A káposztalevest nem szokás kátrányral meszelni, ezért a tejföllel

A káposztalevest nem szokás kátrányral meszelni, ezért a tejföllel
Műfaj újságírás
Szerző Alekszandr Szolzsenyicin
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1965. október
Az első megjelenés dátuma 1965. november 4., Irodalmi Közlöny

„Nem szokás a káposztalevest kátránnyal fehéríteni, ez tejföl”  - Alekszandr Szolzsenyicin esszéje , amelyet az orosz nyelv kérdéseinek szenteltek, és 1965. november 4-én jelent meg a Literaturnaja gazeta ; angolul - a Russian Literature Triquarterly 11. számában 1975 telén. Szolzsenyicin egyetlen újságkiadványa a Szovjetunióban, nem számítva a „ Hogyan szereljük fel Oroszországot ” című cikket, amely negyedszázaddal később, a peresztrojka után jelent meg .

Az esszé polémia formájában íródott V. V. Vinogradov akadémikus "Jegyzetek a stilisztikáról" című cikkével , amely ugyanabban az "Irodalmi Közlönyben" [1] jelent meg . Szolzsenyicin szerint különösen a "Stilisztikai megjegyzések" "lenyomja nyelvérzékünket, elhomályosítja a témát, ahelyett, hogy megmagyarázná, megkeseríti, ahol ízesíteni kell" [2] . Az esszé címe egy orosz közmondást használ, amely Vladimir Dahl Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárában [3] szerepel .

A cikk az író számára nehéz időszakban íródott, amikor már nem publikálták műveit, és a KGB lefoglalta archívumát (1965. szeptember). Később Szolzsenyicin a következőképpen írta le ezt a cikket az „ Egy borjú tölgyre vágott borjú ” című emlékirataiban :

… mégis elkezdtem cselekedni. Amint most látod, ez rossz. Cselekedjen az általános stílusával és ízlésével összhangban. Siettem, hogy valahogy kinyilvánítsam magam – és ezért találtam hibát Vinogradov akadémikus zavaros cikkében a Literaturnaja Gazetában. Igaz, sokáig gyűjtöttem a szépirodalmi nyelvről szóló anyagot, de aztán összegyűrtem, elhamarkodottan, felületesen, nem meggyőzően, sőt élesen vitatható formában, sőt újságcikk formájában adtam. amiről úgy esküdtem. (Sőt, eltitkolták a fő gondolatot: hogy a szocialisták hanyag röpirataikban leginkább az orosz nyelvet rontották el, és főleg Lenint .) Ebből a cikkből csak annyi derült ki, hogy az állambiztonságnak kiabáltam : „itt lakom és tedd közzé, és nem félek tőled! » [négy]

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Dmitrenko S. Alekszandr Szolzsenyicin akadémikus  // Irodalom: folyóirat. - Kiadó. ház "Szeptember elseje", 2008.11.16-30. - No. 22 (661) .
  2. ↑ Alekszandr Szolzsenyicin . A káposztalevest nem szokás kátránnyal meszelni, erre való a tejföl .
  3. ↑ Dal V.I. _ - M . : Szépirodalom, 1989.
  4. ↑ Alekszandr Szolzsenyicin . A borjú összecsapott a tölgyfával. - Ch. "Sebesült" .

Linkek