Megyek

megyek

Egy oldal egy 19. századi yusopilcha -ból.
Korea
hangul : 이두
khancha : 吏讀

Az Idu (이두; északon : 리두 ridu ) a koreai nyelv hieroglifákkal ( hanja ) való írásának archaikus rendszere . A „menni” szót két értelemben használják. Az első a "koreai nyelvet hanja-val írt bármely rendszer" (beleértve a Joseon-dinasztia korai rendszereit is ); ebben az értelemben a fogalom magában foglalja a hyangchal és a kugyeol , valamint a "szűk értelemben megyek" kifejezést. A második jelentés a Goryeo-korszakban (918-1392) feltalált írásrendszer, amelyet először Chewang ungi -nak (제왕운기) hívtak.

Szűk értelemben megyek

Az Idu hancha nyelven íródott , kínai karakterekből lett átalakítva, és speciális karaktereket használtak a koreai végződésekhez és más nyelvtani jelzőkhöz. Az idu nehezen volt olvasható hangosan és hangosan is, ezért az idu-t nem alkalmazták következetesen széles körben.

Körülbelül másfélszáz hieroglifát találtak ki az idu számára, és a már meglévők további jelentést kaphattak. Az Idu-t a Chungying (중인) osztály tagjai használták.

Hyangchal

megyek
Korea
hangul : 향찰
khancha : 鄕札

A hyangchal (szó szerint "helyi karakterek") egy másik rendszer a koreai nyelv kínai karakterekkel történő írására. Íráskor a karakterek kínai olvasatot kaptak, amely alapján a kínai szótagot társították az adott karakterhez [1] . A hyangchalt gyakran az idu egyik fajtájának tekintik [2] .

A hyangchal első említése a Goryeo-kori szerzetes, Kyunyo életrajzában található . A hyangchal szövegeinek fő részét koreai nyelvű költészet alkotja. 25 ilyen vers maradt fenn a 21. századig, koreai verseket tartalmaznak, ahol a koreai anyanyelvű, hieroglifákkal írt szavak szerepelnek, szótagonként egy-egy. Ezt a szkriptet főnevek , igék , melléknevek , határozószavak , partikulák , utótagok és segédigék rögzítésére használták . A hyangchalt az egész Goryeo-korszakban használták [3] .

Kugyul

megyek
Korea
hangul : 구결 / 입겿
khancha : 口訣/—

A Kugyeol egy vegyes koreai írásrendszer, amely kínai karaktereket és speciális karaktereket használ a koreai morfológia jelzésére. A Kugyul főként a Joseon-dinasztia idején íródott , amikor a kínai nyelvtudás nagyon fontos volt egy művelt ember számára. Ellentétben az idu-val és a hyangchal-lal, amelyekkel elsősorban a koreai nyelvet írták le, a kugyul főleg kínai szövegekbe írták le, hogy koreaiul is olvashatóak legyenek. A kugyollal írva az eredeti szöveg ugyanaz maradt, csak a koreai végződések és hasonlók jelei kerültek a hieroglifák közé.

A "kugyol" név "kifejezések szétválasztása"ként fordítható. Ez a név a hanja egy másik szóból származik , amely a középkori koreai nyelv visszaadására szolgál : ipkyot (입겿). A kugyeolt to-nak (토, 吐) és hyeongto-nak (현토, 懸吐) is hívják , a " to " jelentése " toldalék " . A kugyeol másik neve a souki (석의, 釋義), „a klasszikusok értelmezése”.

Kugyeol a korai Joseon-dinasztia idején jelent meg. Ezután néhány hieroglifát és szimbólumot kezdtek használni a tisztán koreai szavak jelölésére. Például az "is", 잇 szótagot a有karakterrel ábrázolták , mivel ez azt jelentette, hogy "itta", 있다: létezni, létezni. Ezt a gyakorlatot a későbbi Joseonban egy másik váltotta fel, amelyben a szereplőket olvasással választották ki. A késői kugyeolt Jeon Mongju és Kwon Geun formálták 1400 körül Daejeon király parancsára . Számos konfuciánus értekezést, köztük a Shi Jinget is lefordították kugyol nyelvre.

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ Coulmas, Flórián; S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. J. Ewen. Írórendszerek: Bevezetés nyelvi elemzésükbe  . - Cambridge University Press , 2003. - 67. o.
  2. ↑ Sohn, Ho-Min; S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. Ewen, R. Lass. A koreai nyelv  (határozatlan) . - Cambridge University Press , 2001. - S. 125, 128.
  3. ↑ Sohn (2001) p. 125

Lásd még

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban