Száműzetés (regény)

A szigetek kitaszítottja Joseph Conrad angol  író 1896 - os regénye . A sorozat második regénye [1] , amely Lingard kapitány karakterén keresztül egyesült, és benne van az Allmayer 's Folly (1895) és a Mentők ( Rescue , 1920) című regény is . A regény ismerteti az Ohlmeyer's Caprice eseményeihez vezető eseményeket.   

Létrehozási előzmények

Conrad 1894-ben kezdte írni a regényt, miközben a Fisher Unwin kiadó válaszára várt Ohlmeyer Caprice-jével kapcsolatban. A nagynénjének írt levelében azt mondta, hogy regényt fogant ki két számkivetettről: egy fehér emberről és egy malájról. Babalachit, Ohlmeyer Caprice-jének hősét egy számkivetett maláj, Ohlmeyer barátjának pedig fehérnek kellett volna lennie. A levélben Conrad azt is írta, hogy még nem tudja kitalálni, mi lesz a regény fő konfliktusa [2] .

Októberben Conrad első regényét elfogadták kiadásra, de az író még mindig nem hagyta fel a szándékát, hogy átvegye a haditengerészeti hajó parancsnokságát. Annyira elfoglalt volt, hogy kapitányt keressen, hogy gyakorlatilag abbahagyta a The Exile című filmet [3] .

Köztudott, hogy Konrad eredetileg egy rövid kalandtörténetnek szánta a regényt magazinban való megjelenéshez. Miközben a regényen dolgozott, Conrad figyelmesen elolvasta az első regényéhez írt kritikákat, amelyek többnyire pozitívak voltak. Conrad kibővíti az eredeti szándékot, hogy megfeleljen T. Fisher Unwin „Pseudonym Library” sorozatának [4] követelményeinek . Conrad ekkor hozta meg a végső döntést, hogy befejezi tengerészi pályafutását és hivatásos író lesz [5] . A regény 1895. szeptember 14-én készült el.

Az előző regényéhez, az Olmeyre's Caprice-hoz hasonlóan Conrad valós embereket használt karakterei prototípusaként, anélkül, hogy megváltoztatta volna vagy kismértékben megváltoztatta volna a nevüket. Tehát Konrad láthatóan ismerte az igazi Babalachit a Vidar-szolgálata során [6] . Frederick Karl úgy vélte, hogy Joanna, Willems feleségének prototípusa az igazi Ohlmeyer Joanna felesége volt. Willems prototípusa Karel de Vir volt [7] .

Tartalom

A regény elején Peter Willems egy önelégült fiatalember, aki Hading maláj cégénél dolgozik hivatalnokként. Munkát kapott Tom Lingard kapitány védnöksége alatt, akivel kora ifjúságában ismert meg. Ezután Tom Lingard vette át a hajóról megszökött fiatalember gondozását. Willems üzletel a cég pénzével, ami reményei szerint csak hozzájárul a további sikeréhez.

Willems "ügyei" hirtelen Hadding tudomására jutott, aki azonnal kirúgja Willemst a cégéből. Willems teljesen kétségbe van esve – mindenki elfordul tőle, beleértve a feleségét is. Ebben a pillanatban Tom Lingard találkozik vele. Ha belegondolunk, Lingard elküldi Willemst Sambirba, egy helyre, ahol monopóliuma van a kereskedelemben. Egy másik alkalmazott, Ohlmeyer már ott él, és a Lingard érdekeit látja el.

Ohlmeyer és Willems nem jönnek ki egymással. Ugyanakkor az olvasó tudomást szerez egy bizonyos összeesküvésről, amelyet Babalachi arab kalandor készít elő. Babalachi arról álmodik, hogy megtörje Lingard monopóliumát azáltal, hogy biztonságos tengeri utat nyit Sambir felé. Willems találkozik az öreg vak arab kalóz, Omar Aissa lányával, akibe emlékezet nélkül beleszeret. Elhagyja az Olmeira előőrsöt, és Omarhoz megy.

Öt héttel később Willems visszatér Olmeirbe, hogy tájékoztassa őt Babalachi közelgő összeesküvéséről. Ezenkívül Willems azt javasolja Olmeirának, hogy osszák fel az üzletet. Ohlmeyer visszautasítja, és ráadásul sértegeti Willemst, felidézve Hooding cégében tanúsított viselkedését.

Babalachi Omarral együtt az arab kereskedőt, Abdullahot vonja be tervükbe, aki Lingard monopóliumát is meg akarja törni. Abdullah megpróbálja maga mellé állítani Willemst. Willems csapdában érzi magát. Szereti Aissát, de nem akarja abbahagyni az európai létet sem. Willems felajánlja Aissának, hogy szökjön meg vele, de a lány nem hajlandó.

Willems segít Abdullahnak elnavigálni a hajóját Sambir felé. Abdullah puskaport semmisít meg Olmeira raktáraiban.

Lingard elveszíti a hajóját. Most egyetlen reménye, hogy aranybányát talál a folyó felső szakaszán, Sambirban. Sambirban marad Willems feleségével. Miután tudomást szerzett az itt történtekről, Willemst keresi, hogy megölje. Azonban miután meglátta őt és Aissával való kapcsolatát (akit Willems éppúgy utál, mint nemrégiben szeretett), ezt nem hajlandó megtenni, hiába kérte maga Willems, hogy "mentse meg".

Willems kétségbeesett. A felesége odajön hozzá. Willems zavarodottan beleegyezik, hogy visszatér a feleségéhez. Aisa lelövi és megöli.

Művészi jellemzők

Akárcsak Olmeyre Caprice-jében, az angol nyelvet a regényben is a francia és a lengyel befolyásolja.

Publikációk

A regényt jóval a befejezés előtt 1895 augusztusában eladták a T. Fisher Unwin kiadónak. Az első brit kiadás 1896. március 16-án jelent meg. A regény kéziratához képest a T. Fisher Unwin kiadás 2000 szóval rövidebb. A kiadó például lerövidítette Willems és Babalachi faji különbségeikről szóló gondolatait tartalmazó részt, így csak Willems elmélkedései maradtak meg. Jelentősen javítva az írásjeleket és a helyesírást [8] .

Az első amerikai kiadás 1896. augusztus 15-én jelent meg. Úgy tűnik, hogy vagy a kéziratot, vagy valamilyen nem végleges T. Fisher Unwin verziót használtak az amerikai kiadáshoz, mivel az amerikai változat eltérő szövege megegyezik a kéziratéval [9] .

1920-ban a Sun-Dial kiadónál jelent meg a regény. Ennél a kiadásnál Conrad kissé átdolgozta a regény szövegét a T. Fisher Unwin-kiadás alapján [10] . A következő évben a regényt Heinemann adta ki Konrad összegyűjtött műveinek részeként. Ehhez a kiadáshoz Conrad a regény egy korábbi kiadásának felülvizsgált bizonyítékait a Napkorongban [11] nyújtotta be .

A regény először 1926-ban jelent meg oroszul a Sower kiadónál a Public Library sorozatban. A fordítást M. Matveeva [12] készítette .

Percepció

Az Exile 1896 márciusában jelent meg, és azonnali kritikai elismerést kapott. A kritikusok megjegyezték a karakterek erejét, a kiegyensúlyozott cselekményt, valamint a világ egy ismeretlen részének érdekes leírását. Hátrányként elsősorban a túl mesterkéltnek és túl bőbeszédűnek nevezett stílust jelölték meg [13] . A Saturday Review 1896 legjobb szépirodalmi művének nevezte a regényt, ugyanakkor megjegyezte, hogy a Lingard-trilógia előző része, az Olmeyre's Caprice volt 1895 legjobb szépirodalmi alkotása .

A 20. században számos pszichológiai értelmezése jelent meg a regénynek. Cox tehát megjegyezte, hogy Conrad minden művében érezhető a szerző nőgyűlölete [15] . Bernard Mayer pszichoanalitikus részletesen elemzi a regény szereplőinek szereplőit neurózisuk szempontjából. Úgy véli, hogy a regényben a női szerelem valami pusztító dologként jelenik meg. Mayer is sok hasonlóságot talál Willems és Aissa kapcsolatában, valamint Conrad feleségéhez fűződő kapcsolatában (Conrad a regényen való munka közben házasodott meg) [16] .

A 20. század második felének számos kritikusa, összehasonlítva a regényt Conrad későbbi műveivel, meglehetősen gyengének [17] , vagy „előkészítőnek” nevezte a valóban jelentős művek előtt [18] .

Jelenleg a kritikusok túlbecsülik a regény értékét. Tehát Conrad munkásságának egyik modern kutatója azt mondja, hogy a regény aláássa a gyarmati korszak hagyományos sztereotípiáit. Conrad egyrészt az akkori angol irodalomban uralkodó sztereotípiákkal dolgozik: Abdullah irgalmatlan, mélyen vallásos, ugyanakkor rendkívül buzgó arab kereskedő; Babalachi - áruló maláj; a kínaiak a regényben szorgalmasak és segítőkészek. Ellenük viszont nem a "magasan civilizált" fehérek, hanem a vesztes Ohlmeyer, és a beképzelt áruló Willems állnak. Lingard, bár hősies figuraként mutatják be, könnyen enged az önámításnak, megfertőzve ezzel Ohlmeyert. Ennek eredményeként a regényben nincs idealizálás sem a nemes vadakról, sem a fehérekről [19] .

A regény értelmezései

Az ismert irodalomkritikus, Daniel R. Schwartz szerint Conrad ironikusan felfogja az apai áldás bibliai fogalmát. A regény fő apai alakja Tom Lingard. Lingard a regény mindkét hősének: Ohlmeyernek és Willemsnek az "apja". Ugyanakkor mindkét hős belép ebbe a kapcsolatba, abban a reményben, hogy mindenekelőtt anyagi jólétét javítja. Mindkét hős hisz Lingard mindenhatóságában. Lingard szinte istenként viselkedik, megszemélyesíti a jogot és az igazságosságot. Conrad a gyarmatosítást perverz apaságként értette, így Lingard saját felfogása szerint a Sambir lakosságának atyja lesz. És bár Lingard a „tenger királya” becenevet kapja a helyiektől, a valóságban meglehetősen kevéssé tudja irányítani a sambiri helyzetet. Schwartz szerint Lingard előre látja Kurtz karakterét a Sötétség szívében [20] .

A regényben szerepel Conrad egyik fő témája is: az önmagunk elárulásának témája, vagy önmagunk ideális változata. Willems a regényben elsősorban önmagát árulja el, és csak azután a többieket. Lingardot Willemsszel állítják szembe, mint olyan embert, aki mindig követi saját magatartási kódexét. Willems, akárcsak Raszkolnyikov a Bűn és büntetésben, úgy véli, hogy egy erős embernek nem szabad megkötnie magát szükségtelen lelkiismeretességgel, amikor a célok eléréséhez szükséges eszközöket választja [21] .

Aissa és Willems szerelmi történetében a kritikusok azt látták, hogy Conrad alapvetően elutasítja az imperializmust, mivel szenvedélyük története azt mutatja, hogy a különböző fajokhoz tartozó emberek képtelenek teljesen megérteni egymást. Ugyanakkor Willems faji felsőbbrendűségéről alkotott gondolatai nagyon vidáman jelennek meg. Conrad kifejti a gyarmatosított népek gyarmatosítóinak gondolatát is, bemutatva a faji mítoszok és fóbiák létrehozásának logikáját [22] .

Képernyőadaptációk

• 1951-ben készült azonos című brit film , Carol Reid rendezésében [23] . Lingard kapitány szerepét a híres angol színész, Robert Morley alakította . Aissa szerepe volt az első a francia színésznő, Kerima pályafutásában .

Jegyzetek

1. ↑ Joseph Conrad. A Lingard-trilógia: A megmentés, A sekélyek románca; Almayer bolondsága, Egy keleti folyó története; A szigetek kitaszítottja. - CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. - 740 p. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
2. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Joseph Conrad összegyűjtött levelei, 1. köt. - Cambridge szerk. - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1983-2008. - P. 171. - ISBN 9780521242165 .
3. ↑ Conrad, Joseph, 1857-1924. Joseph Conrad összegyűjtött levelei, vol. 1 . – Cambridge szerk. - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1983-2008. - P. 178. - ISBN 9780521242165 .
4. ↑ Joseph Conrad. Joseph Conrad levelei Marguerite Poradowskának, 1890-1920 / francia nyelvről fordította és szerkesztette, bevezetővel, jegyzetekkel és mellékletekkel, John A. Gee és Paul J. Sturm. / John A. Gee és Paul J. Sturm. - New Haven: Yale University Press, 1940. - P. 84-85. – xxiv, 147 p.
5. ↑ Fehér, Andrea, 1942-. Joseph Conrad és a kalandhagyomány: a birodalmi szubjektum felépítése és dekonstrukciója. - Cambridge [Anglia]: Cambridge University Press, 1993. - P. 139. - xii, 233 p. — ISBN 052141606X , 9780521416061.
6. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: A három élet. — 1. kiad. - New York: Farrar, Straus és Giroux, 1979. - P. 382. - xvi, 1008 oldal, 32 számozatlan p. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
7. ↑ Karl, Frederick R. (Frederick Robert), 1927-2004. Joseph Conrad: A három élet. — 1. kiad. - New York: Farrar, Straus és Giroux, 1979. - P. 243-249. — xvi, 1008 oldal, 32 számozatlan p. - ISBN 0-374-18014-8 , 978-0-374-18014-0, 0-374-51547-6, 978-0-374-51547-8.
8. ↑ Mary Gifford Belcher. Joseph Conrad A szigetek kitaszítottja című művének kritikai kiadása . - Texas Tech University, 1981. - P. 441-444. — 590 p.
9. ↑ Mary Gifford Belcher. Joseph Conrad A szigetek kitaszítottja című művének kritikai kiadása . - Texas Tech University, 1981. - P. 450. - 590 p.
10. ↑ Mary Gifford Belcher. Joseph Conrad A szigetek kitaszítottja című művének kritikai kiadása . - Texas Tech University, 1981. - P. 455. - 590 p.
11. ↑ Mary Gifford Belcher. Joseph Conrad A szigetek kitaszítottja című művének kritikai kiadása . - Texas Tech University, 1981. - P. 462. - 590 p.
12. ↑ Joseph Conrad. Száműzetés. - Magvető, 1926. - 240 p.
13. ↑ Sherry, Norman. Conrad, a kritikai örökség; . - London,: Routledge és Kegan Paul, 1973. - P. 63-81. – xvii, 393. o. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
14. ↑ Sherry, Norman. Conrad, a kritikai örökség; . - London: Routledge és Kegan Paul, 1973. - P. 73-76. – xvii, 393. o. - ISBN 0-7100-7388-7 , 978-0-7100-7388-4.
15. ↑ Brian Cox. Joseph Conrad: A modern képzelet... . - JMDent & Sons, 1974. - P. 6. - 191 p.
16. ↑ Bernard C. Meyer. Joseph Conrad: Pszichoanalitikus életrajz . - Princeton University Press, 1967. - P. 299-300. — 396 p.
17. ↑ Thomas C. Moser. Joseph Conrad: Achievement and Decline . - Harvard University Press, 1957. - P. 50-51. — 227p. - ISBN 978-0-674-42944-4 .
18. ↑ Juliet McLauchlan. ALMAYER ÉS WILLEMS – "HOGY NE LEGYEN"  // Conradiana. - 1979. - 1. évf. 11. - Kiadás. 2 . - P. 113-141. — ISSN 0010-6356 .
19. ↑ Claude Maisonnat. AZ OLVASÓ VISSZATÉRÉSE A SZIGETEK EGY KISZÜLTSÉGÉBEN  // A Conrad-tanulmányok évkönyve. - 2007. - Vol. 3. - P. 67–79. — ISSN 1899-3028 .
20. ↑ Schwarz, Daniel R. Conrad: "Almayer bolondsága" - "Nyugati szemmel". - London: Macmillan, 1980. - P. 3-20. — vii-xix, 230 p. - ISBN 978-1-349-05189-2 , 1-349-05189-6 , 978-1-349-05191-5 , 1-349-05191-8 349-05190-X.
21. ↑ Hampson, Robert. Joseph Conrad. - London: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - P. 32-34. — 334 p. - ISBN 978-1-349-22302-2 , 1-349-22302-6.
22. ↑ Fraser, Gail. Posztkoloniális szemmel : Joseph Conrad a birodalom után. - Rondebosch, Dél-Afrika: UCT Press, 1996. - P. 133-142. – xxx, 216 p. - ISBN 0-7992-1648-8 , 978-0-7992-1648-6.
23. ↑ A szigetek kitaszítottja . Letöltve: 2019. november 22. (határozatlan)

Irodalom

• Norman Sherry. Conrad: A kritikai örökség . - Routledge és Kegan Paul, 1973. - 393 p. — ISBN 9780710073884 . — ISBN 978-0710073884 .

• Andrew Pursell. A Lingard-trilógia . - Wordsworth Classics, 2016. - P. I-XXIII. — 736 p. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .

Művek szövegei	Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4282213-0 VIAF : 190839742 WorldCat VIAF : 190839742