Improvizáló (regény)

Rögtönző
Improvizálók
Az első angol kiadás borítója
Műfaj	Önéletrajzi regény
Szerző	Hans Christian Andersen
Eredeti nyelv	dán
Az első megjelenés dátuma	1835
Kiadó	Reitzels Forlag
Elektronikus változat
A mű szövege a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az Improvizáló ( Dan. Improvisatoren ) Hans Christian Andersen 1835-ben megjelent önéletrajzi regénye . A regény cselekménye, amely Andersen 1833-as olaszországi utazását tükrözi , a főszereplő - Antonio - élményein keresztül, feltárja a szerző életrajzának és nézeteinek számos körülményét.

Alkotástörténet és fordítások

1833 szeptemberében, miután állami ösztöndíjat kapott, Andersen Olaszországba utazott. Ennek az utazásnak a benyomásai, valamint Anna de Stael Corinne ( franciául  Corinne ou l'Italie ) című regényének hatásai adták az alapját az Improvizáló című regénynek, amelyet Andersen az utazási esszé műfajában kezdett el írni . A regényt a dán Reitzels Forlag kiadó adta ki 1835-ben, és az olvasók lelkesen fogadták; a következő évben a regény Németországban, 1838-ban Franciaországban , 1847-ben Angliában jelent meg [1] . Sok éven át Az Improvizáló volt Andersen művei közül a legolvasottabb [2] .

A "The Improviser" című regény Andersen első oroszra fordított műve [3] . A fordítást a híres orosz nyelvész professzor , Ya. K. Grot professzor kezdeményezésére nővére, R. K. Grot végezte el, és 1844-ben a Sovremennik folyóiratban, majd 1848-ban a Library for Reading folyóiratban is megjelent [4] . 1845-ben V. G. Belinsky bírálta a regényt , aki megjegyezte:

... ez a regény nem nélkülözi a szórakoztatást, bár helyenként nagyon unalmas, mind a hős karakterét tekintve meglehetősen szánalmas, mind pedig általában a tartalom unalmas egyhangúságát tekintve. A legérdekesebb oldala az olasz természet és az olasz szokások, amelyek nem nélkülözik a tehetséget és a lenyűgözőt. De milyen halványak és gyengék ezek a vázlatok Olaszország mesteri festményeihez képest, mély gondolatokat és erőteljes életet lehelnek George Sand regényeiben! Ha az ember Az utolsó Aldinire, A háztitkárra, Matteára, Metellára, Uskokra és Consuelre gondol, valahogy sajnálja szegény Andersent... < > Talán még ez a regény is messze nem a legjobb Andersen-mű. Mindenesetre ezt az ártatlan regényt a fiatal lányok és fiúk örömmel és haszonnal olvashatják a tanóráktól szabadidejükben. Az Improvizáló fordítása nagyon jó.

A regény bekerült Andersen orosz nyelvű műveinek legteljesebb kiadásába - A. és P. Hansen ötkötetes fordításába , amely 1895-ben jelent meg.

Telek

A regény cselekménye Andersen életrajzát és olaszországi utazásának körülményeit tükrözi. Az olasz városok és régiók leírásai gazdag, érzelmes nyelven készülnek [5] . A regény főszereplője, Antonio költő és improvizátor, maga Andersen alteregója, szerény („alacsony”) származású, rendkívül bizonytalan, veleszületett félelemben szenved a külvilágtól, hiányzik a férfias határozottság, éppen ezért nem hisz tagadhatatlan költői tehetségében. Antonio szeretni törekszik, de fél a szerelemtől, fél a fizikai vonzerőtől. Amikor az érzéki nápolyi Mikulás megpróbálja elcsábítani, Antonio a Bűn lányának nevezi, és pánikszerűen elmenekül. De hosszú megpróbáltatások után, kemény munkával, számos nehézségen és szerelmi kudarc leküzdésével Antonio sikerrel jár – feleségül veszi a gyönyörű Larát, és földbirtokos lesz Calabriában [1] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 "HC Andersen: Improvisatoren (1835)" Archiválva : 2010. január 11. a Wayback Machine -nél , Epoke - danske romaner før 1900. Letöltve 2010. április 18-án.
2. ↑ Hans Christian Andersen, 1805-1875 . scandinavica.com. Letöltve: 2010. április 20. Az eredetiből archiválva : 2008. december 25.. (határozatlan)
3. ↑ Improvizáló, avagy egy olasz költő fiatalsága és álmai.  (nem elérhető link)
4. ↑ Science Fiction Lab. Improvizáló . Letöltve: 2017. április 9. Az eredetiből archiválva : 2017. április 10.. (határozatlan)
5. ↑ "Improvisatoren af ​​HC Andersen"  (nem elérhető link) , LitteraturSiden.dk  (dán) Letöltve 2010. április 20-án.

Linkek

• Rögtönző