Makovitsky, Dusan Petrovich

Dusan Petrovics Makovitszkij

Lev Tolsztoj és Dusan Makovitszkij
Születési dátum 1866. december 10.( 1866-12-10 ) [1] [2]
Születési hely
Halál dátuma 1921. március 12.( 1921-03-12 ) [1] [2] (54 évesen)
A halál helye
Foglalkozása fordító , író , orvos , esszéíró
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Dušan Petrovich Makovitsky ( szlovákul. Dušan Makovický ; 1866. december 10. [1] [2] , Ruzomberok – 1921. március 12. [1] [2] , Ruzomberok ) - szlovák orvos, író, műfordító , közéleti személyiség. A Tolsztoj család és Jasznaja Poljana parasztok orvosa .

Életrajz

1866. december 10-én született Ružomberk városában, gazdag üzletember és szlovák hazafi családjában. 1869-ben édesanyja meghalt. A nagyapja családjában nevelkedett.

A prágai cseh egyetemen szerzett diplomát .

1890-ben a Kreutzer-szonáta hatására érdeklődött Lev Tolsztoj világnézete iránt, Tolsztoj követője lett, lefordította cikkeit és műveit, levelezni kezdett Tolsztoj környezetével.

Először 1894-ben érkezett Yasnaya Polyana -ba. A Jasznaja Poljánában Tolsztojnak mesélt a szlovákok, csehek és más szláv népek elnyomásáról. A Kreutzer-szonátát lefordította szlovákra és kiadta a Tanulságos Könyvtárban. Kiadta a Feltámadás (1900) című regény szlovák fordítását .

1910-ben személyesen vitte ki Tolsztoj legújabb kéziratait Oroszországból, hogy azokat Vlagyimir Csertkov kinyomtassa Angliában a Free Word kiadványaiban . Zsilina városa , ahol orvosként dolgozott, az Oroszországból Nyugatra tartó és a nyugatról Oroszországba visszatérő tolsztojások és szlávisták állomásává vált.

1904. november közepén Makovitszkijt felhívta Szofja Tolsztaja , amelyben azt a kérést kapta, hogy jöjjön Jasznaja Poljanához, mint a Tolsztoj család személyes orvosához. Érkezése után azonnal bekapcsolódott Lev Tolsztoj mindennapi életébe és munkájába. Részt vett az Olvasókör felkészítésében .

Nagyon szigorú életmódot folytatott: minden idejét a munkájával töltötte... Más dolga a parasztoknak nyújtott orvosi segítségen kívül az volt, hogy részletes nyilvántartást vezetett mindarról, amit Jasznaja Poljanában látott és hallott – elsősorban Maga Tolsztoj. Makovitsky röviden jegyzetelt kabátja jobb zsebébe, ceruzával a mindig ott lévő vastag papírdarabokra. [3] Ily módon létrejött Makovitszkij hatalmas Yasnaya Polyana Notes című könyve, amely a Yasnaya Polyana életének részletes krónikája az asztali beszélgetés műfajában 6 éven keresztül, 1904. december 18-tól 1910. november 28-ig. Ezeket a feljegyzéseket azonban a „dusanov” nyelvről (az orosz és a szlovák keverékéből) le kellett fordítani a tulajdonképpeni oroszra – ezt maga Makovitsky, N. N. Gusev kérésére végezték el. Ekkor találkozott Milan Rastislav Štefjanikkal , aki meglátogatta a Tolsztojokat.

Makovitsky nagy figyelmet szentelt a nyugati szláv népek nemzeti felszabadító mozgalmának. Makovitszkij megjelenésével Jasznaja Poljana a szlovákok, csehek, lengyelek és más szlávok platformjává vált.

1910 októberében-novemberében elkísérte Lev Tolsztojt Jasznaja Poljánából. Asztapovóban a beteg Tolsztojról gondoskodott, elfelejtett aludni és enni, és jelen volt a halálánál.

Tolsztoj halála után Makovitszkij Jasznaja Poljanában marad, és folytatja a parasztok gyógyítását. 1914-ben részt vett Lev Tolsztoj társai háború elleni fellebbezésében, több mint egy évet töltött börtönben, és „bűnének” cinkosaival együtt élte át a felmentés diadalát a Moszkvai Katonai Kerületi Bíróságon.

1919-ben tífuszban megbetegedett .

Egy évvel később orosz feleségével, akit akkor feleségül vett, szülőföldjére, Ružomberokba távozott .

1921. március 12-én Makovitszkij felakasztotta magát szülőházában, Ružomberkben a korábban átélt, erejét kimerítő fájdalmas betegségek és súlyos személyes élmények miatt.

Proceedings

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Cseh nemzeti hatósági adatbázis
  2. ↑ 1 2 3 4 Képzőművészeti Archívum – 2003.
  3. ↑ FEB: Gusev. Előszó: Tolsztoj levelei D. P. Makovitszkijhoz. - 1938 (szöveg) . Hozzáférés dátuma: 2013. március 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák