Obolenszkaja, Julia Leonardovna

Julia Leonardovna Obolenskaya
Születési név Julia Leonardovna Obolenskaya
Születési dátum 1952. március 2. (70 évesen)( 1952-03-02 )
Születési hely Moszkva , Szovjetunió
Ország  Szovjetunió Oroszország
 
Tudományos szféra filológia , hispanisztika , műfordítás
Munkavégzés helye A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Kara
alma Mater Moszkvai Állami Egyetem
Akadémiai fokozat a filológia doktora
Akadémiai cím Egyetemi tanár
Díjak és díjak orosz érem Moszkva 850. évfordulója alkalmából ribbon.svg

Julia Leonardovna Obolenszkaja (született : 1952. március 2., Moszkva ) szovjet és orosz spanyol filológus , a filológia doktora , professzor , a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Ibér-román Nyelvészeti Tanszékének vezetője (2008 óta), vezetője az Ibero-Romantika Tanulmányok Központja (2010 óta) . A műfordítás történetének, elméletének és gyakorlatának , a spanyol irodalom és  kultúra , a spanyol-orosz kulturális kapcsolatok, a spanyol népek mitológiájának szakértője .

Életrajz

március 2-án született Moszkvában egy tervezőmérnök, a Szovjetunió tiszteletbeli feltalálója, V. S. Obolenskaya műszaki tudományok kandidátusa és szakértő közgazdász, a VDNKh és a Szovjetunió Minisztertanácsának győztese, L. A. Obolensky családjában. A Moszkvai Állami Egyetem M. V. Lomonoszovról elnevezett filológiai karán szerzett diplomát (1977), 1976-tól kezdett tanítani a karon. 1980-ban védte meg Ph.D. értekezését F. M. Dosztojevszkij műveinek spanyolországi fordításainak elemzéséről [  1] , 1997-ben pedig doktori értekezést a spanyol nyelv és az idegen kultúrák kölcsönhatásáról ( a művek fordításai alapján). századi orosz írók Spanyolországban és  Latin-Amerikában ) [2] .

1981-1982-ben orosz nyelvet tanított , és előadásokat tartott  a Spain-Szovjet Baráti Társaságban ( Madrid , Spanyolország). 1980 és 1987 között együttműködött a „Soviet Literature” (spanyol nyelvű) folyóirattal. 1992-ben kezdeményezte a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán a Fordításelméleti és Gyakorlati Központ létrehozását, amely tudományos és módszertani munkával, valamint fordítók képzésével foglalkozott, 2001-ig a Központot vezette. Tanfolyamokat tanított a fordítás elméletéről és történetéről, pszicholingvisztikáról és az orosz-spanyol kulturális kapcsolatokról vendégprofesszorként a  Complutense Egyetemen (Spanyolország - 1990, 1992, 1995), a Valenciai Egyetemen (Spanyolország - 1995), a Trieszti Egyetemen. ( Olaszország  - 1993, 1995, 1999), Bolognai Egyetem (Olaszország - 1999). Több mint 150 nemzetközi tudományos konferencián tartott előadást Oroszországban, Spanyolországban, Olaszországban és  Németországban , köztük volt egy előadó, aki megnyitotta a II. Nemzetközi Fordítástörténeti Kongresszust ( Leon , Spanyolország, 1992) [3] .

Több mint 160 tudományos és  népszerű tudományos mű szerzője, köztük monográfiák , tankönyvek, enciklopédiákban megjelent cikkek, tudományos folyóiratok és folyóiratok Oroszországban, Spanyolországban, Olaszországban és  Brazíliában . Cikkeket írt L. N. Tolsztoj [4] és  A. N. Osztrovszkij [5] életével és munkásságával foglalkozó enciklopédiákba . Tagja A. N. Osztrovszkij teljes műveinek szerkesztőbizottságának [6] . 2006 óta az Ibero-Romanizmus kérdései című gyűjtemény szerkesztője.

2008-tól - a Filológiai Kar Ibérromán Nyelvészeti Tanszékének vezetője; 2010-ben kezdeményezte a Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem Ibero-Romantika Tanulmányok Központjának létrehozását, és ennek vezetője. 2000-ben Yu. L. Obolenskaya professzori címet kapott, 2010-ben a "Moszkvai Egyetem tiszteletbeli professzora" kitüntető címet [7] . Elnyerte a "Moszkva 850. évfordulója emlékére" kitüntetést és a "M. V. Lomonoszovról elnevezett Moszkvai Állami Egyetem 250. évfordulója" jubileumi jelvényt.

Főbb munkái

Monográfiák és tanulmányi útmutatók

Kollektív monográfiák és tanulmányi útmutatók

Cikkek külföldi tudományos publikációkban

Jegyzetek

  1. ↑ Obolenszkaja, Julia Leonardovna. F. M. Dosztojevszkij fordításai Spanyolországban: történeti áttekintés és lexikai-stilisztikai elemzés: értekezés ... a filológiai tudományok kandidátusa: 05.02.10. Moszkva, 1980. 184. o. RSL OD, Dk 81-10/340
  2. ↑ Obolenszkaja, Julia Leonardovna. Spanyol nyelv interakcióban idegen kultúrákkal: Orosz művek fordításainak anyagáról. 19. századi írók Spanyolországban és Lat. Amerika: disszertáció ... Filológia doktor: 05.02.10. Moszkva, 1997. 438 p.: ill. RSL OD, 71 99-10/71-9
  3. ↑ Historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España
  4. ↑ Obolenskaya Yu. L. Miguel de Cervantes // L. N. Tolsztoj: enciklopédia / ösz. és tudományos szerk. N. I. Burnasheva. Moszkva: Oktatás, 2009. 847 p.
  5. ↑ A. N. Osztrovszkij. Enciklopédia / Ch. szerk. [és összeáll.] I. A. Ovchinina. Kostroma: Kostromaizdat; Shuya: ShSPU Publishing House, 2012. 659 p.
  6. ↑ A. N. Osztrovszkij. Művek és levelek teljes gyűjteménye: 18 kötetben / szerkesztőbizottság: I. A. Ovchinina (főszerkesztő) és mások Kostroma: Kostromaizdat, 2018–…
  7. ↑ A Moszkvai Egyetem tiszteletbeli professzorai (2013)

Linkek