Lvovszkij, Zinovij Davidovics
| Zinovij Davidovics Lvovszkij | |
|---|---|
| Születési dátum | 1881. február 19 |
| Születési hely | Elisavetgrad , Bobrynetsky Uyezd , Herson kormányzóság |
| Halál dátuma | 1943. október 12. (62 évesen) |
| A halál helye | Auschwitz , Lengyelország |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | tolmács |
| A művek nyelve | orosz |
| A Lib.ru webhelyen működik | |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Zinovy Davydovich Lvovsky ( 1881. február 19., Elisavetgrad , Bobrinetsky kerület, Herson tartomány - 1943. október 12. , Auschwitz , Lengyelország ) - orosz és francia író, fordító.
Életrajz
Végzettsége szerint technológus.
Angol, francia, német, norvég nyelvről fordított oroszra, főleg Jack London és O. Henry műveit .
1926 második felében Franciaországba emigrált , ahol németről és angolról fordított franciára, különösen Upton Sinclairre .
Franciaország Németország általi megszállása után 1941. június 21- én zsidó származású külföldi állampolgárként Párizs külvárosában letartóztatták , 1943. október 7- én az auschwitzi koncentrációs táborba szállították , ahol néhány napon belül meghalt. a későbbiekben.
Kompozíciók
- Erkölcstelen nő: Vígjáték 1 d. Zinben. Lvovsky: (A cselekményt Jack London „A gonosz nő” című történetéből kölcsönözzük). - B.m., végzettség. 1916. - 9 p. ; 26 cm
- Fürdőben: (A nyílt tengeren): Színdarab 1 nap alatt [Grenay-Dancourt szerint] / Per. Zin. Lvovszkij. - Szentpétervár: Színház. hírek, 1912. - 9 p. ; 28 cm I. Grenet-Dancourt, Ernest
- Az életen túl: Dráma. vázlat 1 d.-ben / Z. Lvovsky. - Szentpétervár: szerk. magazin "Színház és művészet", [1912]. - 11 s. ; 29 cm
- "F" (Nő, mint olyan): Színdarab 1 nap alatt. Zin. Lvovszkij. II. Házassági borzalmak: Színdarab 1 nap alatt / Per. Zin. Lvovszkij. - Szentpétervár: szerk. a Bizottságon keresztül. otd. a Színművészeti Unió keretében. és zene. írók, [1915]. - 8, 12 p. ; 26 cm
- Szerelmi ügyek: Vígjáték 1 nap alatt. Zin. Lvovszkij. — [Szentpétervár, 191-?]. - 6 s.; 25 cm.
Fordítások
- Írta: E. A. A rendszer embere, 1840. Az üzletember. Fordította Zinovy Lvovsky (1912).
- Jack London . Smoke Bellew. - Petrograd: "Gondolat" Kiadó, 1924.
- James Oliver Curwood Aranyásók. Fordította Zinovy Lvovsky (1925). Újra kiadva: "Slavyanka", M., 1992.
- James Oliver Curwood Északi virág. Az észak virága (1912). Fordítás angolból Zin. Lvovszkij (1926).
- James Oliver Curwood Ahol a folyó kezdődik. A folyó vége (1919). Fordítás angolból Zin. Lvovszkij (1926).