Költő, milyen korán megöregedtél

"Költő, milyen korán öregszel"
azeri “Şair, nə tez qocaldın sən…”
A vers első sorai
(fordította: Konstantin Simonov )

Költő, milyen korán megöregedtél...
Te vagy, mondják, a legboldogabb,
Bár egész életedben csupa bánat;
Mint hó a hegyekben,
makacs fejed fölött lóg.
És akárhány másikat melegítesz,
Nem is húznál a tűzhely tűzhelyéhez,
Egész fejed a hóban!
Költő, milyen korán megöregedtél... [1]

Műfaj vers
Szerző Samed Vurgun
Eredeti nyelv azerbajdzsáni
írás dátuma 1956
Az első megjelenés dátuma 1956
Kiadó " Irodalmi Közlöny "
Előző Vannak még
Következő nem sietek…

A „Költő, milyen korán öregszel” ( Azerbaijani Şair, nə tez qocaldın sən… ) Szamad Vurgun azerbajdzsáni költő 1956 -ban írt verse . Ez a költő egyik utolsó műve, és maga Vurgun szerint az egyik legkedvesebb legújabb költeménye [2] .

A vers egy 1956-ban írt versciklus része (a "Nem sietek...", "Telogreyka", "Emlékezz rám" stb. mellett), amellyel a "Történelem" című kiadvány szerint a szovjet multinacionális irodalom", az állampolgárság erősödése, társadalomfilozófiai hangzás az azerbajdzsáni lírai költészetben [3] . Az Azerbajdzsán népi írója, Anar szerint a „Költő, milyen korán megöregedtél…” refrénnel „a röpke idő miatti szomorúság és sajnálat, fényes hit által, hogy szüksége van emberekre, emberekre és áttör a haza" [4] .

1956-ban, amikor Samad Vurgun már ágyhoz kötött, a „Költő, milyen korán öregszel” című versét Konsztantyin Szimonov [5] fordította oroszra . Farida Velikhanova irodalomkritikus szerint Szimonovnak ez a fordítása „a nemzeti költészet rendkívül művészi, kreatív megközelítésének” [6] példája . Ez a fordítás a " Literaturnaya gazeta "-ban jelent meg 1956. január 19-én (a "Literary Azerbaijan" folyóirat 1956. évi 5. számában is) [7] [8] . Velikhanova azt írja, hogy ebben a fordításban Szamad hangja hallatszik, hangulata érezhető [9] .

1967- ben Afis Zeynalov művész portrét festett Samad Vurgunról, akit más néven "Költő, milyen korán öregszel" [10] .

Jegyzetek

  1. ↑ Platán ága. - M . : Szovjet-Oroszország, 1988. - S. 151. - 302 p.
  2. ↑ Velikhanova, 1986 , p. 52.
  3. ↑ A szovjet multinacionális irodalom története. - M . : Nauka , 1974. - T. V. - S. 319.
  4. ↑ Anar . "Élj, élj örökké - az emberek halhatatlanságában..." // IRS Heritage. - 2006. - 4. szám (22) . - S. 16 .
  5. ↑ Vakhabzadeh, Talibly, 2000 , p. 152.
  6. ↑ Velikhanova F., 1982 , p. 31.
  7. ↑ Akimov V. Orosz szovjet prózaírók . - M . : Könyvtár, 1966. - T. IV. - S. 395.
  8. ↑ Babayan A. M., Teymurova N. M. Samed Vurgun az orosz sajtóban: Bibliográfia. - B . : Elm, 1976. - S. 35. - 88 p.
  9. ↑ Velikhanova, 1986 , p. 180.
  10. ↑ N. Gabibov , D. Novruzova . Az Azerbajdzsán SSR képzőművészete / G. P. Suzdaleva szerkesztő. - M . : szovjet művész , 1978. - 252 p.

Irodalom