Melnyikov, Valentin Viktorovics

Valentin Viktorovics Melnyikov

Valentin Melnikov 2017 szeptemberében
Születési dátum 1957. július 18.( 1957-07-18 ) [1] (65 évesen)
Ország
Foglalkozása költő , eszperantista , elmejátékos
Díjak és díjak Az Eszperantó Világszövetség képzőművészeti versenyei [d]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Valentin Viktorovics Melnyikov (született : 1957. július 18. ) orosz eszperantista , fordító , újságíró , költő , a La Ondo de Esperanto folyóirat szerkesztősége. A népszerű What? tévéjáték sportváltozatának játékosa ? Ahol? Mikor? ".

Életrajz

A Moszkvai Kémiai Technológiai Intézetben végzett . D. I. Mengyelejev 1980 - ban . Miben? Ahol? Mikor?" 1992 óta játszik Vadim Kalasnyikov (1992-95), " Moszkva Diákok " (Andrej Kuzmin kapitány, 1995-2003), " Nem hiába " ( Anatolij Belkin kapitány ), 2005-2009, "Kedves Leonyid" csapatában. Iljics" (Mustafa Umerov kapitány, 2010-2014). A moszkvai bajnokság legmagasabb bajnokságának bajnoka a ChGK-ban (2003/04), Oroszország bajnoka a ChGK- ban (2006), a ChGK-ban a világbajnokság 3. helye (2003).

Több éven át sikeresen játszott a „ My Game ” televízióban, és ott játszott a Challenge Cup második nagymesterei csapatának tagjaként is 2002-ben.

Egy eszperantóról szóló cikk szerzője az "Avanta +" kiadó "Encyclopedia for Children" című kiadványában ( 1998 ). Eszperantóra fordította A. S. Puskin „ Jevgenyij Onegin ” című verses regényét (megjelent 2005 -ben ), valamint L. N. Tolsztoj és A. P. Csehov számos művét . Eredeti eszperantó művei (költészet és próza) több gyűjteményben is megjelentek. Több száz irodalmi ismertető jelent meg folyóiratokban. 2019- ben az Eszperantó Akadémia rendes tagjává választották .

V. Melnyikov költői művek oroszról eszperantóra fordításaiban a vers tartalmi és érzelmi oldalának pontosabb átadására törekszik; ezt jól szemlélteti az egyik itt közölt Igor Guberman négysoros fordítása , amelyben a költői mérőszám megváltozik (az eredetiben használt daktilikus rímek az eszperantó számára szervetlenek, az utolsó előtti szótag fix hangsúlyával), de a szellem és a stílus megmarad [2] :


A további életrajzzal kapcsolatos halk kérdéseimre
a Pythians szomorúan válaszolták:
a maffia világában nincs előrejelzés.

Al miaj kvietaj demandoj pri tio,
ĉu bonos daŭrigo de l' biografio,
kun vera malĝojo responseis pitio:
ne eblas prognoz' en la mond' de l' mafio.

Feleségül vette Irina Leonidovna Mironova zenetanárt (1949-2015) [3] [4] .

Jegyzetek

  1. ↑ Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #1019941936 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Miniatűr // Cerbe kaj kore , 1992, 3. sz. - 20. o.
  3. ↑ Meghalt Irina Mironova, Valentin Melnikov felesége . Letöltve: 2019. június 2. Az eredetiből archiválva : 2017. július 26.
  4. ↑ Nekrológ eszperantó nyelven . Letöltve: 2019. július 31. Az eredetiből archiválva : 2019. július 31.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  A közösségi hálózatokon
Tematikus oldalak
Bibliográfiai katalógusokban