Hihetetlen és szomorú történet a leleményes Erendiráról és szívtelen nagyanyjáról

Az ártatlan Erendira és szívtelen nagymamája hihetetlen és szomorú története ( spanyolul:  La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada ) Gabriel García Márquez kolumbiai író 1972-ben írt novellája . A történet, mint a szerző sok más műve, a mágikus realizmus jegyében íródott . A cselekmény először az 1967-ben írt Száz év magány című regény második fejezetében jelent meg. A jövő történetének hősei egy napra ellátogattak Macondóba:

" Frissicóval, a férfival együtt egy nő jött Macondóba - olyan kövér, hogy négy indián vitte hintaszékben - és egy védtelen külsejű fiatal mulatt, aki esernyőt tartott a nő fölé, eltakarva a nap elől. ” <...> „A lány csendben kifejezte háláját neki. A bőre feszes volt a bordái körül. A háta vérig kopott. A légzés nehéz és leáll a mély kimerültség miatt. Két évvel ezelőtt, nagyon messze Macondótól, úgy aludt el, hogy nem oltotta el a gyertyát, és amikor felébredt, lángok lobogtak körülötte. Porig égett a ház, amelyben a nagymamájával élt, aki felnevelte. Azóta a nagymamája városokba és falvakba vitte, és húsz centavoért lefeküdt a férfiakkal, hogy megtérítse a ház költségeit. A lány számításai szerint még körülbelül tíz évig kellett így élnie, éjszakánként hetven férfit vállalva, mert az adósság kifizetése mellett az utazási költségeket, az étkezést és az indiai hordárokat is fizetnie kellett” [1 ] .

Telek

A mű egy 14 éves lányról, Erendiráról szól, aki nagymamájával él egy nagy, félig elhagyatott házban. Apja, Amadis halála után a lányról kiderül, hogy a nagymamája szolgálója, elkényezteti és mindenben egyetért vele. A szerencsétlenség szele, amely egy napon fújt, tüzet okoz, amely minden vagyonukat elpusztította. Erendira nagymamája a lányt hibáztatja minden szerencsétlenségért, és azt mondja, hogy "egy élet nem elég az adósságom törlesztésére". A lány élete drámaian megváltozik: prostituált lesz. Egy szegény özvegyasszony után, aki drágán fizetett a szüzességéért, Erendira bejárja az egész várost, amíg nem marad egyetlen férfi sem, aki meg tudná fizetni szerelmét. Nagymama és unokája elhagyják a várost, és a sivatagba mennek, csempészek nyomait keresve. Egy fiatal rakodó vezeti őket, és Erendira fizeti a teljes viteldíjat. Megkéri a nagymamát, hogy engedje el vele, de ő nyolcvanegyezer pesót követel ezért , amivel Erendira tartozik neki.

Miután az egyik elhagyatott helyen kunyhót épített, a nagymama meghirdeti Erendirát , és a sivatag minden tájáról mennek férfiak „kipróbálni az újdonságot”. A nagymamának van annyi pénze, hogy vegyen egy szamarat, és unokájával mélyebbre mennek a sivatagba, ahol Erendira találkozik Ulyssesszel, egy holland farmer fiával. Éjszaka besurran a sátrába, miközben a nagymamája alszik, hogy megnézze ezt a szépséget, amiről mindenki beszél. Erendira először megijed tőle, de aztán elveszi a pénzt, és "már féláron szereti, és hajnalig hiába szereti".

Három nappal később a nagymama és Erendira találkoznak egy misszionáriusokkal , akik megvádolják a nagymamát, és azt kérik, hogy adják nekik a lányt, majd másnap este ellopják a nagymama orra alól. A nagymama azonnal a hatóságokhoz fordul, de senki sem tudja viszonozni veszteségét. Ezalatt a misszionáriusok a sivatagban járnak, keresve kérőket a kolostorban élő lányok, köztük Erendira számára. Az egyik kérőt a nagymama külön fizeti, és feleségül veszi Erendirát, aki aztán ismét a nagymama kezében találja magát.

Eközben Ulysses Erendirát keresi az egész sivatagban, és a tenger felé vezető úton találja meg. Ráveszi, hogy meneküljön vele, és éjszaka menekülnek. A nagymama ismét a hatóságokhoz fordul, megmutatja nekik a szenátor ajánlólevelét , a katonák pedig megállítják Ulyssest és Erendirát. Ezt követően a nagymama az ágyhoz köti Erendirát, virágzik a vállalkozása, és egyre többet keres Erendirán. A lány mindent elvisel, még akkor is, ha a város dühös lakói, féltékenyek a férjükre, kiviszik az ágyra a főtérre.

Erendira akkor is azt tervezi, hogy megöli a nagyanyját. Éjszaka halkan hívja Ulysses-t, aki több ezer mérföldről hallja a hívását. Apja átokkal fenyegeti, de Ulysses elmegy, és soha nem tér vissza. Megtalálja Erendirát, és együtt gondolkodnak, hogyan öljék meg a nagymamát. Eleinte sok mérget tettek a tortájába, de ez nem hat a nagymamára. Erendira megharagszik Ulysses-re, ő pedig elmegy, majd pár nappal később egy zongorát hoznak ajándékba a nagymamának, ami felrobban, de nem árt neki. Ulysses odajön hozzá egy tőrrel, és több halálos ütést mér, majd kimerülten a holttestnél marad, nem tud sehova menni. Erendira nyomtalanul eltűnik a sötétben.

Hősök

• Erendira  Amadis 14 éves törvénytelen lánya, a nagymamája fia, akit a halála után gondjaira bíztak. Egy gyönyörű, engedelmes lány, aki soha nem mond ellent könyörtelen rokonának, és minden házimunkát elvégz. Nem áll ellen a sorsának, még ha prostitúcióra kényszerül is, elviseli a nagymama minden zaklatását. Miután a misszionáriusok elrabolják, néhány napot kolostorban tölt, ahol először érzi magát boldognak. Addig fél a férfiaktól, amíg meg nem találja Ulysses-t, aki angyalnak tűnik számára. Az ágy világára korlátozva éli azt az álmot, hogy szabaddá váljon, és ezért arra ösztönzi Ulyssest, hogy ölje meg saját nagyanyját. Miután Ulysses halálra késelte, nagyanyja aranymellényével megszökik, hogy soha többé ne lássák.
• A nagymama  Erendira, egykori prostituált egyetlen rokona. A legenda szerint idősebb Amadis ellopta őt az Antillák egyik bordélyházából , lemészárolva egyik riválisát, és egy törvény által megközelíthetetlen sivatagba menekült, ahol Amadis Jr. született nekik. Amikor mindkét Amadis meghalt - az egyik melankóliás lázban , a másik párbajban volt -, az öregasszony eltemette őket a teraszon , és elkezdte felnevelni az unokáját. A tűz után prostitúcióra kényszerítette, és ebből rengeteg vagyont halmozott fel. Álmában gyakran tombolt, és eszébe jutott a múltja, a legsötétebb lapok. Álmában Ulysses megölte.
• Ulysses  egy holland farmer és egy indiai nő fia. Apja hollandul, anyja indián és spanyolul beszél, és ritkán értik meg egymást: csak Ulysses a kapocs köztük. Ez a "tűzvörös, kék szemű fiatalember", aki egy angyalra hasonlít, beleszeret Erendirába, és megszökik otthonról, nem tartva apja átkától. Csempészett narancsot lop a házból, amiben hatalmas gyémántok vannak. Ő és Erendira megpróbálnak menekülni, de kudarcot vallanak, majd ráveszi őt, hogy ölje meg a nagymamáját. Ulysses mindent megtesz, hogy Erendirával lehessen, de nagyanyja meggyilkolása után Erendira örökre elhagyja életét. És egy idős nő meggyilkolása miatt megtört Ulysses képtelen felkelni és utolérni őt.

Képernyő adaptáció

A könyvből Ruy Guerra készített azonos című filmet 1983-ban. A film nagy hangsúlyt fektet a mű szürreális részeire, a varázslatos realizmusra , amely Márquez munkásságának fémjelévé vált . A nagymama kapzsisága és látszólagos halhatatlansága a korrupt politikusok allegóriája Latin-Amerikában és szerte a világon. Az a hatalmas adósság, amelyet Erendirának kell kifizetnie a nagymamája felé, Latin-Amerika nemzetközi adósságterhét jelképezi.

Színpadi

2014. október 26-án a Kamennoosztrovszkij Színházban (a G. A. Tovstonogovról elnevezett Bolsoj Színház második színpada ) került sor a mű alapján készült Erendira című darab ősbemutatójára. A produkció rendezőjeként a Moszkvai Művészeti Színház színésze. Csehov Fjodor Lavrov . Andrey Moguchiy művészeti vezető .

Jegyzetek

1. ↑ Olvasd el a Száz év magány című könyvet . www.bookol.ru Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2. (határozatlan)