Ember, Natalia
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. február 26-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .| Natalia férfi | |
|---|---|
| Születési dátum | 1908. február 23. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1984 |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító |
Natalia Man (álnév, valódi név - Natalia Semyonovna William-Vilmont ; 1908 - 1984 ) - orosz fordító.
Életrajz
1908-ban született Szentpéterváron. Szépirodalmat, elsősorban klasszikus német irodalmat fordított [2] . Angol és francia fordításai is vannak [3] . Együttműködött az S.K. Apttal [4] . V. B. Mikushevich az irodalom kiemelkedő eseményének nevezte Thomas Mann Doktor Faustus című regényének közös fordítását [5] . N. M. Lyubimov szerint Natalia Man-t "a szubtext azonosításának képessége, a szerző gondolatmenetének követése, gazdag és rugalmas szótár" [6] jellemzi .
Natalia Man Nikolai Vilmont germanista fordító felesége és Ekaterina Vilmont írónő édesanyja [2] .
Tűzben halt meg a lakásában [7] . Az urnát a hamuval a Donskoy temető kolumbáriumában temették el (12 kolumbárium, 17 szelvény) 1 fülkében férjével és lányával.
Fordítások
Németből
Friedrich Schiller- Rablók , társfordító M. Dosztojevszkij (versek)
- Az életemből. Költészet és igazság
- Egmont
- Az olasz utazásból
- szerencsés esemény
- Novella
- A német építészetről
- A természet, modor, stílus egyszerű utánzása
- Laocoonról
- Az igazságról és a hitelességről a művészetben
- Gyűjtő és családja
- Winckelmann és az ő ideje
- Shakespeare napjára
- Az epikus és drámai költészetről
- Byron emlékére (és más cikkek [8] )
Regények:
- Buddenbrooks
- Dr. Faustus , társfordító S. Apt
- Gnus tanár úr
- Májusban kukorékolt a kakukk
- Hamburg
- Város
- által, által
- Maradj zsiráf
- Író
- Jézus megtagadja
- Az utcán az ajtó előtt (játék)
- Slun vízesések
Angolból
Somerset Maugham- Michael, Jerry testvér
Franciából
MolièreJegyzetek
- ↑ 1 2 Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet enciklopédia , 1962.
- ↑ 1 2 E. Wilmont. A galaxis gyermekei, avagy nonszensz növényi olajban . — 2017.
- ↑ Kolosova S. Man Natalia // Álnevek enciklopédikus szótára . – 2009.
- ↑ S. Találó önmagáról és másokról. Egyéb - S. Apte / Starikova E .. - 2017. - 145. o.
- ↑ Mikushevics V.B. Az idézet problémája (T. Mann "Doktor Faustus" németül és oroszul) // A fordítás mestere. - 1966. - S. 240 .
- ↑ Rövid irodalmi enciklopédia, 1967 , p. 566.
- ↑ Ljudmila Csernaja. Ferde eső. - M . : Új Irodalmi Szemle, 2015. - S. 336. - ISBN 978-5-4448-0258-8 .
- ↑ Goethe I.V. Összegyűjtött művek 10 kötetben. - 10. kötet. - M., " Fikció ", 1980.
Irodalom
- N.M. Ljubimov. Man, Natalia // Rövid irodalmi enciklopédia / Ch. szerk. A. A. Szurkov . - M . : Szovjet Enciklopédia , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 566.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|