Kolbe, Ino

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Ino Kolbe
Születési név német  Ino Voigt
Születési dátum 1914. február 28( 1914-02-28 )
Halál dátuma 2010. február 16.( 2010-02-16 ) [1] (95 évesen)
Ország
Foglalkozása eszperantó , fordító

Ino Kolbe (született : Voigt ; 1914. február 28. – 2010. február 16.) német eszperantista . Ő és testvére, Holdo Voigt is születésüktől fogva tanulták az eszperantót.

Számos könyvet, füzetet és cikket írt az eszperantó tervezett nyelvéről , és lektorálta Erich-Dieter Krause hatalmas eszperantó-német szótárát, amely 80 000 szócikket tartalmaz csaknem 900 oldalon (1999) [2] .

Lipcsei eszperantó úttörőjeként Lipcse egyik külvárosában, Etrichben élt, teljes egészében az eszperantó ügyének szentelte magát [3] , és még 90 éves korában is rendszeresen szerkesztett [4] . „Kolbe már ük-ük-nagymama, de még mindig a lipcsei eszperantó mozgalom sarokköve” – írta Kai Wüster a Leipziger Volkszeitungban . 90. születésnapján négy német tartomány húsz eszperantó beszélője, köztük tudósok és egykori hallgatók jöttek el gratulálni neki. A vendégek között volt Krause és Detlev Blanke [4] .

Eszperantó oktatás

Szülei annyira elkötelezettek voltak az eszperantó mozgalom iránt, hogy csak eszperantóul beszéltek vele, így iskolába lépése előtt csak németül tanult más gyerekektől. Kolbe elmesélte, hogyan jött rá először, hogy a különböző nyelveknek más a szókincse. Amikor három-négy éves volt, ő és a környékbeli gyerekek boldogan játszottak a legjobb játékával. Egy idő után felszaladt szülei második emeleti lipcse-golisi lakásába, és panaszkodott: La infanoj diris, ke mia turbo estas Kreisel . (  Esperrel.  -  "A gyerekek azt mondták, hogy az én felsőm Kriesel!") [5] .

1910-ben Kolbe apja, Reinhold Voigt, aki elkötelezett pacifista és szocialista , egy csoportjával barátaival megalapította a Frateco -t (  esper .  "  Testvériség"), az eszperantista munkások befolyásos egyesületét Lipcsében. A lipcsei és más városok eszperantista munkásai L. L. Zamenhof eszméinek igazi letéteményeseinek tekintették magukat, remélték, hogy az eszperantót felhasználhatják az osztályharc előmozdítására , és alig érintkeztek a kis Német Eszperantó Szövetséggel ( Deutsche Esperanto-Bund, DEB ), amely eltérően kezelték a nyelv munkásosztálybeli népszerűségét: egyrészt a munkások hozzájárultak az eszperantó mint élő nyelv ismertségének növekedéséhez, másrészt a szélsőjobboldali kritikusok az eszperantót "a huligánok nyelvének" kezdték nevezni. és kommunisták" [5] . Adolf Hitler már Mein Kampf (1925) című könyvében bírálta az eszperantót, mint a zsidó világuralom feltételezett eszközét .

Mielőtt a nácik hatalomra kerültek Németországban, az eszperantó népszerűsége meglehetősen gyors ütemben nőtt: 1922-re több mint 100 000 német tanulta meg a nyelvet, ugyanebben az évben 40 256 felnőtt iratkozott be a Németország-szerte tanított 1592 eszperantó tanfolyam valamelyikére. . 126 német város elemi iskoláiban is tanítottak eszperantót. Ekkor még a Nemzetek Szövetségének főtitkár-helyettese , Inazo Nitobe is részt vett az Eszperantó Világkongresszuson, és ennek a nyelvnek a használatát javasolta a Közgyűlésnek [5] .

Az 1920-as években Reinhold Voigt sokat utazott, hogy népszerűsítse az eszperantót és tanfolyamokat tartson. Eszperantistákkal levelezett szerte a világon, és Kolbének hatéves korában már volt egy fiatal japán levelezőtársa, akinek eszperantóul írt. A családot gyakran meglátogatták más országokból – hollandok, franciák és mások – esperantisták, akiknek a szülők "eszperantó gyermekükkel" dicsekedtek [5] . Az eszperantó szocialisták szó szerint megértve Marx szlogenjét („ Minden ország proletárjai, egyesüljetek! ”) természetjárást tettek, eszperantó nyelvű dalokat énekeltek, és zöld csillaggal ellátott vörös zászlókat vittek magukkal. 1929-ben a Sennacieca Asocio Tutmonda , a különféle baloldali eszperantó munkáscsoportok ernyőszervezete Lipcsében tartotta éves kongresszusát, amelyen 2000 ember vett részt. Kolbe felidézte, hogyan találkoztak bátyjával sok küldötttel az állomáson, és elkísérték őket a lakásukba [5] .

Művek

Fordítások

Jegyzetek

  1. ↑ http://www.esperanto-nb.de/informiloj/2010/verda_informilo2010_05.html
  2. ↑ Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. - Buske Helmut Verlag, 1999. - 882 p. — ISBN 3-87548-193-3 .
  3. ↑ Kay Würker. Samideanoj gratulas al Esperanto-prapraavino  (esp.)  // La Ondo de Esperanto  : Journal. - 2004. - Aprilo ( 4 (114) sz.). Archiválva az eredetiből 2021. június 17-én.
  4. ↑ 1 2 Kay Würker, Bondeziron! — "Gleichgesinnte gratulieren Esperanto-Ururoma"  (nem elérhető link) ("Eszperantista dédnagymamának gratuláló kollégák"), Lipcsei Volkszeitung, 2004. március 1. Letöltve: 2009.07.25.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Wie die Welt vereinen sollte Esperanto  (német) . Der Tagesspiegel (2007. július 27.). Letöltve: 2021. október 10. Az eredetiből archiválva : 2021. október 10.
  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban