| Seyyed Mortaza Moshfek Kazemi | |
|---|---|
| Perzsa. سید مرتضی مشفق کاظمی | |
| Születési dátum | 1887/1904 |
| Születési hely | Teherán, Irán |
| Halál dátuma | 1978 |
| A halál helye | Párizs, Franciaország |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító , író , újságíró |
Seyyed Kazemi Mortaza Moshfek (1887-1978) iráni író és regényíró , akit a modern iráni irodalom egyik alapítójának tartanak.
Publikált az Iranshahr című folyóiratban, amely 1924 óta jelent meg Berlinben , később szerkesztette az Irane Javan (oroszul: Young Iran) folyóiratot, ahol saját francia nyelvű műfordításokat adott ki.
Leghíresebb műve a Szörnyű Teherán című társadalmi regény (az 1. rész "Mahoof" címmel Teheránban jelent meg 1921-ben; a 2. "Egyetlen éjszaka emléke" címmel 1924-ben Berlinben; ekkor fordították le oroszra. 1934-1936-ban, illetve 1960-ban), amely átfogó képet fest az iráni társadalom életének negatív aspektusairól a 20. század 20-as éveiben, beleértve a nők elnyomott helyzetét. További híres regényei a Kifakult virág és a Drága féltékenység, amelyek az életírásnak szentelték, nem pedig az akut társadalmi kérdéseknek.
Mortaza apja, Mirza-Reza vallásos ember volt, a Pénzügyminisztériumban dolgozott. Kazemi általános iskolai tanulmányait otthon szerezte – vendégtanárok tartották leckéket. Tanulmányait rangos teheráni iskolákban folytatta, köztük a "Dar al-fonun" és az Alliance Française iskolákban . A leendő író már az első iskolában érdeklődni kezdett a perzsa nyelvű kalandtörténetek , valamint a történelmi regények fordításai iránt.
Kazemi irodalmi pályafutását versírással kezdte, és a Moshfek álnevet választotta magának . Ugyanakkor színdarabok írásával és színpadra állításával foglalkozott. 1925-ben a németbarát Notes of Europe folyóiratban ( perzsa نامه فرنگستان - Nāme-ye farangestān) Kazemi cikket közölt az iráni színházi művészet fejlődésének fő akadályairól. Véleménye szerint a növekedés fő fékezője a nők hiánya az iráni színpadokon. [egy]
Kazemi első regénye, az 1922 -es szörnyű Teherán ( Pers. تهران مخوف – Tehrān-e makhuf) részletekben jelent meg a Star of Iran ( pers . ستاره ایرye) folyóiratban (pers. ستاره ایرye). külön kiadásként két kötetben. [2] Az 1920-as éveket fordulópontnak tekintik a modern iráni irodalom történetében. Ebben az időben jelent meg az első társadalmi regény Iránban - "Szörnyű Teherán" , ugyanakkor az iráni irodalom olyan híres alakjainak innovatív munkái jelentek meg, mint Nima Yushij és Mohammad Ali Jamal-zadeh. [3]
Nem sokkal az első regény megjelenése után Kazemi Németországba távozott , ahol két évig közgazdaságtant tanult. Berlinben csatlakozott a politikailag aktív iráni újságírók sorához, köztük Seyyed Hasan Taqizade, Mohammad Ali Jamal-zade és Kazem-zade Iranshahr. [4] Ekkor döntött úgy a németországi Iráni Diákok Társasága, hogy megalapítja a Journal of Europe Notes -t, hogy megismertesse az iráni közönséget a nyugati civilizációval. [5] Kazemi lett a folyóirat főszerkesztője. Hasonlóan gondolkodó körével az iráni társadalom „tekintélyelvű modernizációját” szorgalmazta: véleményük szerint egy ideális uralkodó képes lenne központosított hatalmat létrehozni Iránban, megvédve annak szuverenitását. A diákok Benito Mussolinit látták jó példának egy ilyen vezetőre. [6] A harmadik szám megjelenése után Iránban hivatalosan betiltották a folyóirat kiadását, Berlinben folytatódtak a publikációk.
1924-ben Kazemi Párizsba ment, hogy az École des Sciences Politiques - ben közgazdaságtant tanuljon, majd 1926-ban visszatért Iránba, és csatlakozott az Iráni Ifjúsági Társasághoz. Csak azok az irániak léphettek be, akik Európában vagy az Egyesült Államokban tanultak . Kazemi és a Társaság többi tagja megkezdte a "Young Iran" ( perzsa ایران جوان - Irān-e javān) folyóirat kiadását, amely csak egy évig tartott - a Társaság összeomlásáig.
1927-ben Kazemi az Igazságügyi Minisztériumban kezdett dolgozni, 1934-ben a Külügyminisztérium alsótitkárává nevezték ki, majd Irán egyiptomi , szíriai és több európai ország nagykövete lett . Kazemi egy autóbalesetben halt meg Párizsban 1978-ban. Irodalmi kreativitás
Az 1920-as években felerősödött az irodalmi művek cenzúrája. Elfogadhatatlan volt a modern történelmi epizódok és szereplők műalkotásokban való leírása. Az írók megtalálták a kiutat - az elesett nők témája és az elesett városokról szóló történetek különösen népszerűvé váltak. [7] Ilyen mű például a Terrible Tehran . A sikertelen szerelemről beszél egy korrupt társadalom kontextusában. Egy idő után megjelent a regény folytatása - "Egy éjszaka emlékei" ( perzsa یادگار یک شب - Yādgār-e yek šab). A "Szörnyű Teherán"-t lefordították oroszra , törökre és azerbajdzsánira .
Kazemi különös figyelmet fordított a regények szókincsére és szintaxisára, és igyekezett a társadalmi problémákat egy erősen dramatizált cselekmény kontextusában, gyönyörű nyelven kiemelni. A kreativitás komoly megközelítése késztette az irodalomkritikusok következő generációját arra, hogy Kazemit az első iráni regényíróként üdvözölje, aki a realizmus műfajában írt. [nyolc]
Kazemi másik két regénye , az 1929 -es Az elszáradt virág ( Pers. گل پژمرده - Gol-e pažmorde) és az 1930-as Dear Envy ( perzsa : رشگ پاربهر failāh. Regényeinek "félig európai-félig perzsa" nyelvét a kritikusok "elfajzott perzsának" nevezték. [9]