Kovalenko, német Mihajlovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 13-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Német Mihajlovics Kovalenko
Születési dátum 1935. április 6( 1935-04-06 )
Halál dátuma 1996. április 15. (61 éves)( 1996-04-15 )
Polgárság  Szovjetunió → Oroszország
 
Szakma színész
Karrier 1963-1996 _ _

Német Mihajlovics Kovalenko ( 1935. április 6. - 1996. április 15. ) - a Szovremennyik Színház [1] és mozi színésze, szovjet és orosz bemondó, szinkronmester. Az 1980-as években a "Saturday Night" című népszerű rádióműsor házigazdája volt, a televíziós szinkronhangok egyik mestere [2] .

Életrajz

Német Kovalenko gyermekkorát beárnyékolta a háború, fiatalsága a háború utáni évekre esett. Az érettség időszakába lépve, amely egybeesett az olvadás végével, Herman a hatvanas évek nemzedékének táborába lépett . Minden nehézség, amit elviselt, nem fosztotta meg jó jellemvonásaitól. Vlagyimir Shurupov színész és író szavaival élve: „a német egyike azoknak, akik – a hatvanas évek törzsének tisztessége” [3] .

Színház

1958 -ban végzett a Shchepkin Színházi Iskolában . 1963 óta  a "Sovremennik" moszkvai színház művésze. A színházban számos előadásban szerepelt – Galina Volchek A. P. Csehov produkcióitól kezdve az 1970-es évek kortárs orosz szerzőiig [4] . A Mihail Roscsin azonos nevű játéka alapján készült "Siess, hogy jót" című drámában Usachovot alakította. Különösen sikeresek voltak az előadásban szereplő személyek és a nem utolsósorban erkölcsi fölénnyel felruházott, a hiányosságokra felhívó és kijavító, felhatalmazott bürokraták. Herman Kovalenko legjobb művét Naum Brod drámaíró „Kérek legalább egy kis hím kölyökkutyát” című darabjában adta elő, amelyet Alla Kigel 1980 -ban állított színpadra, és amely nem szerepel a Sovremennik repertoárján. Egy dolgozó házaspárt meglátogató vendég szerepe lett, feltárva a családban uralkodó kapcsolatot és annak okait [5] . A lelkesek között részt vett a színház körútján mecénás koncerteken, gyárakban, gyárakban és katonai egységekben tett kirándulásokkal [6] .

A színfalak mögött

Fiatal színészként a 60-as években Hermant játékfilmek szinkronizálására hívták a Szojuzmultfilm filmstúdióba . 1969 -ben Georgij Kalitijevszkij közös német-jugoszláv filmekben Goiko Mitich közreműködésével Kovalenkot a Dakota törzs nemes harcosának, az akkori híres művésznek, Slobodan Dmitrievichnek a szerepében hangoztatta, aki Barbara Brylsky színésznő férje lett . a " Fehér farkasok " című film forgatása után és a keletnémet színész, Rolf Roemer [7] .

A hang kiegyensúlyozott dallama és ritmusa, átgondolt lágy óvatossága és Herman kategorikussága felkeltette a Szovjetunió Központi Televíziója filmműsorok főszerkesztőségének egyik vezető filmrendezőjének figyelmét, Klena Belyavskaya, aki inkább foglalkozott. olyan művészekkel, mint Vsevolod Larionov és Vjacseszlav Nevinnij [2] . Kovalenko a Központi Televízió televíziós hangstúdiójának alkalmazottjaként dolgozott, 1991. december 27-től az Első Ostankino Program filmműsorainak stúdiójában . Sokat és aktívan együttműködött az All-Union Radio szerkesztőivel , szinkronizált anyagokat és rádióműsorokat, és gyakran lehetett hallani a képernyőn kívül is. Sok éven át ő maradt a fő főállású hang a Klena csapatban, részt vett Irina Filimonova, Tamara Verchenko és Inna Minaeva munkásságában (a V. Hugo regényén alapuló " The Man Who Laughs " című francia sorozat barátjával és kollégájával, Vlagyimir Shurupovval közösen hangoztatta). A legtöbb elhangzott érdektelen kép a szocialista országokból.

A 80-as évek végén és már az 1990-es években az SV-Dubl cég alapítójával és a szinkronstúdió első igazgatójával, Szergej Spakovszkijjal dolgozott együtt, majd Alekszandr Beljavszkij vezényletével összefutott korábbi televíziós partnerével. szinkronszínész, Vsevolod Larionov. Mások Hermant kizárólag beszédként használták. 1991 novemberében megjelent az " Orosz ház " című film színházi szinkronja (a szinkronrendező - Alla Goncharova), és német Kovalenkot felkérték, hogy olvassa el a szöveget. A művész érintetlen érzelmi rétege (a közönségnek a klasszikus képernyőn kívüli olvasás szabályai szerinti képfelfogásának megkönnyítése érdekében) feltárult és teljes mértékben feltárult a rajzfilmeken készült munkában, amelyben a színész sorozatot készített. élénk képekből. A szinkron során sok szereplője felvette a groteszk karakterét. A részben komikusan komikus és durva morgolódók szerepei – és ezek egyike a haldokló Kirk Douglas volt az „ Oscar ”-ban – az ő szavalatában szembeállították azzal, hogy Jeshua meghalt a „ Mester és Margarita ” lengyel változatában 1989-ben és a Mesterben . , akit Wladyslaw Kowalski alakított M A. Bulgakov című regény filmadaptációjában , de a Tigra lett a legkedveltebb a gyerekközönség körében .

„Herman csodálatos színész, és a hangja, különösen a szinkronhangokban, pótolhatatlan. Csak egy „Szia, művész!” ér valamit... Együtt dolgoztunk a „Micimackó” című filmben, a Disney animációs sorozatban. Tigrája jellegzetes szerencse volt.

- Andrej Jaroszlavcev

German Kovalenko a " Micimackó új kalandjai " hősének adta meg a hangját , amelyet 1993 - ban adtak ki Oroszországban a Nota stúdió szinkronizálásával (magában a rajzfilmben még az általa írt versek is hallatszottak a karakter ajkáról) , és a Központi Televízió számára számos karaktert szinkronizált a " Chip és Dale Rescue Rangers " című animációs sorozatban (majd az RTR -en Marina Aleksandrova " Goofy és csapata " című sorozatában ). Alekszandr Lenkovval és Vjacseszlav Bogacsevvel , akikkel Micimackót hangoztatta, egy évvel később részt vett a Teenage Mutant Ninja Turtles utolsó két évadának szinkronjátékában, amelyet a 2x2 -es csatorna mutatott be, és amelyet a Televízióközpont készített fel a bemutatásra . Leonardo , Rocksteady és Bebop [8] néven . Részt vett néhányuk első programjában szereplő animációs sorozatok szinkronhangjaiban (az egyik utolsó adásban, az " An Extraordinary Fight "-ban). Összességében a német Mihajlovicsnak nem volt ideje megtenni, csak az 1995 -ben megjelenő szinkronokat fogta meg a tévécsatornákon. Egyik állandó kollégájával, a TsATRA művészrel , Vitalij Ovanesovval együtt folytatta a filmgyártás hangját, ugyanakkor az NTV Videofilm-én dolgozott, valamint Chuck Norris -szal és Louis de Funes -szal filmekben olvasott fordításokat .

A hazai közönség különösen emlékezett a szovjet televízió első külföldi sorozatainak szinkronizálására, köztük az 1980-as évek elejéről: " Jane Eyre " (1986) és az " Octopus " (1986-1990) című film 4 része . Kovalenko 1990 novemberében hangoztatta a Blackmail című olasz televíziós sorozatot , amelyben az angol " Nicholas Nickleby "-t narrálta, és a 80-as évek végén Derrick felügyelő , Mike Hammer nyomozó ( Stacey Keach ), Bill McMaster és Jake Sanders hangja is volt a premierben Vissza az Édenbe ” 1992 -ben . A színész élete megszakadt, amikor a moszkvai tévécsatorna nagy premierjén, a " Dinasztia " című amerikai szappandrámán Irina Stekolnikovával dolgozott, a sorozat elején a Carrington család fejét, Blake-et ( John Forsyth ) hangoztatta.

Az elmúlt évek és a halál

A szakmával egybecsengő alulkifejezés pedig oda vezetett, hogy 1990 -ben German Kovalenko a szerző költségére kiadta a „Fájdalmaim” című versgyűjteményt, amely az elmúlt évek személyes tapasztalatainak emlékműve és bizonyítéka lett a színészet és az ember sokoldalúsága. Valentin Gaft hangsúlyozta:

„A hivatása iránt nem közömbös művész tele van olyan gondolatokkal, érzésekkel az életben, amelyeket a színpadon legtöbbször nem lehet megvalósítani: ehhez kilépés kell.
Herman Kovalenko írása nem szórakoztató. Titok. A költészete izgat.

1996. április 15-én hirtelen elhunyt . 62 évesen halt meg. A színészt a moszkvai Khovansky temetőben temették el szülei mellé.

Herman bátyja, Alexander maradt.

Galina Volchek , a színház vezetője az Ekho Moskvy rádióállomáson (2001. április 8.) az eltávozott színészekről:

„Nem tudom elképzelni ennek a színháznak az életét azok nélkül, akik elmentek, és ma, amikor 15-én bemutatjuk a 2000-es társulatot, nem lesznek velünk. Ezek olyan emberek, akik elhagytak minket, művészeinket. Ez a mi nélkülözhetetlen Galya Sokolovánk, ez Alekszandr Vokach, ez a mi Szeva Davydovunk, ez Német Kovalenko, már sokan vannak. De nélkülük sem lehetett elképzelni az életünket. Szándékosan csak azokat nevezem meg, akik egy bizonyos évtől életük végéig a Sovremenniknél dolgozva haltak meg” [9] .

Család

Színészi munka

Mozi és filmszínművek

Rádióműsorok és filmszalagok

Szerepek a Sovremennik Színházban

A művek listája nem teljes

Film- és televíziószinkron

Ez egy hiányos lista , és előfordulhat, hogy soha nem felel meg a teljesség bizonyos követelményeinek. Jó hírű forrásokból kiegészítheti . Szinkronizálás Szovjet szinkronhangok
  • 1971  - Az ember, aki nevet / L'homme quirit (Franciaország) - a férfiszerepek egyharmada (A Központi Televízió filmműsorainak fő kiadása, 1988) [13] [14]
  • 1974 - 1998  - Derrick felügyelő (Németország) - Derrick (A Központi Televízió filmműsorainak fő kiadása, 1989-1990) [14]
  • 1977 - 1981  - Kórház a város szélén / Nemocnice na kraji mesta (Csehszlovákia) - Bagoly (A Központi Televízió filmműsorainak fő kiadása, 1990) [14]
  • 1983  – Jane Eyre (Nagy-Britannia) (a Szovjetunió Központi Televíziójának képernyőn kívüli szinkronizálása) [14]
  • 1984 - 1989  - Octopus 1-4 / La Piovra (Olaszország, Németország, Franciaország) - Tano Cariddi (Remo Girone), Antonio Espinoza, bíró Aquile Bordonaro, Nanni Santamaria ; az 1. évadban - Laudeo, Terrasini ügyvédje (a Szovjetunió Központi Televíziójának képernyőn kívüli szinkronja) [14]
  • 1987  - Műkorcsolyázó (Kanada) - a férfi szerepek fele (A Központi Televízió filmműsorainak fő kiadása, 1989) [14]
  • 1988 - 1989  - Zsarolás / Il ricatto (Olaszország) (egyszólamú fordítás) (A Központi Televízió filmműsorainak fő kiadása, 1990) [14]
1991-1996 - Az "Ostankino" televíziós és rádiós társaság / "Videofilm" társaság filmműsorainak stúdiója az NTV számára

Dokumentumfilmek

Jegyzetek

  1. ↑ Stas Sadalsky: "A színész meghalt, de mi van a viszlát?" . Novye Izvestia (2018. április 23.). Letöltve: 2020. szeptember 10. Az eredetiből archiválva : 2018. április 23.
  2. ↑ 1 2 Prokhnitskaya Eleonora Boleslavovna. Az élet olyan, mint egy FILM, vagy Férjem, Avdotja Nikiticsna: Barátságos ivászat. Juharfa.
  3. ↑ (a versgyűjtemény előszavából)
  4. ↑ Az élet igazsága - 60 éves a Sovremennik Színház 4. szám (51) 2016 (12 oldal) . Letöltve: 2017. május 12. Az eredetiből archiválva : 2018. március 4.
  5. ↑ Alla Kigel. Add vissza a színházat a színésznek! - "KORTÁRS". Mesterek. . Letöltve: 2017. február 28. Az eredetiből archiválva : 2017. március 1..
  6. ↑ Ivanova Ljudmila Ivanovna. ÉRDEKESSÉGEK. Az én "kortársam" [liter].
  7. ↑ Barbara Brylska: egy szerelmi történet, az ország legszebb újévi mosolyának életrajza . Letöltve: 2017. március 9. Az eredetiből archiválva : 2017. március 12.
  8. ↑ Második felállás – Teenage Mutant Ninja Turtles Oroszországban! . Letöltve: 2017. május 23. Az eredetiből archiválva : 2018. március 4..
  9. ↑ Interjú Galina Volchekkel az Ekho Moszkviról: A Sovremennik 45 éve . Letöltve: 2017. március 9. Az eredetiből archiválva : 2017. március 12.
  10. ↑ Az összes hangoskönyv German Kovalenko előadásában . Letöltve: 2017. április 30. Az eredetiből archiválva : 2016. december 24..
  11. ↑ Gaidar A – Chuk és Gek (M. Korabelnikova, N. Zashchipin, G. Kovalenko, bejegyzés 1989) . Letöltve: 2017. április 30. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 10.
  12. ↑ Travers P - Mary Poppins mesét mesél (Kovalenko, Leontyeva, Gribov, Zeitz, Shaposhnikova, 1973) .  (nem elérhető link)
  13. ↑ Cinema Club "Phoenix" -> említés  (eng.) . fenixclub.com. Letöltve: 2017. március 21. Az eredetiből archiválva : 2017. március 22.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Talk show "Domino elv", téma - "Ki ad hangot a sorozatnak?" (NTV, 2002.12.06.) (6:32-től)
  15. ↑ Cinema Club "Phoenix" -> említés . Letöltve: 2011. május 22. Az eredetiből archiválva : 2013. október 2..
  16. ↑ Cinema Club "Phoenix" -> említés . Letöltve: 2011. május 22. Az eredetiből archiválva : 2013. október 2..

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Genealógia és nekropolisz