Lin Shu
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. május 22-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .| Lin Shu | |
|---|---|
| Születési dátum | 1852. november 8. [1] |
| Születési hely | Minxian megye, Fuzhou megye, Fujian , Qing Birodalom |
| Halál dátuma | 1924. október 9. [1] (71 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | író , műfordító , művész , költő |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Lin Shu ( kínai trad. 林紓, ex. 林纾, pinyin Lín Shū , 1857. november 8. – 1927. október 9.) kínai esszéíró , drámaíró és fordító a Csing Birodalom bukása és a Köztársaság kezdete idején Kínáé.
Életrajz
Középosztálybeli családból származott. Fujian tartomány Mianxian megyében született (ma ez a hely a Fuzhou városi kerület Taijiang kerületének területén található ) . 1862-ben magániskolába járt. Megmutatta a tanulási képességet. 1897-ben letette a tartományi vizsgákat és megkapta a juren diplomát. Később különböző beosztásokat töltött be szülőföldjén. Támogatta a konzervatívokat, szembeszállt a reformerekkel. Nem fogadta el az 1911-1912- es Xinhai forradalmat , amely megdöntötte a monarchiát . Ő azonban továbbra is a közszolgálatban maradt. Ettől a pillanattól kezdve minden figyelmét a fordításokra és az irodalmi tevékenységekre fordította. 1918-ban szembeszállt az új kínai kultúrával. Nem támogatta a május 4-i mozgalmat . Aztán Pekingbe költözik , ahol Pu Yi volt császárt szolgálja .
Kreativitás
Lin Shu nem tudott idegen nyelveket. Ősi nyelvek szóbeli részsoraiból fordított , a szöveget adaptálva, ezért a nemzeti értelmiség körében megbecsült. 1898-tól kezdve, amikor Lin Shu lefordította A. Dumas fiának A kaméliák hölgye című regényét , az 1920-as évekig Lin Shu mintegy 200 angol, francia, amerikai, orosz, norvég, svéd, belga, spanyol, Japán írók. A világirodalom számos klasszikusát először nyitotta meg Kínának. Lin Shu ingyenes fordításokat-fordításokat készített wenyan nyelvre , nagyon élénk és érzelmes, ami nyomot hagyott a korszak kínai irodalmában.
Jelentős figyelmet szentelt az előszóknak (xu), amelyek természetüknél fogva az újságírói cikkekhez és füzetekhez közelítettek . Különböző szerzők műveinek fordításaihoz írt előszavait nemcsak nagy érzelmesség jellemzi, hanem a kínai valósághoz közvetlenül kapcsolódó problémák polemikus felvetése is.
Lin Shu egy ideig színdarabok készítése felé fordult . Témáik túlnyomórészt történelmiek voltak, a leghíresebb a "Heu gyöngye" című dráma .
Források
- Lin Shu // Forester - Mágnes. - M .: Szovjet Encyclopedia, 1954. - S. 179. - ( Great Soviet Encyclopedia : [51 kötetben] / főszerkesztő B. A. Vvedensky ; 1949-1958, 25. v.).
- Világirodalomtörténet: 8 kötetben / Szovjetunió Tudományos Akadémia; Világirodalmi Intézet. őket. A. M. Gorkij. — M.: Nauka, 1983-1994. -T. 8. - 1994. - S.610-612.
- Waley, Arthur (1958). "Megjegyzések a fordításról", The Atlantic Monthly , 100. évfordulós szám.
- Xue Suizhi 薛绥之 Zhang Juncai 张俊才 (szerk.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林纾研究资料 "Anyag Lin Shu tanulmányozásához"). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Lin Shu // Encyclopædia Britannica
Linkek
- (Kínai) Életrajzi vázlat és néhány műve
- (kínai) Qian Zhongshu, "Lin Shu fordítása"
- (kínai) Yang Lianfen, "Lin Shu és az új kultúra"
- Lin Shu 林紓 (1852-1924) . AGON. Grupo de Estudios Filosóficos (2017). Hozzáférés időpontja: 2020. május 23.
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||