Ne cserélj lovat a patak közepén – egy aforizma [1] , amely közmondásként került be az orosz nyelvbe , jelenleg a politikai reklámokban a józan ész melletti érvelés poliszemiotikus és szinszematikus kontextuális módjaként használatos [2] .
Oroszul ez a frazeológiai egység viszonylag nemrég jelent meg - az azonos nevű játékfilm 1980-as megjelenése után [3] . Feljegyezték továbbá a „Nem cserélnek lovat (lovat) az átkelőnél” és „lovat (lovat) az átkelőnél” közmondást is. Az idő múlásával a frazeológia kapcsolata a filmmel elhalványult, és ez a kifejezés a mai napig népszerű: például 2010. augusztus 5-ig több mint 2 560 000 kombinációja lehetett a „ lovak ” és a „ keresztezés ” szavak egyidejű használatának. a Runetben [4] található . A közmondást, akárcsak a frazeológiát, Oroszországban az 1990-es évek közepe óta használják a politikai szereplők és a hatalmi struktúrák képviselőinek nemkívánatos változásaival összefüggésben: Borisz Jelcin , majd Vlagyimir Putyin és az Egységes Oroszország . Hasonló értelemben használják ezt a közmondást más országokban is: Fehéroroszországban - elnökével , Alekszandr Lukasenkával , Malajziában - miniszterelnökével, Abdullah Ahmad Badawival [5] . Ugyanebben az értelemben használta a mondást Abraham Lincoln amerikai elnök az 1864-es elnökválasztáson , amikor az amerikai polgárháború során második elnöki ciklusért indult [6] [7] .
Ezt a közmondást a sportcsapatok edzői is használják annak igazolására, hogy nem hajlandók változtatni a vezetésük alatt álló nemzeti csapatok összetételén [8] . Lada Shigantseva pszichológus pedig ezzel a kifejezéssel igazolja a válás nem kívánatosságát [9] . A közmondások és frazeológiai egységek ilyen szemantikai és szerkezeti átalakulása népszerűségükről beszél [10] . Ezenkívül ezt a közmondást aktívan használják anti-közmondások összeállítására [10] . Például Lebed tábornok a Biztonsági Tanács titkáraként 1996. október 18-án megjegyezte: „ Nem cserélnek lovat az átkelőnél, de a szamarat lehet és kell is cserélni” [11] .
A frazeológusok körében végzett felmérés feltárta ennek a közmondásnak a hiányát a szlovák és a cseh nyelvekben, és Európa más szláv és nem szláv nyelveiben ismert, de más a népszerűsége - meglehetősen népszerű angol, német és francia nyelven. , horvát és spanyol nyelven pedig nem túl népszerű [12] .