Leshchenko-Sukhomlina, Tatyana Ivanovna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. július 22-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina

1993-ban
Születési név Tatyana Ivanovna Leshchenko
Születési dátum 1903. október 19( 1903-10-19 )
Születési hely Csernyihiv , Orosz Birodalom
Halál dátuma 1998. december 10. (95 évesen)( 1998-12-10 )
A halál helye Moszkva , Oroszország
Polgárság  Orosz Birodalom → Szovjetunió → Oroszország  
Foglalkozása műfordító , színésznő , énekes , író , költő
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina ( Csernigov , 1903. október 19. - Moszkva , 1998. december 10. ) - orosz énekesnő, színésznő, író és műfordító, költőnő.

Életrajz

Tatyana Leshchenko ikertestvérével, Jurijjával együtt született 1903. október 19- én Csernyigovban , Leshchenko nemesi családjában. Apa - Ivan Vasziljevics, agronómus, anya - Elizaveta Nikolaevna, zongoraművész.

A fiatal Tatyana Leshchenko először a Pjatigorszki gimnáziumban tanult, majd a Katalin Nemesleányok Intézetében végzett [1] .

Az októberi forradalom és a polgárháború elkapta a családot Pjatigorszkban , és teljesen megváltoztatta az életét. Jurij a polgárháborúban halt meg. A bánat és a pusztítás arra kényszerítette őket, hogy keressenek módot a túlélésre.

1922-ben Tatyana Leshchenko Moszkvába távozott. Segítette az idegennyelv-tudást. Elkezdett orosz nyelvórákat adni azoknak a külföldieknek, akik az új Szovjet-Oroszországba érkeztek. Így találkozott Benjamin Pepper amerikai ügyvéddel (1897-1969), akihez 1923 nyarán ment feleségül.

Egy évvel később, 1924-ben Tatyana férjével Amerikába távozott , ahol a Columbia Egyetemen (újságírás tanszék) végzett, és csatlakozott az American Actors Guildhez (szakszervezet) [1] . Találkozott Dmitrij Filippovics Tsaplin orosz szobrászművésszel (1890-1967); elvált egy amerikai férjétől és Tsaplin felesége lett, 1931-ben Párizsban szült lányát, Alenát (Vera Tsaplin) .

Az 1930-as évek elején Tatyana Ivanovna visszatért Oroszországba . Ismét segített az idegen nyelvek ismerete. Állást keresve hivatásos műfordító lett. Az első jelentősebb irodalmi mű D. Lawrence Lady Chatterley szeretője című regényének fordítása volt 1932-ben [2] .

Megszületett egy fiú, Ivan ( Louis Fisher újságírótól [3] ), de a lakáskérdés nem oldódott meg. Leshchenko időnként az Abramtsevo alkotóházban élt, és lakást kért. A megoldatlan lakáskérdés miatt állandóan Moszkvából Leningrádba kellett költöznie [1] .

Ugyanebben az évben komolyan elkezdett énekelni.

A második világháború kitörésével Tatyana Ivanovnát és családját evakuálták és egyik helyről a másikra költöztették, de 1943 szeptemberében visszatért Moszkvába, ahol meg kellett küzdenie a lakás visszaadásáért.

1947. szeptember 30-án letartóztatták. Ítélet: 8 év munkatábor az 58. politikai paragrafus értelmében. Vorkutára küldték , ahol színésznőként a vorkutai tábor színházában kötött ki . De 1952 tavaszán Tatyana Ivanovnát áthelyezték a gornyaki állami gazdaság táborába csatornázónak . Azonban már 1953-ban betegség miatt rokkantságot kapott, és más fogyatékkal élőkkel együtt tranzitbörtönökbe szállították.

1954. április 2-án szabadon engedték azzal a joggal, hogy anyjával éljen Ordzhonikidzeben . Tatyana Ivanovna visszatért a fordítói munkához - ő fordította le W. Collins "The Woman in White" című regényét.

1956 márciusában visszatért Moszkvába rehabilitációra. 1956. december 31-én feleségül ment V. V. Sukhomlin (1885-1963) újságíróhoz, aki emigrációból tért vissza hazájába.

Életének utolsó éveiben, miután özvegy maradt, aktívan dolgozott a levéltárban, számos kiváló külföldi íróval találkozott, akiknek műveit oroszra fordította. Ezekben az években híressé vált románcok és régi dalok előadójaként, amelyet egy kísérő-gitáros, Szergej Csesnokov [4] kíséretében lépett fel . Tábori verses esteken koncertezett, saját dalokat énekelt, alkotó esteket tartott, románclemezt vett fel a Melodiya társulatnál [5] [6] . 1989-ben elkészítette az elsőt, 1992-ben pedig a második „Hosszú jövő” emlékkönyvet, ahol sorsáról és azokról, akikkel összehozta életét: Z. P. Lodij , S. V. Obrazcov , Georges Simenon , Lilja Brik . , M. F. Gnesin , Aljosa Dimitrievics és mások.

1998. december 10-én halt meg Moszkvában [7] .

A peredelkinói temetőben temették el férje mellé [8] .

A Gulag-szigetcsoportban AI Szolzsenyicin a 257 " szigetcsoport tanúja " között említi Tatyana Ivanovna Sukhomlinát , "akinek történeteit, leveleit, emlékiratait és javításait e könyv megalkotásakor felhasználták" [9] .

T. I. Leshchenko-Sukhomlina archívuma az Orosz Állami Könyvtár Kéziratok Osztályában található. A Vorkuta emlékei a Vorkutai Helyismereti Múzeum történeti osztályán találhatók [1] .

A fordításaiban szereplő könyveket folyamatosan újranyomják. Orosz nyelvű fordításaiban az olvasók új generációi ismerkednek meg a nyugati irodalom klasszikusaival.

Irodalmi művek fordítója

Emlékek

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina // Szaharov Központ
  2. ↑ Lawrence D. Lady Chatterley szeretője / ford. angolról. T. Leshchenko-Sukhomlina, reprint ed. M.: Terra, 1991. 382 p. ISBN 5-250-01794-0 .
  3. ↑ Tatyana Leshchenko-Sukhomlina. Hosszú jövő. - M . : szovjet író, 1991. - S. 517. - ISBN 5-265-01765-8 .
  4. ↑ Szergej Csesnokov. Út a hosszú jövőhöz  // Új orosz szó. - USA, 1998, október 31 - november 1.
  5. ↑ Tatyana Leshchenko-Sukhomlina - Románcok (1989)  (elérhetetlen link)
  6. ↑ Zenei fény . Letöltve: 2011. február 3. Az eredetiből archiválva : 2009. február 18..
  7. ↑ NG Political Economy (az NG függeléke). - 1998. - December 20. szám. - S. 16. - Nekrológ.
  8. ↑ T. I. Leshchenko-sukhomlina sírja . Letöltve: 2017. április 12. Az eredetiből archiválva : 2017. április 6..
  9. ↑ Szolzsenyicin A. I. Gulag-szigetcsoport. 1918-1956. Művészeti kutatásban szerzett tapasztalat. M: AST-Astrel. 2010. 1. kötet, 13., 18. o.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre