Lahman, Gizella Sigismundovna

Gisella Sigismundovna Lachman (szül . Rabinerson ; angolul  Gisella Lachman ; 1890 , Kijev  - 1969 , Washington ) [1]  - orosz költőnő , bibliográfus.

Életrajz

Zsigmond (Zygmunt, Zygmund) Lvovich Rabinerson cukorgyáros, emberbarát, kereskedő családjában született (1864, Varsó  – 1924. február 16., Párizs) [2] . Egy cukorgyáros és közéleti személyiség unokája, az első céh kereskedője, Moisei Berkovich (Borisovics) Galperin (1850-1928) és Szófia Joannovna Galperina (szül. Zaiceva, megh. 1928) kereskedelmi tanácsadó; egy jelentős gyáros és emberbarát, Iona Mordkovich (Markovics) Zaicev (1828-1907) kereskedő dédunokája. Mark Aldanov író és vegyész unokahúga .

Az első világháború alatt ápolónőként dolgozott egy kórházban, megkapta a "Szorgalomért" ezüstéremmel (1916). Az októberi forradalom után, 1918-ban a Rabinerson család Németországba távozik , ahol Gisella feleségül veszi Ernst Lachmannt, és itt születnek fiai, Alex és Erwin.

A nácik 1933-as hatalomra kerülése után a család Lausanne -ba, 1940-ben pedig az Egyesült Államokba költözött . Az 1940-es évek elején Lachman egy philadelphiai , majd New York -i könyvtárban dolgozott , ahol verseket fordított, és először lépett fel saját költészetével. 1950 óta él és dolgozik Washingtonban , ahol bibliográfus állást ajánlottak a Kongresszusi Könyvtárban .

Megjelent a Novoe Russkoe Slovo újságban és más orosz nyelvű folyóiratokban, köztük Emily Dickinson , Robert Frost , Edna St. Vincent Millay és más angol nyelvű költők fordításaiban, németből Hans Wolff is  fordította ( németül  Hans M. Wolff , 1912-1958) és franciából  - Paul Geraldi ( fr. , 1885-1983). [3] Sok kortárs G. Lachman költészetét az akmeizmushoz és A. A. Akhmatova munkásságához tartotta közelinek .

Család

• Son - Erwin Lachman ( Eng.  Erwin J. Lachman , 1922-2008), amerikai absztrakt művész. [négy]
• Testvér - Raul Sigismundovich Rabinerson fordító (1892-1944), aki egy náci koncentrációs táborban halt meg; az "Angol és francia költőktől" című könyv szerzője (Kijev: S. V. Kulzhenko tipográfiája, 1918). [5] [6]
• Második unokatestvére - Yakov Lvovich Malkiel filológus-regényíró .

Gyűjtemények

• Rabló szavak. Orosz költők körének kiadása Amerikában. New York, 1952.
• Tükrök: A második verseskönyv. Washington: Victor Kamkin, 1965.
• Válogatott költészet. Kijev: Triumph, 1997.

Egyéb publikációk

• Gisella R. Lachman . Gyártás és gépészet a Szovjetunióban: bibliográfia. Washington: Kongresszusi Könyvtár, Referencia Osztály, 1953.

Irodalom

• Y. Leving. Az orosz emigráció Akhmatova - Gisella Lachman // Új irodalmi szemle. 2006, 81. [7]

Jegyzetek

1. ↑ Társadalombiztosítási halálozási index született 1893 szeptemberében, meghalt 1969 októberében .
2. ↑ Demcsenko-kúria 2012. július 29-i archív másolat a Wayback Machine - n : A Rabinerson család tulajdonában volt a kijevi Lipkiben található, megőrzött kastély, amelyet 1912-ben emeltek Vsevolod Jakovlevics Demcsenko parancsára.
3. ↑ Gizella Lakhman Papers . Letöltve: 2012. december 20. Az eredetiből archiválva : 2016. március 11.. (határozatlan)
4. ↑ Erwin J. Lachman (a link nem érhető el) . Hozzáférés időpontja: 2012. december 20. Az eredetiből archiválva : 2015. február 9.. (határozatlan) 
5. ↑ Raoul Rabinerson . Letöltve: 2009. március 7. Az eredetiből archiválva : 2011. november 23.. (határozatlan)
6. ↑ A részt vevő polgár: Alfred Schutz életrajza (85. o.) : Raoul Rabinerson barátságos és levelező volt Alfred Schutzcal .
7. ↑ Yu Leving. Akhmatova az orosz emigrációból - Gisella Lachman . Letöltve: 2009. március 7. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5.. (határozatlan)