Orbit (szövegcsoport)

Az Orbita Text Group ( lett: Tekstgrupa „Orbīta” ) a lettországi orosz költők egyesülete, amely 1999 óta működik. A csoport magját öt alapító szerző alkotja: Szergej Timofejev , Alekszandr Zapol (Szemjon Hanin) , Arthur Punte , Georges Wallik és Vlagyimir Szvetlov, a tervező, Vladimir Leibgam is aktívan részt vesz különféle Orbita projektekben. Az „Orbita” első akciója Szergej Timofejev visszaemlékezései szerint a szerzők 1999. szeptemberi előadása volt nagyszámú gyermek és felnőtt előtt Daugavpils utcáin [1] .

A csoport jellegzetessége a multimédiás projektek iránti állandó figyelem: a zenészekkel való rendszeres fellépésektől a gondosan megtervezett kiadványokig [2] . Különösen fontos az "Orbita" munkája a videóköltészet terén [3] : a csoport többször megrendezte Rigában a Word in Motion költészeti videófesztivált , részt vesz a legnagyobb európai videóköltészeti fesztiválon, a "Zebra"-n ( Berlin) és az orosz "The Fifth Leg" videoköltészeti fesztiválon.

Az Orbita költői a lett költészettel folytatott aktív kreatív párbeszédükről ismertek: lett nyelvről fordítanak, saját szövegeiket adják ki és fordítják lett nyelvre. 2013-2014-ben a „Riga – Európa kulturális fővárosa” program keretében az „Orbita” négy költője kétnyelvű orosz-lett könyvet adott ki eredeti dizájnmegoldásban, a fordításban pedig a legkiemelkedőbb lett költők vettek részt: Janis Rokpelnis , Ingmara Balode , Karlis Verdinsh , Janis Elsbergs és mások [4] .

Dmitrij Kuzmin kritikus szerint az Orbita csoport szerzői azért különösen érdekesek, mert „nagyon világosan felépített kettős önrendelkezésük van: ugyanúgy részei a világ orosz irodalomnak, amelyben részei a lett, ill. nagy vonalakban a nyugat-európai kultúra, bármilyen nyelven is, nem jött létre" [5] .

2014 szeptemberében az Orbita a Lett Nemzeti Könyvtárban rendezett kiállítással ünnepelte fennállásának 15. évfordulóját [6] .

Jegyzetek

  1. Szergej Timofejev: Egy jó szöveget észrevesznek majd a Holdon Archív példány 2016. március 4-én a Wayback Machine -nél // New Clouds , No. 5/2008 (45).
  2. Interjú: Szergej Timofejev ("Orbit"). A kortárs orosz nyelvű költészetről szóló Riga szövegcsoport alapítója . Archív másolat 2016. március 4-én a Wayback Machine -nél // Experiment.ru, 2009.03.27.
  3. VIDEÓKÖLTÉSZET: Költészeti videoklippek programja (Németország - Lettország - Oroszország) Archív példány 2012. június 23-án a Wayback Machine -nél // Az Ötödik Nemzetközi Fesztivál helyszíne " Moszkvai költők biennáléja " - 2007.
  4. Költészet két nyelven. Az „Orbita” szövegcsoport kétnyelvű kiadásai 2014. április 2-i archív példány a Wayback Machine -en // A „Riga – Európa Kulturális Fővárosa” projekt hivatalos honlapja, 2013.12.3.
  5. Dmitrij Kuzmin: Azért választottam az emigrációt, hogy ne lássam mindenkiben, akivel találkozom, aki kész felhívni a Gestapo archív példányát , 2014. december 27-én a Wayback Machine -n // Plough (Tallinn), 2014.12.22.
  6. A hét hírei. Baltikum és Skandinávia Archíválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nál // Arterritory, 2014.09.19.

Linkek