Roland dala

Roland dala
fr.  La Chanson de Roland
Műfaj epikus
Szerző predp. Turold
Eredeti nyelv Régi francia
írás dátuma a 9. - 10. század végén
Az első megjelenés dátuma 11. század
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A "Roland dala" ( fr.  La Chanson de Roland ) a régi francia gesztusok műfajának egyik leghíresebb és legjelentősebb hőskölteménye , amely a Ronceval-szorosban vívott csatát meséli el Nagy Károly és a baszk hadsereg között . . A francia irodalom legrégebbi nagy műve .

Létrehozási előzmények

A „Roland ének” ófrancia nyelvű kézirata 9 kézirata maradt fenn napjainkig . Az 1129 és 1165 között angol-normann nyelvjárásban írt oxfordi kézirat, amelyet az Oxfordi Egyetem Bodleian Library -jában tároltak, kanonikusnak számít . Nyilvánvalóan afféle „csalólap” volt, amellyel az énekesnő emlékezetét felfrissítették, amikor szükség volt rá [2] .

Két eredetelmélet létezik: Bedier úgy véli, hogy a szerző egy bizonyos Turold , a 12.  századi pap . Ramon Menendez Pidal az eposz fokozatos megjelenésének elméletét terjeszti elő, amelynek magját a történetmesélők dolgozzák ki. A mű a Ronceval -szorosban vívott csatában bekövetkezett halálát meséli el Nagy Károly utóvédosztályának, aki 778 augusztusában tért vissza egy agresszív spanyolországi hadjáratból . A versben a szaracénok ( mórok , arabok ) a frankok ellenfeleiként szerepelnek , bár a valóságban Roland különítménye meghalt a baszkokkal vívott csatában .

Telek

A mór-spanyolországi sikeres hétéves hadjárat után Nagy Károly frank császár meghódítja a szaracénok összes városát, kivéve Saragoszát , ahol Marsilius király uralkodik. A versben pogányként ábrázolt mórok tanácsot hívnak Marsiliushoz, és úgy döntenek, hogy követeket küldenek Károlyhoz. A követek felajánlják a franciák gazdagságát, és azt mondják, hogy Marsilius kész arra, hogy Károly vazallusa legyen. A frankok tanácsán a breton Roland gróf elutasítja a szaracénok javaslatát, de ellensége, Gwenelon gróf (opció: Ganelon ) ragaszkodik egy másik döntéshez, és Marsiliushoz megy nagykövetként, és Roland elpusztítását tervezi. Ganelon Marsiliust Roland és 12 francia társa ellen fordítja.

Gwenelon azt tanácsolja Marsiliusnak, hogy támadja meg Nagy Károly seregének utóvédét. Visszatérve a táborba, az áruló azt mondja, hogy Marsilius beleegyezik, hogy keresztény és Károly vazallusa legyen. Rolandot nevezik ki az utóvéd élére, és mindössze 20 ezer embert visz magával.

Ganelon gróf árulása következtében a frankok egy különítménye kiszakad Károly főhadseregéből, a Ronceval-szorosban lesből áll, és harcba bocsátkozik a mórok felsőbb erőivel. Roland ezt megelőzően többször is megtagadja, hogy kövesse barátai tanácsát és segítséget hívjon, nehogy elpusztítsa Karlt, és ne gyalázza meg a becsületét. Roland Carl unokaöccse volt. A bátorság csodáit felmutató Roland és társai – Olivier gróf , Gauthier de l'Ome és Turpin érsek (Turpin) – visszaverik a mórok számos támadását, de végül meghalnak.

Carl túl későn veszi észre, hogy valami nincs rendben, és visszatér Roncevalhoz. Miután legyőzte az alattomos ellenséget, a császár hazaárulással vádolja Gwenelont. Kijelenti, hogy ártatlan, és hogy igazolja magát, bírói párbajra bocsátja erős rokonát, Pinabelt . Roland barátja, Thierry gróf az ügyészség oldalán harcol. Legyőzi Pinabelt, Gwenelon pedig az egész családjával együtt elpusztul.

Történelmiség

A vers az úgynevezett oxfordi változatban, amely magába szívta a Karoling-kor emlékeit, a birodalmi mitológiát, a normann hadjáratok nyomait Epirusban és Angliában, szinte nyers képeket, amelyek álmaiban meglátogattak valami spanyol herceget, az elsőt kísérő lelki felemelkedést. keleti keresztes hadjáratok, egyidejűleg és történelemmel telítettek, és minden kortárs dimenziótól mentesek. [3]

Az 1066 - os hastingsi csata leírásában , amelyet 1127 előtt állítottak össze , Melsbury Vilmos elmondja, hogy a csata előtt a cantilena Rollandit , Roland dalát énekelték, „hogy a harcosokat egy harcos ember példájával inspirálják. " Vast ehhez hozzáteszi, hogy Tylefer énekelte, aki azt a megtiszteltetést kérte, hogy első ütést mérjen az ellenségre. A dalt a spanyol krónika is említi 1060-1070 alatt.

Érdemes megemlíteni, hogy a műből sok tény és jelenet nem az adott korszak valós történetében játszódik. Például Károlyt az eposzban bölcs, őszszakállú öregemberként mutatják be, de valójában a spanyol hadjárat idején Károly fiatal volt. A vers leírja Károly bosszúját Rolandért és Ganelon halálát is, de a valóságban ez szembemegy a történelemmel.

Néhány szereplő történelmi prototípusai

Roland Breton Marches prefektusa (megh. 778 )
Turpin Tilpin (Turpin) reimsi érsek (megh. 800 )
Geoffrey of Anjou Anjou Geoffroy I Grisegonel grófja ( † 987 )
Normandiai Richárd Normandia hercege, I. Richard ( † 996 )
Girard of Roussillon Gerard II párizsi gróf , ( d . 878/879 )
Gwenelon (Ganelon) Venilon , Sens érseke 837-865 - ben _

Irodalmi előadás

Az egész eposzt áthatja a hősiesség. A műben leírt események egy fenséges bravúr jegyeit nyerik el. Roland az utóvéd élén elhatározza, hogy a szurdokban találkozik a halállal:

Szégyelljék magukat azok, akik a menekülésre gondoltak.

Szemtől szembe találkozunk az összes ellenséggel

(Sipovich A. fordítása)

Roland bátorságát és csapatait dalban dicsérik. Bár a frankok menekülésre késztették ellenségeiket, mindannyian meghalnak. Roland hal meg utoljára. Mielőtt meghalna, Spanyolország felé fordítja az arcát.

A „Roland énekében” hazafias gondolat hangzik el – az első a feltörekvő francia irodalomban. Roland a halála előtti szülőföldjére emlékezik. Kötelességét Franciaország becsületének védelmének tekinti. Károly császár fenséges képe is itt keletkezett.

Roland emberi tulajdonságokkal van felruházva, és pozitív és negatív jellemvonások hordozójaként jelenik meg az olvasók előtt. A dalban hangsúlyt kap a gróf külseje: szép és fenséges.

Annak ellenére, hogy a versben túlsúlyban vannak az érzések, egyszerűsége különbözteti meg. Kevés leírás és jelző található benne, az egész narratíva egy esemény köré épül fel, a személyes érzések szerény szerepet töltenek be az eposzban. Tehát Roland csak a halálos ágyán emlékszik szeretett Odára, és ő, miután tudomást szerzett jegyese haláláról, szörnyű bánatban hal meg.

Érdekes tények

A középkor után a vers hosszú időre feledésbe merült. Kéziratát Kenelm Digby 1634-ben a Bodleian Könyvtárnak adományozta , ahol 1835-ben Francis Michel fedezte fel [4] . 1837 -ben jelent meg először . A vers cselekménye azonban mindvégig jól ismert volt a Gallienről, Olivier törvénytelen fiáról szóló népi könyveknek köszönhetően , amelyeket 1500 -tól a 19. század közepéig folyamatosan újranyomtak. Ezek a könyvek a „ Galienne visszaállt jogaira ” című vers prózai feldolgozásán alapultak, amely a roncevali csatát és Roland halálát is ábrázolta.

Zenében

Jegyzetek

  1. ↑ Rövid, Ian (1990). bevezetés. Franciaország: Le Livre de Poche. 5-20.
  2. ↑ Boura S.M. Hősköltészet = Heroic Poetry. - M . : Új Irodalmi Szemle , 2002. - 808 p. — ISBN 5-86793-207-9 . , Val vel. 60.
  3. ↑ Zyumtor P. A középkori poétika felépítésének tapasztalata. SPb., 2003, p. 27.
  4. ↑ Bigelow D. Az aranylánc három láncszeme // Ötletek és eszmék. - 2020. - T. 12., 4. sz. - S. 372-393. - doi : 10.17212/2075-0862-2020-12.4.2-372-393 .

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Művek szövegei
Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban