| Mrs. Todd rövid útja | |
|---|---|
| Asszony. Todd parancsikonja | |
| Illusztráció: J. K. Potter a The Skeleton Team 1984-es limitált kiadásának történetéhez | |
| Műfaj | történet, misztikus |
| Szerző | Stephen King |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 1984 |
| Előző | Visszatért Cain |
| Következő | hosszú kirándulás |
A Mrs. Todd 's Shortcut ( eng. Mrs. Todd's Shortcut , a sztori oroszul is megjelent más néven) Stephen King amerikai író novellája , amely először 1984 -ben jelent meg .
King feleségét, Tabitha Kinget a sztori főszereplőjének prototípusának nevezte , és reményét fejezte ki, hogy nem hasonlít a főszereplő férjére. Azt írta, ez a történet egyfajta visszatéréssé vált számára a múltba, amikor minden "újnak tűnik és új távlatokat nyit meg" [1] .
A történetet először a Redbook magazinban publikálták 1984-ben [2] . King megjegyezte, hogy korábban három női magazinban is megpróbálta közzétenni a történetet, de mindenhol elutasították. Két magazinban tisztességi okokból megtagadták, a Cosmopolitanben – mert a hősnő „túlzottan benőtt” [1] .
Később, 1985 -ben a szerző „ Csontvázak csapata ” [2] gyűjteményébe bekerült egy kissé átdolgozott történet . Mostanáig többször is újranyomták e gyűjtemény részeként és antológiákban [3] .
A történetet először 1988-ban A. Zverev és A. I. Korzsenyevszkij fordította le oroszra, és a Literaturnaja Rossija újság 21. és 22. számában jelent meg. 1993-ban jelent meg A. Korzsenyevszkij fordításában " Todd asszony rövid útja " címmel. a „Carrie” LLP „S. Zyablov és fia. Ugyanebben az évben jelent meg " A legrövidebb ösvény Mrs. Todd számára " V. Szuhorukov fordításában a King összegyűjtött műveinek "Kujo" című kötetében, amelyet Cadman adott ki . O. N. Rudavin fordításában " Ms. Todd rövid útjaként " a harkovi "Delta" LLC cég adta ki a "Csontvázak csapata" gyűjtemény részeként 1996-ban [4] .
A. I. Korzsenevszkij fordítását (1997) többször is megjelentette az AST [5] . A rajongók körében a történetet Mrs. Todd's Short Run néven is ismerik , bár hivatalosan nem tették közzé ezen a címen [6] [7] .
A történetet az öreg Dave Owens szemszögéből mesélik el , aki a maine - i Castle Rockban él . Újra elmeséli barátja, Homer Buckland élettörténetét .
Fiatalkorában Homer a Todd családnál dolgozott – Worth és Ophelia , akik a nyárra érkeztek a városba. Ophelia Todd ( angolul Ophelia Todd ) társaságkedvelő és vidám volt, és sokat tett városáért. Volt egy hobbija - a " Mercedes " sportágán a legrövidebb utakat kereste. Egy nap magával vitte Homéroszt, és látta, hogy Ophelia átvágott a távolságon egy furcsa területen, amely nyilvánvalóan nem tartozik Maine államhoz, és talán egyáltalán nem a mi világunkhoz. Ezen a területen fűzszerű fák lógtak az út felett, és ágaik, mintha éltek volna, megpróbálták megragadni a mellette haladó Opheliát és Homéroszt, és kirángatni őket a kocsiból. Az egész erdő és a fű felkavarodott, a csonkon Buckland egy macska méretű békát vett észre. Az utazás után Homérosz elképedt a látottakon, de Ophelia úgy tűnt, nem vett észre semmit.
Mrs. Todd minden alkalommal egyre rövidebb utakat talált, és végül valahogy sokkal kevesebb mérföldet sikerült megtennie, mint amennyi a térképen szerepelt egyenes vonalban, egyik pontból a másikba. Egy nap Buckland meglátta Mrs. Todd autóját, aki éppen hazajött egy másik utazásról; valami furcsa mozgó alga ragadt rá, ismeretlen nagy rovarok ragadtak a szélvédőre, mint egy veréb méretű lepke és a szúnyogok igazi nagy szemekkel, és egy döglött állat, amely hasonlít a menyét és hermelin keresztezésére, a hűtőrácson lógott. , fogaival ragaszkodik hozzá , mérgező fogakkal. Ez azt jelentette, hogy Ophelia továbbra is egy titokzatos és érthetetlen területen vezetett. Homer azt is észrevette, hogy fiatalabbnak és szebbnek tűnik, és Diana istennővel hasonlította össze . Végül az egyik utazás után Ofelia eltűnt .
Nem sokkal később Dave újra találkozott Homerral. Körülbelül tíz évvel fiatalabbnak tűnt a koránál, és azt mondta, hogy újra találkozott Opheliával, és végleg elmegy vele. Dave előtt Homer beült az autóba az eltűnt Opheliával, aki káprázatosan szép és alig tizenhat évesnek látszott, és elhajtottak.
A történet a kitalált Castle Rock városában játszódik , amely King számos művének fő helyszíne.
A történet Kujo kutyát és gazdáját, az 1981-ben írt " Kujo " [8] című regény szereplőit említi .
V. Erlikhman lírainak és mesésnek nevezi a történetet, „a tündérekről szóló brit legendák szellemében, amelyek a halandókat egy másik valóságba vezetik”. Azt is megjegyzi, hogy a „borzasztó szépség” kifejezés ( angol szépsége szörnyű volt , A. Korzsenyevszkij fordításában: „...és a szépség valóban halálos volt”), amellyel Ophelia a történetben fel van ruházva. Yeats tolla [9] .
A történet implicit módon a speciális relativitáselméletre , pontosabban a relativisztikus idődilatációra utal egy meglehetősen tudományos-fantasztikus utalást : Ophelia egyre gyorsabban „vágja az utat”, és ennek eredményeként nemcsak lassabban öregszik (az SRT-ben azt feltételezik, hogy a mozgó tárgyak ideje lassabban folyik), de még fiatalabb. A történet egy olyan fantasztikus elvet is tárgyal, mint a "tér görbülete": Ophelia 67 mérföldet utazva eljutott Castle Rockból Bangorba , bár a távolság e városok között egyenes vonalban 79 mérföld; Amikor Homérosz azt mondta, hogy ez lehetetlen, összehasonlította a valós távolságot egy földrajzi térképpel, és azt mondta, hogy ha többször összeadja mindkettőt, az út rövidebb lesz.
| Stephen King " A csontváz csapata " . | |
|---|---|
| |
| |