Koreai jelnyelv

A koreai jelnyelv ( koreai: 한국 수화 언어 )  a Koreai Köztársaságban (és potenciálisan Észak-Koreában ) beszélt jelnyelv . A japán jelnyelv család tagja . Dél-Korea két hivatalos nyelvének egyike a koreaival együtt .

Történelem

A koreai jelnyelv története 1889-ig nyúlik vissza [1] , bár a szabványosítására irányuló erőfeszítések csak 2000-ben kezdődtek [2] . Az első siketiskolát Dél-Koreában 1913. április 1-jén nyitották meg Szöulban, 1945-ben „Siketek Nemzeti Iskolájává”, 1951-ben pedig „Siketek Szöuli Iskolává” [3] nevezték át . Bár a koreai jelnyelv alapjait a japán gyarmati időszak előtt fektették le (de jure 1910-ben kezdődött), számos nyelvtani jellemzőt átvettek a japán jelnyelvből Korea Japán uralma alatt [1] . A koreai jelnyelvet a japán jelnyelvi család részének tekintik [4] .

A Koreai Köztársaság Egészségügyi és Jóléti Minisztériuma szerint 2014 végére Dél-Koreában 252 779 ember visel hallásimplantátumot, és 18 275 embernek beszédzavara van [5] . A 2018-as becslések szerint a siket emberek száma Koreában 180 000 és 300 000 között mozog [6] , ami a Koreai Köztársaság lakosságának 0,36-0,6%-a.

Hivatalos státusz

2015. december 31-én a Koreai Köztársaság Nemzetgyűlése törvényt vezetett be, amely elismeri a koreai jelnyelvet Korea egyik hivatalos nyelveként [7] . E tervezet értelmében két törvényt és két irányelvet – a koreai jelnyelvi szabványokról szóló irányelvet, a jelnyelvi törvényjavaslatot, a koreai jelnyelvi törvényjavaslatot, valamint a siket jelnyelvi szabványokról szóló politikát és a siketkultúrát – megvizsgálták, amelyeket a továbbiakban beolvadtak a koreai jelek alaptörvényébe. Nyelv [8] . A törvény elfogadása lehetővé tette a kommunikáció elérhetőségének és minőségének növelését az oktatásban, a munkában, az egészségügyben, a jogi szférában, valamint a vallási és kulturális gyakorlatokban [7] . A törvényjavaslat nemzeti és regionális oktatási projekteket indított a koreai jelnyelv népszerűsítésére, valamint számos kutatási projektet [8] .

A 2016. február 3-án megszövegezett és augusztus 4-én hatályba lépett koreai jelnyelvi törvény ( koreai: 한국수화언어법 ) a koreai jelnyelvet a koreai mellett a siketek hivatalos nyelvévé nyilvánította . A törvény azt is előírta, hogy a nemzeti és helyi önkormányzatoknak koreai jelnyelvi tolmácsolást kell biztosítaniuk a rászoruló siketek számára. Különösen a jelnyelvre tolmácsolás volt kötelező követelmény a bíróságokon. A koreai jelnyelvet nyilvános rendezvényeken és társadalmi szolgálati programokon is használták. Ezenkívül a Koreai Köztársaság jelnyelvi kurzusokat kínál a siketeknek és speciális tanfolyamokat a siketgyermekes szülőknek [9] [10] .

Függvényjelölők

Más jelnyelvekhez hasonlóan a koreai is tartalmaz nem manuális jelzőket lexikális, szintaktikai, diszkurzív vagy érzelmi jellemzőkkel. Ilyen markerek például a szemöldökök felhúzása és összeráncolása, az arcon lévő homlokráncolás, a fej remegése vagy biccentése, a törzs megdöntése vagy mozgatása [11] .

Aláírás koreai ábécé

Magánhangzók

• ㅏ

• ㅐ

• ㅑ

• ㅒ

• ㅓ

• ㅔ

• ㅕ

• ㅖ

• ㅗ

• ㅚ

• ㅛ

• ㅜ

• ㅟ

• ㅠ

• ㅡ

• ㅢ

• ㅣ

Mássalhangzók

• ㄱ

• ㄴ

• ㄷ

• ㄹ

• ㅁ

• ㅂ

• ㅅ

• ㅆ

• ㅇ

• ㅈ

• ㅊ

• ㅋ

• ㅌ

• ㅍ

• ㅎ

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Fischer, Susan et al. (2010). "Változás a kelet-ázsiai jelnyelvi struktúrákban" inJelnyelvek, p. 501  a " Google Books " -nál
2. ↑ Lee, Hyun Hwa (2017. február). „한국수어 정비 사업” (PDF) . 국립국어원 . Archivált (PDF) az eredetiből ekkor: 2020-09-21 . Letöltve: 2020-11-02 . Elavult használt paraméter |deadlink=( súgó )
3. ↑ 서울맹학교 학교역사 . Szöuli Iskola a Halálért . Letöltve: 2017. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2019. november 13. (határozatlan)
4. ↑ Fischer, p. 499  a " Google Books " -nál
5. ↑ Idézve: "「한국수화언어법」 국회 통과로 27만여 농인 언어권 보장 Korean2, Korean Sign Language and Tourism2, Január Korean Sign Language and Tourism2, Korean Sign Language Act" 4 .
6. ↑ Dél-Korea-AASL . aasl.aacore.jp . Hozzáférés időpontja: 2018. december 22. Az eredetiből archiválva : 2013. november 2.. (határozatlan)
7. ↑ 1 2 Két jelnyelv hivatalos nyelvi státuszban . S.I.L. International . Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 12. (határozatlan)
8. ↑ 1 2 Choi, Taeyoon A koreai jelnyelv végre hivatalos nyelv Dél-Koreában. . Közepes . Archiválva az eredetiből 2018. július 1-jén. (határozatlan)
9. ↑ Frawley, William (2003). Jelnyelvi. Nemzetközi Nyelvészeti Enciklopédia .
10. ↑ A jogszabály eredeti koreai szövege itt tekinthető meg. Archivált 2022. február 7. a Wayback Machine -nél .
11. ↑ Fischer, „Változat”, 10. o. 507  in " Google Books "

Irodalom

• Brentari, Diane. (2010). Jelnyelvek. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521883702 ; OCLC 428024472
• Henri Wittmann (1991). „Classification linguistique des langues signées non vocalement”, Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Vol. 10, sz. 1, pp. 215-288, 283.
• Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H. és Jungmin, P. (2013). A jelnyelvi gesztusok felhasználása a gesztusalapú interakcióhoz: Használhatósági értékelési tanulmány . International Journal Of Industrial Engineering, 20(9/10), 548–561.
• Kendon, A., Sandler, W. és Grimes, B. (2003). "Jelnyelvi". In International Encyclopedia of Linguistics . : Oxford University Press. Innen letöltve
• Jhang, S. (2009). Megjegyzések a koreai jelnyelvről. P. Li (szerző) és C. Lee, G. Simpson és Y. Kim (szerk.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (361-376. o.). Cambridge: Cambridge University Press.