |
| Száraz tisztítás | Nettoyage egy másodpercre | Anne Fontaine, Gilles Taurant | |
| Western franciául | Nyugati | Manuel Pourier, Jean-Francois Guayet | |
| Marius és Jeannette | Marius és Jeannette | Jean-Louis Milesi, Robert Guedigian | |
| 1999 | Vacsora bunkóval | Le doner de cons | Ferenc Weber |
| Az angyalok képzeletbeli élete | La Vie révée des anges | Eric Zonca, Roger Bobo, Virginie Wagon, Pierre Chausson | |
| Azok, akik szeretnek engem, vonattal mennek | Ceux qui m'aiment prerendront le vonat | Daniel Thompson , Patrice Chereau, Pierre Trividic | |
| Place Vendôme (film) | Place Vendome | Jacques Fieschi, Nicole Garcia | |
| életvonat | Train de vie | Radu Mihailyan |
| Év | Orosz név | eredeti név | A szerzők |
|---|---|---|---|
| 2000 | Szépségszalon "Venus" | Vénusz szépsége (intézet) | Tony Marshall |
| Sachs-kór | La Maladie de Sachs | Michel Deville, Rosalind Deville | |
| lány a hídon | La fille sur le pont | Serge Friedman | |
| Az én kis vállalkozásom | Kisvállalkozás | Pierre Jolivet, Simon Mikael | |
| karácsonyi pite | La Buche | Daniel Thompson , Christopher Thompson | |
| 2001 | Valaki más ízlése szerint | Le Goût des autres | Jean-Pierre Bacri, Agnes Jaoui |
| Emberi Erőforrások | Erőforrás humánus | Laurent Kante, Gilles Marchand | |
| Harry egy barát, aki jót kíván neked | Harry un ami qui vous veut du bien | Dominique Moll, Gilles Marchand | |
| Király lányai | Szent Cyr | Yves Thomas , Patricia Mazui-Reggiani | |
| Ízlés kérdése | Une affaire de goût | Bernard Rapp, Gilles Thorin | |
| 2002 | Olvass az ajkaimról | Sur mes levres | Jacques Audiard, Tonino Benacquista |
| Kamara tisztek számára | La Chambre des officiers | François Dupeyron | |
| Amelie | Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain | Jean-Pierre Jeunet , Guillaume Laurent | |
| Káosz | Káosz | Colin Cerro | |
| Senki földje | Senki földje | Danisz Tanovics | |
| 2003 | Ámen | Ámen. | Costa Gavras , Jean-Claude Grumberg |
| Csókolj akit akarsz | Embrassez qui vous voudrez | Michel Blanc | |
| Zongorista | Le Pianiste | Ronald Harwood | |
| spanyol | L'Auberge espagnole | Cedric Klapisch | |
| 8 nő | 8 hölgy | François Ozon , Marina de Van | |
| 2004 | barbár invázió | Les Invasions barbares | Denis Arcane |
| csodálatos pár | Un pár epitant | Luca Belvo | |
| Amióta Otar elment | Depuis qu'Otar est parti… | Julie Bertuccili , Bernard Renucci, Roger Bobo | |
| Félelem és remegés | Stupeur és Reszketek | Alain Cornot | |
| Jó utat! | Jó utat | Jean-Paul Rappneau , Patrick Modiano | |
| 2005 | Ürügy | L'Esquive | Abdelatif Keshish , Galia Lacroix |
| Királyok és királynők | Rois és Reine | Arnaud Desplechin , Roger Bobo | |
| Nézz rám | Comme un image | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri | |
| hosszú eljegyzés | Un long dimanche de fiancailles | Jean-Pierre Jeunet, Guillaume Laurent | |
| Embankment Orfevr, 36 | 36 Quai des Orfèvres | Olivier Marchal, Franck Mancuso, Julien Rapneau, Dominique Loiseau |