Monato

A "Monato" ( Esper. Monato , eszperantóból "hónap") egy nemzetközi eszperantó nyelvű folyóirat a politikáról, kultúráról, tudományról és a modern életről. A magazint Belgiumban nyomtatják,  és 65 országban olvassák. A folyóirat sajátossága, hogy a cikkeket a szóban forgó országok lakosai írják. Stefan Maul alapította 1979-ben. Az első szám 1980. január 15-én jelent meg, azóta általában havi egy szám jelenik meg. Monato elődje a Semajno (Semajno, eszperantóból „hét”) folyóirat volt, de csak egyszer – 1978. szeptember 1-jén – jelent meg.

A Monato-nak öt különböző változata létezik: nyomtatott; a magazin hangos változata kazettán (nem tartalmazza az összes cikket); 2001 óta az előfizetők minden Monato szöveget e- mailben kaphatnak XHTML formátumban (  Unicode formátumban ) vagy ASCII szövegfájlként (X rendszerben); 2003 óta - PDF formátumban ; az előfizetők számára a cikkek összes szövege az interneten is elérhető.

A folyóirat története

"Semaino"

1977-ben Stefan Maul szerkesztőként dolgozott a Weltbild kiadónál. Azt a feladatot kapta, hogy dolgozzon ki egy új Zenith magazint az idősebb generáció számára. Ez a projekt kudarcot vallott (számos, Maultól független ok miatt), de Stefan Maul tapasztalatot szerzett egy új folyóirat létrehozásában. Ezzel visszatért a régi álmához, hogy eszperantó nyelven hetilapot adjon ki, de nem eszperantóról, hanem politikáról, gazdaságról, tudományról stb.

Ugyanebben az évben számos német újságban és folyóiratban megjelent egy cikk arról a "tényről", hogy a svájciak tudomást szereztek arról, hogy Wilhelm Tell  kitalált karakter. Valójában ezt már régóta tudja az összes svájci, és persze ilyen hiba nem fordulhatott volna elő, ha a cikket svájci írta volna. Maul a legtöbb külföldi életről író magazin jelentős hiányosságára gondolt: egy cikket leggyakrabban annak az országnak a lakosa ír, ahol a folyóirat megjelenik, és nem az, ahol a cikkben leírt események játszódnak.

1978 szeptemberében megjelent a Semajno folyóirat próbaszáma, 40 A4 -es oldal fekete-fehér illusztrációkkal. Cikkeket tartalmazott a terrorizmusról, a közelgő moszkvai olimpiáról , a spanyolországi politikai helyzetről  , a  gerontológiáról stb. Maul ezt a számot saját költségén adta ki. Úgy vélte, hogy a projekt akkor lenne sikeres, ha 10 000 ember fizet elő a Semayno-ra. De még ezer előfizető sem volt hajlandó 150 német márkát fizetni egy éves előfizetésért (50 szám) . 1979 tavaszán Maul feladta ötletét [2] .

"Monato"

1979-ben Stefan Mault felhívta Torben Kelet, akinek a TK/Stafeto cége már sok könyvet kiadott, és saját nyomdája volt. Kelet szerint Maul projektje a magas költségek miatt kudarcot vallott, azt javasolta, hogy a folyóirat ne hetente, hanem havonta jelenjen meg. Maulnak erős kétségei voltak ennek az ötletnek a kilátásaival kapcsolatban, főleg azért, mert a havi folyóirat nem tudott naprakész lenni, de Keletnek sikerült meggyőznie. A folyóirat a relevancia helyett a szóban forgó országok lakosai által írt, mélyreható elemző cikkeket kínálhat.

1980 januárjában jelent meg a Monato magazin első száma. A pénzügyi kockázatokat vállaló TK/Stafeto adta ki. A magazint maga Torben Kelet nyomtatta és terjesztette. A magazint részben a brazil eszperantista Gersi Alfredo Baix Intelesco cége, részben Manuel Halvelik gépelte az újonnan alapított Antwerpen Graphic Center önkéntesei segítségével. Az éves előfizetés (12 lapszám) 800 belga frankba került, a projekt megtérüléséhez 2000 előfizetőre volt szükség. Stefan Maul lett a Monato főszerkesztője, hozzáértő munkatársakat gyűjtött össze (Maria Becker-Maisberger, Marjorie Boulton, Margrethe Brandenburg, Eugene de Zila, Bernard Golden, Trevor Steele, Edward Simons stb.). Az első év végén Monato felmérést végzett az olvasók körében. Kiderült, hogy 28%-uk olvassa el a magazint teljes egészében, 60%-a pedig a nagy részét.

Bár az olvasók nagyon elégedettek voltak a lap formájával és tartalmával, az előfizetők száma sosem érte el a kétezret. Emellett több volt az adminisztrációs munka, mint azt a Torben Kelet várta: előfizetési fizetések elfogadása, banki problémák, előfizetők címének megváltoztatása, postai úton elveszett számokról szóló levelezés stb. Annak felismerése, hogy túl sok a munka, és a szükséges számú előfizető nem sikerül elérni, 1984 elején váratlanul bejelentette, hogy hamarosan megjelenik az utolsó szám, és megszűnik a Monato magazin. Azok, akik 1984-re fizettek előfizetést, a folyóirat helyett több könyvet kaphatnak majd a TK/Stafeto kiadótól.

Monato közelgő bezárása aggasztja az eszperantó mozgalmak egy részét, köztük az Eszperantó Világszövetség elnökét, Gregoire Martenst. Ugyanakkor az Eszperantó Világszövetségen belül is ellentmondásos vélemények születtek Monato lehetséges támogatásáról: számos nemzeti szervezet elfogadhatatlannak tartotta, hogy a szövetség által támogatott folyóiratban országaik kormányait kritizálják. Ugyanakkor maga Maul elutasított minden lehetőséget a közzétett anyagok cenzúrázására.

Ennek eredményeként mindenki számára megfelelő opciót találtak. Az Eszperantó Világszövetség átvette a Monato kiadását, és készen állt az előfizetők rendelkezésére bocsátani az 1984-es év hátralévő számait saját költségén, 1985-től pedig önállóan kiadni a folyóiratot. A TK/Stafeto azonban továbbra is a jogilag felelős kiadó maradt, hogy az Eszperantó Világszövetséget elkerülhessék azzal a váddal, hogy különböző országokban bizonyos politikai erőket támogat. A magazin tördelését, terjesztését és adminisztrációját az antwerpeni grafikai központban végezték, a TK / Stafeto pedig nyomtatással foglalkozott, de nem kiadóként, hanem közönséges kereskedelmi nyomdaként, amelynek szolgáltatásai fizetősek. Az előfizetők pénzt küldtek egy közvetítőnek, a Flandriai Eszperantó Ligának, egy egyesületnek, amely a grafikai központtal egy épületben működött, és szorosan kapcsolódott hozzá. A közvetítő az év végén átadta a pénzt az Eszperantó Világszövetségnek.

Az 1984. évi 5/6. dupla számban megjelent a közlemény: „Monato tovább él!”. Ugyanebben a számban több oldalt szenteltek az olvasók reakcióinak a lap tervezett bezárására. A következő évben az Antwerpeni Grafikai Központ vette át a folyóirat nyomtatását is, így a TK/Stafeto kiadóval való kapcsolatok tisztán formálissá váltak.

Az 1980-as évek közepén az Eszperantó Világszövetség nemcsak  Antwerpenben , hanem  Budapesten és New Yorkban is irodákat nyitott . 1988-ban azonban az egyesület további irodákat kezdett bezárni, részben Simo Milojevic akkori vezérigazgató és az Eszperantó Világszövetség igazgatósági tagjának, Gian-Carlo Figiera nézeteinek hatására. Szerintük az UEA-tagok nem akarták, hogy tagdíjaik „kockázati vállalkozások” és egy kereskedelmi grafikai központ támogatására menjenek. Az antwerpeni grafikai központ igazgatóját, Paul Perartst közölték, hogy minden alkalmazottat elbocsátanak, az irodát pedig bezárják. Mivel a grafikai központ végezte a Monato adminisztrációját és kiadását, az iroda bezárása egyben a folyóirat bezárását is jelentené, mert más cégnél nem volt pénz a lap tördelésére és nyomtatására.

A magazin megmentése érdekében a Flandriai Eszperantó Liga megvásárolta a grafikai központ összes berendezését, és átvette a stáb – Geudo Bayens, Hugo Fonteyn, Gerd Jacques, Paul Perarts, Geudeau van Damme és Jean-Pierre Vanden – munkáját. - Dahle. Azóta a Flamand Eszperantó Liga lett a Monato kiadója.

Stefan Maul lemondása

Stefan Maul 1991-ig volt a Monato főszerkesztője. Bár Maria Becker-Meisberger a „Főzés” részlegért, Margrethe Brandenburg az „Ifjúság” részért, Geido van Damme a „Levelek” rovatért  1990 óta , Jean-Pierre Vanden-Dahle pedig a „rejtélyekért” felelt. szakaszt, ezeket a részeket maga Maul szerkesztette. Maul csak szabadidejében foglalkozott a "Monato" folyóirattal, és teljes munkaidőben az "Augsburger Allgemeine" újságban dolgozott; 1991-ben az ottani politikai osztályt vezette. A főállása miatti terhelés és egészségügyi problémák miatt Maul bejelentette, hogy 1992 januárjában kénytelen volt lemondani a főszerkesztői posztról. Körülbelül ugyanebben az időben problémák merültek fel egy Monatóban megjelent tudományos cikkel, amelynek tartalmát komoly tudományos kritika érte; Maul, mivel nem rendelkezett speciális ismeretekkel, nem tudott hozzáértően szerkeszteni a speciális területekről szóló cikkeket.

Ezért, amikor a Flamand Eszperantó Liga vezetője, Paul Perarts utód után kezdett Maulnak, úgy döntött, nem egy, hanem több szerkesztőt keres, akik kompetensek lennének a saját területükön. 1992 januárjában bemutatták az új Monato csapatot. A szerkesztőbizottság 17 szerkesztőből állt. Néhányan közülük korábban is dolgoztak a Monatóban, mint például William Auld (Történetek), Becker-Meisberger (Cookery), Goydo van Damme (Levelek), Jean-Pierre Vanden-Dahle (Levelek). "Rejtvények"). Az új szerkesztők: Gerrit Berveling (Spiritual Life), Paul Gabbins (Modern Life), Marco Gazzetta (Cookery), Evgeny Georgiev (Hobbi), Andreas Künzli (Politika), Stefan McGill (Ifjúság), Garvan McEich (Nyelvek és turizmus) ), Sean Osborne (zene), Paul Perarts (a szerkesztő rovata, jegyzetek és ismertetők), Roland Rothsart (közgazdaságtan), Chris Ungar (tudomány és művészet rovat), Mark Fettes (Global Village rovat).

A Monato szedéséért Hugo Fontaine művész volt a felelős. Mintegy kétszáz állandó szerző 40 országból küldte el jegyzeteit és cikkét.

Kiadó

A folyóiratot a Flanders Esperanto League adja ki (cím: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen, Belgium). Szedés, nyomtatott és brosúra a kiadóban.

Szerkesztőség

Főszerkesztő

Stefan Maul 1980-tól 1991 végéig, 1999-től napjainkig a főszerkesztő.

Szakaszszerkesztők