Miao forgatókönyv

A Miao script  egy írásrendszer a miao nyelvekhez , amelyet különböző időpontokban használtak. A miao nyelvjárások (nyelvek) közötti nagy különbségek, az elterjedés széles földrajzi elhelyezkedése és az eltérő történelmi tendenciák a miao nyelvek nagyszámú rögzítési rendszerének kialakulásához vezettek. A következő írásrendszereket használták a miao nyelvekhez [1] :

Pollard levele

A 20. század elején S. Pollard eredeti betűt készített az egyik miaoi dialektushoz , amelynek jelei egyszerű geometriai alakúak voltak. A Pollard-szkriptet jelenleg Észak-Miao-hoz használják.

Pahau

Egy másik forgatókönyvet, a pahau -t a laoszi Shon-ly Ya farmer készített , aki azt állította, hogy Istentől kapta. Jelenleg a legelterjedtebb a latin nyelvű írás.

latin

1951 ábécé

1951 -ben Kínában létrehozták a latin alapú Miao írást . Az ábécé a szabványos latin ábécé 26 betűjét tartalmazta .

1951 Miao ábécé [ 2] :

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] dh qk r [ʐ]
p [ ph ] t [ th ] ng [ŋ] sc
mp [ mp ] tn [tn] hg sx
m [m] n [n] x [x] sl
f [f] l [l] h utca
V f [ vf ] g [k] z [ts] cl
v [v] q c [tsh] ct
d [t] k [ kh ] s [s]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
a [ɑ] ae eu azaz hu [hu]
o [o] ai [ai] ia [ia] iu [adóslevél] eng [eŋ]
e [ø] ao [ao] iae adóslevél iang [iaŋ]
én [én] ei [ei] iao [iao] an [an] ban ben [ban ben]
u [u] ou [ou] io ang [aŋ] ing [ban ben]

Vegyes ábécé 1956

1956 - ban Kínában szovjet nyelvészek segítségével új írásmódot fejlesztettek ki a miao nyelv négy dialektusára ( vegyes ábécében , hangjelzéssel, a szó végén további betűkkel).

Keleti nyelvjárási ábécé: [3]

a i bcde e æ gh h ijklm w n ŋ o ө p ʔ qrs ʃ tuwyz

Központi nyelvjárási ábécé:

abcde e æ fghiklmn ŋ op ʔ qrstuvxyz ʑ

Nyugati nyelvjárási ábécé:

a i bcdefgh h ijklmn ŋ op ʔ qrs ʃ tuvxyz

Északkeleti nyelvjárási ábécé:

ab ƃ cd ƌ e e fgh h ijklm w n ŋ op ʔ qrs ʃh tuvwxyz ʑ f

1957 ábécé

Ezeket az ábécéket már 1957 -ben felülvizsgálták. Mind az ábécék összetétele, mind az egyes betűk jelentése megváltozott.

keleti nyelvjárás

A következő változtatások történtek az 1956-os ábécén: e→eu, ʔ→x, ʃ→sr, æ→ae, h→tr, j→dr, y→j, m, hangok c, h, k→x, q , r.


A keleti nyelvjárás ábécéje a következő alakot öltötte [2] : Aa, Yaya, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Иŋ, Oo, Өө, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Xx, Yy, Zz .

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] ml [mh] nz [nts] nr [ɳ] q [q]
pnb [ph] d [t] nc [ntsh] sr [ʂ] x [qh]
np [mp] t [th] s [s] r [ʐ] nq [ɴq]
bl [mph] nd [nt] l [l] j [j] nx [ɴqh]
pl [bɺ] nt [nth] hl [lh] g [k] x [h]
nbl [ph] n [n] dr [ʈ] k [kh] f [hw]
npl [mpɺ] hn [h] tr [ʈh] ng [ŋk] w [w]
m [mpeh] z [ts] ndr [ɳʈ] nk [ŋkh]
hm [m] c [tsh] ntr [ɳʈh] ŋ [ŋ]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
én [én] ae [ɛ] o [o] hu [hu]
e [e] ө [ə] u [u] aŋ [ɑŋ]
ei [ei] én [a] ɯ [ɯ] ENSZ [ENSZ]
eu [ɤ] a [ɑ] ban ben [ban ben] y [l] vagy [m]

A hangokat b, x, d, l, q, r betűkkel jelöljük .

Központi nyelvjárás

A következő változtatások történtek az 1956-os ábécén: e→eu, ʔ→x, ʑ→r, æ→ae, y→j, x→h, h→x, c, h, k, s→x, q , r, f.

A központi dialektus ábécéje a következő alakot öltötte [2] : Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz .

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] t [th] sx [SH] ŋ [ɴ]
p [ph] n [n] l [l] r [ʃ]
m [m] hn [n̥] hl [ɬ] q [q]
f [f] z [ts] lx [ɬh] x [qh]
fx [fh] c [tsh] j [j] h [h]
v [v] s [s] g [k]
d [t] rh [z] k [kh]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
y [ɨ] ae [ɛ] o [o] aŋ [ɑŋ]
én [én] eu [ə] u [u] ENSZ [ENSZ]
e [e] a [ɑ] eŋ [eŋ]

A hangokat b, x, d, l, q, r, g, f betűkkel jelöljük .

nyugati nyelvjárás

A következő változtatások történtek az 1956-os ábécén: ʔ→x, a→ua, i→a, h→ch, j→zh, ʃ→sh.

A központi dialektus ábécéje a következő alakot öltötte [2] : Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz .

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] nd [nt] tr [ʈh] hnj [n̥]
p [ph] nt [nth] ndr [ɳʈ] sj [ɕ]
bl [bl] n [n] ntr [ɳʈh] j [j]
pl [plh] hn [n̥] zh [tʂ] g [k]
n.b. [mp] z [ts] ch [tʂh] k [kh]
np [mph] c [tsh] nzh [ɳtʂ] ŋ [ŋ]
m [m] nz [nts] nch [ɳtʂh] ng [ŋk]
hm [m̥] nc [ntsh] SH [ʂ] nk [ŋkh]
nbl [mpl] s [s] r [ʐ] h [h]
npl [mplh] l [l] zj [tɕ] q [q]
f [f] nl [l̥] cj [tɕh] x [qh]
v [v] dl [tl̥] nzj [ntɕ] nq [ɴq]
d [d] tl [tl̥h] ncj [ntɕh] nx [ɴqh]
t [th] dr [ʈ] nj [n] w [w]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
én [én] hu [hu] aŋ [ɑŋ] ENSZ [ENSZ]
ban ben [ban ben] er [ər] o [o] ENSZ [ENSZ]
e [e] a [a] ou [əu] y [y]
ei [ei] ae [æ] u [u] yn [yn]
eu [eu] au [ɑu] ua [uɑ]

A hangokat b, x, d, l, q, r, g, f betűkkel jelöljük .

1958 ábécé

1958-ban ismét felülvizsgálták a miaoi dialektusok ábécéjét. A szabványos latin ábécében nem található összes további betűt kizártuk. Ezeket az ábécéket még mindig hivatalosan használják Kínában.

keleti nyelvjárás

Az ábécé 26 szabványos latin betűből áll.

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] hm [m̥ó] nz [nts] ch [ʈh] nj [ntɕ] gh [q]
p [ph] ml [mɺ] nc [ntsh] nzh [ɲʈ] nq [ntɕh] kh [qh]
n.b. [mp] d [t] s [s] nch [ɲʈh] y [j] ngh [ɴq]
np [mph] t [th] z [ts] nh [ɲ] g [k] nkh [ɴqh]
bl [bɺ] n [n] c [tsh] SH [ʂ] k [kh] x [x]
pl [ph] hn [n̥h] l [l] r [ʐ] ng [ŋ] h [h]
npl [mpeh] nd [nt] hl [l̥h] j [tɕ] ngg [ŋk] f [hw]
m [m] nt [nth] zh [ʈ] q [tɕh] nk [ŋkh] w [w]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
a [ɑ] ou [ɯ] io [io] ban ben [ien] ui [ui]
o [o] an [ɛn] azaz [azaz] iang [iɑŋ] ueu [uɤ]
e [e] ang [ɑŋ] azaz [ia] iong [ion] uou [uɯ]
ea [a] ong [tovább] iao [iɔ] u [u] uan [uɛn]
ei [ei] én [én] ieu [iɤ] ua [uɑ] ENSZ [uen]
ao [ɔ] iu [iu] adóslevél [iɯ] ue [ue] uang [uɑŋ]
eu [ɤ] ia [iɑ] ian [iɛn] uea [ua]

A hangokat b, x, d, l, q, r betűkkel jelöljük .

nyugati nyelvjárás

Az ábécé 26 szabványos latin betűből áll.

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] v [v] s [ntsh] nzh [ɲtʂ] j [j]
p [ph] d [d] l [s] nch [ɲtʂh] g [k]
bl [bl] t [th] hl [l̥] SH [ʂ] k [kh]
pl [plh] nd [nt] dl [t̥l] r [ʐ] ng [ŋ]
n.b. [mp] nt [nth] tl [tl̥h] j [tɕ] ngg [ŋk]
np [mph] n [n] dr [ʈ] q [tɕh] nk [ŋkh]
m [m] hn [n̥] tr [ʈh] nj [ntɕ] h [h]
hm [m̥] z [l] ndr [ɲʈ] nq [ntɕh] gh [q]
nbl [mpl] c [ts] ntr [ɲʈh] ni [ɲ] kh [qh]
npl [nplh] nz [tsh] zh [tʂ] hni [ɲ̥] ngh [ɴq]
f [f] nc [nts] ch [tʂh] sj [ɕ] nkh [ɴqh]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
e [e] ai [ai] ou [əu] én [én] iu [iu]
eu [ɛw] ao [ɑu] u [u] ia [ia] ieu [ieu]
hu [hu] ang [ɑŋ] a [uɑ] iua [iuɑ] iong [ion]
ea [a] o [o] ong [ENSZ] iai [iai]

A hangokat b, x, d, l, q, r, g, f betűkkel jelöljük .

Központi nyelvjárás

Az ábécé 26 szabványos latin betűből áll.

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] w [v] c [tsh] j [tɕ] k [kh]
p [ph] d [t] s [s] q [tɕh] ng [ŋ]
m [m] t [th] hs [SH] x [ɕ] v [ɣ]
hm [h̥h] n [n] l [l] hx [ɕh] gh [q]
f [f] hn [n̥] dl [ɬ] y [ʑ] kh [qh]
HF [fh] z [ts] hl [ɬh] g [k] h [h]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
a [ɑ] ang [ɑŋ] iu [iu]
o [o] ong [ENSZ] ban ben [ban ben]
e [ə] én [én] iang [iɑŋ]
ai [ɛ] ia [ia] iong [ion]
ei [ei] io [io] u [u]
hu [hu] azaz [iɛ]

A hangokat b, x, d, l, t, s, k, f betűkkel jelöljük .

Jegyzetek

  1. ↑ Smalley, 1990 , pp. 149-164.
  2. ↑ 1 2 3 4 Minglang Zhou. Többnyelvűség Kínában: a kisebbségi nyelvekre vonatkozó reformok megírásának politikája. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6
  3. ↑ Gilyarevsky R. S., Grivin V. S. A világ nyelveinek meghatározója az írás szerint. M., 1961 Archiválva : 2015. április 2.

Irodalom