Szünet, Johann Werner
| Johann Werner Paus | |
|---|---|
| Születési dátum | 1670 [1] |
| Halál dátuma | 1735. március 13 |
| Ország | |
| Foglalkozása | költő |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Johann Werner Paus , Johann-Werner Pause, Vakhromey Paus, Baus ( németül: Johann Werner Paus ; 1670 , Salz ( Szászország ) vagy Türingia - 1735. március 13. , Pétervár) - Oroszországban élt német tudós, aki megtanult oroszul és elkezdte új, a német költészetben átvett módon verseket írni (dacolva az orosz irodalomban uralkodó szótaggal), aminek köszönhetően az orosz szótagtónika megalapítójának tartják .
Életrajz
Már kiskorában kitüntette az idegen nyelvek, valamint más tudományok és zene iránti kiváló képességeivel. Tanulmányait Jénában és más németországi egyetemeken végezte, Halléban szerzett filozófia mesterképzést. Otthon német és latin költészetet írt.
1701-ben vagy 1702 januárjában érkezett Moszkvába [2] , Johann-Reingold von Patkul [3] hívta meg . Eleinte L. Blumentrost életorvos gyermekeinek nevelője [4] . 1704-ben belépett Gluck lelkész iskolájába , ahol tanár lett. Ezzel egy időben M. Smotrytsky és G. Ludolf [5] nyelvtanát felhasználva kezdett oroszul tanulni . Alapos műveltségű volt: tudott „latinul, németül, görögül és héberül, földrajzot, „politikát” (történelmet), filozófiát, fizikát, logikát, etikát, éneket, szerette a tanítási módszereket és a pedagógiát. Munkája során két év alatt több tankönyvet állított össze, köztük egy kronológiai táblázatot a történelemről (bibliai, római császárok, európai uralkodók)" [6] .
Gluck lelkész 1705 -ben meghalt , és Paus a gimnázium rektori címével vette át a helyét, és továbbra is retorikát, politikát, filozófiát, fizikát, logikát és etikát tanított középiskolásoknak. A következő évben Paus ismeretlen okok miatt kénytelen volt otthagyni az iskolát (egyes utasítások szerint - "sok garázdaságáért és korrupciójáért", az iskolai tankönyvek javára árusításáért [7] ), helyét I. Kh. vette át. Bitner.
Ezt követően fordításokkal és versfordítással foglalkozott, és hosszú ideig házitanítóként dolgozott különféle nemeseknél (talán Alekszej Carevicsnél tanította neki a földrajzot és a történelmet), T. Kelderman pártfogását élvezte, és az ő házában élt. . Nagy Péter , aki személyesen ismerte őt, fordítással és "kivonatok" összeállításával bízta meg [5] , így a császár utasítására 1711-ben megírták "Konstantinápoly teremtésének és elfoglalásának történetét".
1724-ben Paust meghívták a Szentpéterváron megnyílt Tudományos Akadémiára, ahol fordítónak iktatták be, így ő lett az első ember, aki betölti ezt a pozíciót. Péter utasítására az orosz krónikák összeállításán is dolgozott a nemzeti történelem összeállítására.
A költészet jelentése
Szerelmi elégia(részlet)
Dorinda! mi éget meg,
hamuban leszek azután?
Hívhatlak Hevesnek
, még ha nevetsz is .
Gyakran olyanok vagytok, mint a bögrék, Gyakran egyenlőek vagytok a
fröccsökkel.
A szemednek mágnese van,
és az elméd olyan kemény, de gyémánt;
Az arcod tűztől ragyog,
de a szíved jég és fagy.
Tekinteted (megfest téged)
A baziliszkusz meg akar majd látogatni [8] .
Paus azáltal lépett be az orosz irodalom történetébe, hogy a szótagköltészetet az orosz vers fejlődésének korlátozójának tartotta. Kísérleteket tett a német szillabo-tonikus rendszer orosz vershez való adaptálására. Benyújtotta a Tudományos Akadémiának a "Megfigyelések, gondolatok és kísérletek az orosz irodalom és történelem vonatkozásában ..." című kéziratot, ahol összefoglalta ennek az ötletnek az elméleti indokait. Pavel Berkov hazai irodalomkritikus ezt írja: „Paus verseinek alig volt jelentős, és ami a legfontosabb, közvetlen hatása az orosz költészet fejlődésére, bár felvetődött, hogy Trediakovszkij használhatta Paus gondolatát, miután megismerkedett a lapokkal. az orosz-német költő a Tudományos Akadémia Levéltárában. Sokkal fontosabb megjegyezni, hogy Paus nemcsak gyakorlatilag, hanem elméletileg is fellázadt az orosz szótagvers ellen, és kétségtelenül támogatta a tónusos versformálás alkalmazásának ötletét az orosz nyelvben .
A Paus ünnepélyes alkalomra szóló ódáiról a kutatók azt mondják: „történelmi és irodalmi szempontból I. V. Paus verse az egyik első olyan szöveg, amelyben kialakul a panegirikus-ódikus téma, amely valószínűleg a német nyelvből származik. 17. század végi udvari óda.” [9]
Írások és fordítások
Paus nyelvtani munkáinak kéziratait a BAM és a Szentpétervári Tudományos Akadémia őrizte meg.
- 1705-1706: összehasonlító orosz-német nyelvtan (ahol az orosz közmondásokat és szólásokat gyűjti és rendszerezi).
- 1706: az első költői kísérletek és fordítások
- 1711: Megírták „Konstantinápoly létrehozásának és elfoglalásának története” (1713-ban jelent meg Moszkvában, rövidített változatban „Jeruzsálem utolsó szent városának pusztításának története Titusz, Vespasianus fia római császártól”. A második a dicsőséges görög főváros, Konstantinápoly, Konstantinápolyhoz hasonlóan a török Saltan Mahomet II.-től való elfoglalásáról szól; újranyomva: 1716, 1723).
- „Observationes, inventas et experimenta circa literaturam et historiam russicam…” („Megfigyelések, gondolatok és kísérletek az orosz irodalomról és történelemről…”)
Költészet
- Szerelmi elégia "Dorindához"
- ünnepélyes versek az udvari élet eseményeiről, óda a poltavai csata, Alekszej Tsarevics házassága tiszteletére.
- komolytalan "Vörös és csinos lányokhoz és özvegyekhez"
- „Gratulálok az új évhez, még az egész nagy kis és fehér Oroszország Legfelsőbb és Augusztusi Nagy Szuverén cárjának és nagyhercegének, Alekszejevics Péternek, amelynek önkényuralma és győztese kis verses szavakkal, de nagy szívből jövő vággyal engedelmeskedik. a legalacsonyabb rabszolga felajánlja Ő Cári Felségét”
- „Drinking song” (Miért ne szórakoznánk? // Isten tudja, hol leszünk holnap!) - Gaudeamus utánzata, szerzőséget tulajdonítanak.
Fordítások
- 1706 (?): Y. A. Komensky pedagógiai munkáinak fordítása (latinból)
- Rotterdami Erasmus „De civitate morum” című könyvének fordítása – szerk. mint "aranykönyv az erkölcsről"
- "A lányok nevelésének könyve" fordítása ismeretlen szerzőtől.
- 1717: X. Huygens Cosmoteoros című könyve – „A világnézet könyve, avagy vélemény az égi gömbökről és díszítésükről” (P. P. Pekarsky szerint Moszkvában, Paus fordítása).
- 1719: a "Fiatalok őszinte tükre" című könyv kiadásának előkészítése (ismeretlen forrás részleges fordítása)
- 1719: fordítás oroszra. lang. Lavrenty Blumentrost orvos "Bejelentés az Olonetsen talált gyógyító vizekről"
- fordítás rajta. lang. "Neszterov-krónika" (a Radziwill-krónika Péter-példányának listája szerint; kivonatokban G.-F. Miller 1732-ben a "Sammlung russischer Geschichte"-ben jelent meg).
- fordítás rajta. lang. „Kereskedelmi Charta” 1667
- fordítás rajta. lang. Az 1674. évi „Statútumoklevél”.
Sellius "Az orosz történelmet magyarázó írók katalógusában" a következő német nyelvű műveket tulajdonítják neki: "Novgorod, Szuzdal, Rjazan, Vlagyimir, Moszkva, Galícia stb. összes orosz nagyhercegeinek jelölése"; "Az összes orosz herceg, bojár és ősi nemesi orosz család genealógiai leírása"; "Folyók, utak, városok és nemesi helyek leírása orosz mérföldek megjelölésével." De Eugene metropolita feltételezése szerint ezek a művek csak fordítások, az első a Kijevi Szinopszis, a második a Nemes Könyv genealógiája, a harmadik pedig a Nagy Rajz [3] .
Irodalom
- Téli E.I.-V. Szünet filológusi és történészi tevékenységében (1732) // XVIII. M.; L., 1959. Szo. négy
- Mikhalchi D. E.: 1) Az I.-V. kézirataiból. Szünet // Nyelvi forrástanulmány. M., 1963; 2) I.-V. Szünet és az ő szláv-orosz. nyelvtan // Izv. A Szovjetunió Tudományos Akadémia. Ser. megvilágított. és yaz. 1964.
- Smith G. Glück és Paus hozzájárulása az orosz nyelvű versírás fejlődéséhez: A rím- és stanzaformák bizonyítéka // Slavonic and East European Review. 1973. 51. évf
- Moiseeva G.N.: 1) Ismeretlen. versei I.-V. Szünet // Az irodalom összehasonlító tanulmányozása. L., 1976; 2) "Konstantinápoly története" I.-V. Szünet – ismeretlen. op. korai 18. század // Az ókori Oroszország kulturális öröksége. M., 1976; 3) "Johann Werner Paus, Verfasser der "Istorija Car'gradskaja" aus dem Jahre 1711 // Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert. Berlin, 1986
- IV. Davidovics. {Polovcov} Szünet, Johann Werner 1705 óta szentpétervári fordító. akad. Tudományok, filozófia mester
Jegyzetek
- ↑ Johann Werner Paus // NUKAT - 2002.
- ↑ Kivonat a nagyköveti rend ügyéből Johann Werner Baus „gyermekek tudományok és nyelvek tanítására” kinevezéséről (1702) : „1702. év 10. napján, 10. napján megjelent a külföldi Yagan Werner az Állami Nagykövet Rend a szmolenszki szász földek hivatalos válaszára, és a kihallgatáson azt mondta: de a szász földön született, Salze városában, és a szász országban tanult iskolákban és a megfelelő tudományokhoz jutott el a filozófiáig; és elkötelezett evo Galli városában, a professzor legmagasabb mesterei. Tavaly pedig Sharsmith lelkész Moszkvából írt a német településről a legfelsőbb iskolai tanáruknak, hogy miután egy tudós ember professzorát választotta, küldjön Moszkvába. És a lelkész levele szerint a legmagasabb professzoruk Evo Yagant küldte Moszkvába, aki pedig a csomagjával jött Moszkvába, hogy görög, latin, német, héber nyelvet tanítson az iskolának. És több mint három hónapja hagyta el a szász földet a tudományban ott lévő moszkvaiakkal együtt, Viniusszal és Mellerrel; de nem tudja a nevüket. És Szászországból a Branderbug és a lengyel földeken át Berlinbe, Gdaneskbe, Korolevetsbe mentek. És az előbb említett Vinius és Meller Korolevetsben továbbra is a porosz király maradt Moszkvába kinevezett lakossal; és ő de Koroletsból egyedül lovagolt a litván városokon keresztül Vilnába. (...) De evo Yaganov atya pedig a szász földön, a fent említett Galli városában született. És ezen a kihallgatáson bejelentette a legmagasabb professzoruktól Roloss lelkésznek küldött levelet. És ebből a levélből fordításban ezt írja: Galla szeptemberéből 1701. év 24-én. (A moszkvai német iskolákról a 18. század első negyedében (1701-1715): a moszkvai levéltár iratai. Összeállította: S. A. Belokurov, A. N. Zertsalov. M .: Típus. A moszkvai katonai körzet főhadiszállása, 1907. o. Idézet: Oktatás a moszkvai „német” iskolákban a 18. század első negyedében // Neveléstörténetből, 371. o.)
- ↑ 1 2 Szünet Johann Werner
- ↑ A. D. Gorszkij. Moszkva 1238-as védelmének kérdéséről (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2009. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2015. május 18..
- ↑ 1 2 Szünet, I. V. (G. N. Moiseeva) // 18. századi orosz írók szótára (elérhetetlen link)
- ↑ V. A. Kovrigina. Moszkva nemzsidó iskolái a 17. - a 18. század első negyedében. . Letöltve: 2009. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
- ↑ A. Ljubzin. P. Gluck lelkipásztor moszkvai gimnáziumában. 1703-1715 (elérhetetlen link)
- ↑ 1 2 Versh. A 17-18. századi szótagköltészet. Előző I. N. Rozanova, össz. szerk. P. Berkova. szovjet író, 1935. Pp. 155-299. P. Berkov bevezető megjegyzése. . Letöltve: 2022. július 23. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 8..
- ↑ Biblia és nemzeti kultúra: Egyetemközi tudományos cikkgyűjtemény
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||