Lily Guerrero

Lil Guerrero _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ - argentin költő , műfordító , esszéista , drámaíró és irodalomkritikus . Spanyolul írt .  

Életrajz

Lilya Guerrero az Orosz Birodalomból származó politikai emigráns, az Argentin Kommunista Párt egyik alapítója , Ida Isaakovna Bondareva [3] és első férje, Innokenty Iljics Jakovlev [4] családjában született . Moisei Isaakovich Kantor argentin és szovjet mineralógus és író örökbefogadott lánya . Karl Moiseevich Kantor filozófus és művészeti kritikus nővére , aki egy Majakovszkijról szóló könyvet „A tizenharmadik apostol” szentelt az emlékének.

1926-1937 - ben Moszkvában élt . Feleségül vette Luis Victor Sommi (1906-1983) argentin közgazdász és író , akivel Moszkvában ismerkedett meg a Kominternben végzett munkája során . 1936 és 1938 között Luis Victor Sommi az Argentin Kommunista Párt főtitkára volt.

A spanyolországi háború résztvevője ( Vörös Csillag Renddel kitüntették ) [5] . A Buenos Aires-i Egyetem filozófiai és filológiai karán szerzett diplomát ( 1940-1945 ) .

Számos spanyol nyelvű fordítás szerzője a modern orosz költészetből, elsősorban Vlagyimir Majakovszkij , akit L. Yu. Brikhez hasonlóan személyesen ismert [6] ; Majakovszkijról több verses antológiát és számos irodalmi művet publikált. Lefordította szovjet írók ( A. A. Fadeev , N. A. Osztrovszkij , D. A. Furmanov ) prózáját, saját fordításaival és kommentárjaival összeállította A. M. Gorkij drámai műveinek négykötetes kiadását, A. S. Puskin , M. Yu költői és prózai műveit . Lermontov , I. G. Ehrenburg , K. M. Simonov , A. N. Tolsztoj , B. L. Paszternak és mások. Portugálból és angolból is fordított .

Lilya Guerrero számos versgyűjtemény, A. Rimbaud -ról és F. Garcia Lorcáról szóló színdarab , irodalmi témájú esszé szerzője. Megjelent szovjet kiadványokban.

Könyvek

• Las Heroicas mujeres de España: Discursos [de Gregorio Bermann, de Lila Guerrero y de Pasionaria] pronunciados en el homenaje del pueblo argentino a Pasionaria el dia 28 de Marzo de 1937 (közös előadások Dolores Ibarrurival , Asunción: A3oria 8, Asunción )
• Intimas (költészet, 1940)
• Dolor Armado (költészet, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1946)
• Antología de Maiakovski, su vida y su obra (fordítások, Buenos Aires: Claridad, 1943)
• Teatro ruso (Buenos Aires: Claridad, 1946)
• Pasional Argentina (költészet, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1955)
• Intimando con el Cielo (költészet, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1960)
• Antología poética: Vladimir Maiacovsky (fordítások, Lima : Ediciones del Centro de Estudiantes de Medicina de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964; Buenos Aires: Losada, 1970 és 1985)
• Mis Devociones (költészet, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1966)
• Voces y Silencios de la Pintura (költészet és fordítások, Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Poesía-pintura, 32 Poemas A 32 Pintores (Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Los precursores (jegyzetek Picassóval , Nerudával és más kulturális személyiségekkel való találkozásról, Buenos Aires: Editorial Losada, 1974)
• Antologia poética, 1946-1976 (Buenos Aires: G. Pineda, 1976)
• Voces y silencios de la danza (versek és fordítások, Buenos Aires: Ediciones Dead Weight, 1980)
• Rimbaud, la última fuga – Liceo de señoritas (két dráma 3 felvonásban, Buenos Aires: Ediciones Teatro Siglo XX – Gonzalo Pineda szerkesztő, 1981)
• Federico García Lorca, Sus últimos días (dráma, Buenos Aires: szerkesztő Gonzalo Pineda, 1986)

Jegyzetek

1. ↑ Efemerides: Junio ​​archiválva 2009. január 5-én a Wayback Machine -nél // Creadores Argentinos  (spanyol)
2. ↑ Egy álom megvalósítása (elérhetetlen link) . Letöltve: 2010. július 8. Az eredetiből archiválva : 2007. július 14.. (határozatlan) 
3. ↑ Ida Isaakovna Bondareva ( 1887 , Yuzovka  - 1978 , Moszkva ) - az RSDLP tagja 1903 óta , Argentínában 1906 óta , az Argentin Kommunista Párt egyik alapítója , 1922 - ben kizárták soraiból az egyesület támogatójaként a szocialisták (két évvel később visszaállították), 1924- ben női Központi Bizottságának elnöke (főtitkára), 1925-ben a KB szemináriumán a marxista ideológia alapjait tanította. Megjelent a "La Internacional" folyóiratban. 1926 - ban ismét kizárták a Kommunista Párt soraiból, és férjével visszatért a Szovjetunióba, ahol mindketten csatlakoztak az SZKP (b) külföldi szervezetéhez . A spanyol polgárháború tagja .
4. ↑ Innokenty Iljics Jakovlev - a szibériai kozákok bányásza, 1914 -ben visszatért Oroszországba .
5. ↑ Chukhriy G. N. Emlékek: Ifjúság
6. ↑ Mihajlov A. A. Golyópont a végén: Majakovszkij élete. - M. , 1996. - S. 471.

Bibliográfiai katalógusokban	ISNI : 0000 0000 2740 6351 J9U : 987007296054505171 LCCN : n86830191 VIAF : 63044226 WorldCat VIAF : 63044226