Lehullott levelek

Őszi levelek
Les feuilles mortes
Dal
Végrehajtó Yves Montand és Irene Joachim
Kiadási dátum Írva: 1945
Kiadás: 1946
Műfaj sanzon
Nyelv Francia
Dal író Zene:
Joseph Cosma
Szöveg:
Jacques Prevert (francia)
Johnny Mercer (angol)

A "Fallen Leaves" (más néven "Autumn Leaves", franciául  Les Feuilles mortes , angol  Autumn Leaves ) egy népszerű dal ( jazz standard ), amelyet számos előadó rögzített különböző nyelveken szerte a világon.

A dalt 1945 - ben hozták létre franciául "Les Feuilles mortes" ("Lehullott levelek" vagy szó szerint "halott levelek") címmel. A zenét a magyar származású francia zeneszerző, Joseph Cosma , a szöveget pedig Jacques Prevert költő és forgatókönyvíró írta . Marcel Carnet 1946 -os „Az éjszaka kapui” című filmjében hallhatták először. , amelyben Yves Montand (aki a főszereplőt alakította) és Irene Joachim (aki a főszereplőnek énekelte, Nathalie Nattier ) énekelte [1] [2] .

1947- ben Johnny Mercer amerikai dalszerző, zeneszerző és énekes írt angol szöveget a dalhoz [3] .

1956 - ban a Szovjetunióban kiadtak egy lemezt az „Őszi levelek” orosz nyelvű változatával ( Nikolaj Dorizo ​​szövege ) Helena Velikanova [4] előadásában (ugyanakkor Borisz Mokrousov azonos című dala , amely már népszerűvé vált, Mark Lisyansky szavaival már megjelent). Van Tatyana Sikorskaya és Samuil Bolotin [5] fordítása : „Ó, mennyire szeretném, ha emlékeznél / Örökre eltűnt napok boldogsága / Számunkra fényesebben nyíltak a virágok, erősebben melegítettek a nap sugarai! .. .” Ivan Shmelev előadásában [6] .

Jegyzetek

  1. ↑ Massin B. Les Joachim - Une famille de  musiciens . – Párizs: Fayard , 1999.
  2. ↑ Integrale Yves Montand. 1, 1945-1949 , Frémeaux & Associés, Vincennes, 2001, CD 1, 5. o.
  3. ↑ Névtelen. Roger Williams . Nebraska Music Hall of Fame. – „1965-ben Williams hozzáadott egy refrént, és újra felvette a 1. helyre. 10 Billboard Easy Listening, mint "Őszi levelek - 1965." Letöltve: 2006. november 7. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 7..
  4. ↑ Szovjet iratok katalógusa . Letöltve: 2018. február 8. Az eredetiből archiválva : 2018. február 9..
  5. ↑ Song Fallen Leaves, zongoraharmonika gitárszintetizátor kíséretében . ale07.ru. Letöltve: 2020. április 19. Az eredetiből archiválva : 2021. május 8.
  6. ↑ Kotta Akkordok Népszerű énekeskönyv-kalauz Dalok kottaszövegekkel Zene . ale07.ru. Letöltve: 2020. április 19. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 20.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Bibliográfiai katalógusokban