| És felkel a nap | |
|---|---|
| A nap is felkel | |
| A regény első kiadásának borítója | |
| Műfaj | Regény |
| Szerző | Ernest Hemingway |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1925 |
| Az első megjelenés dátuma | 1926 |
| Kiadó | Charles Scribner fiai |
| Elektronikus változat | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A Nap is felkel Ernest Hemingway 1926 - os regénye . Valós események alapján, amelyek a szerző életében történtek.
A regényt először 1926 októberében publikálták az Egyesült Államokban Charles Scribner 's Sons gondozásában .
Az 1920-as években Hemingway Párizsban élt, ahol a Toronto Star újság munkatársaként dolgozott . Veszélyes pontokat keresett fel, információkat gyűjtött a görög-török háborúról . 1923-ban feleségével, Hadley Richardsonnal együtt Hemingway először vett részt a pamplonai San Fermin fesztiválon . A bikaviadal lenyűgözte az írót. Egy évvel később ismét ellátogatott a fiesztára, de már barátokkal kísérték el: Eric Dorman-Smith, John Dos Passos , Donald Stewart és felesége. A pamplonai bikaviadal harmadik látogatására egy évvel később, 1925-ben került sor. Ezúttal Stewart, Bill Smith, gyermekkori barátja, Lady Duff Twisden , szeretője, Pat Guthrie és Harold Loeb társaságában. Utóbbival Hemingwaynek Lady Duff miatt volt konfliktusa: mindketten féltékenyek voltak egymásra. Hemingway regényét Lady Duffhoz és Harold Loebhez fűződő kapcsolatainak szentelte.
Ezenkívül Hemingwayt egy fiatal matador, Cayetano Rivera Ordóñez ( angolul: Cayetano Ordóñez ) ihlette . Az író vágya volt, hogy egy egész könyvet írjon a bikaviadalokról a népszerű tudományos műfajban, de a pamplonai események arra késztették Hemingwayt, hogy írjon egy szépirodalmi regényt. Kevesebb, mint egy hónap alatt megírta a könyv 14 fejezetét, és a „Fiesta” munkacímet adta neki. Hemingway már Párizsban, 1925. szeptember 21-én befejezte a munkát a regényen, és a következő címmel írt: "Az elveszett nemzedék". Hemingway először hallotta ezt az idézetet Gertrude Steintől , és úgy döntött, hogy használja, nem feltételezve, hogy jól ismert irodalmi kifejezés lesz [1] .
Ugyanezen év decemberében Hemingway elkezdte szerkeszteni a regényt. Pauline Pfeiffer, aki hamarosan az író második felesége lesz, Hedley Richardson tanácsa ellenére, ragaszkodott a Scribner kiadójával való együttműködéshez.
1925 decemberében megírta a "Spring Waters" című szatirikus novellát, amely a népszerű amerikai írót, Sherwood Andersont gúnyolta ki . A Boni & Liveright a sztorit, mert ironikus volt a kiadó legolvasottabb szerzőjére, és így felbontották a Hemingway-vel kötött szerződésüket, amely kikötötte, hogy ha a cég elutasítja a szerző egyik tervezett művét, három könyvre szóló szerződésüket felbontják. . A Scribner kiadója örömmel fogadta az írót, kiadta a "Spring Waters"-t, és beleegyezett, hogy kinyomtassa későbbi műveit, köztük a "Fiestát".
1926 júniusában Hemingway ismét Pamplonába utazott Pauline-nal és Headley-vel. Miután visszatért Párizsba, Hadley bejelentette a kapcsolatok felbomlását, és Dél-Franciaországba távozott. Hemingway egyedül fejezte be a regény véglegesítését. Októberben Hadley beadta a válókeresetet. A Hadley-nek és fiuknak szentelt regény kiadásának díjat Hemingway teljesen a feleségének adta.
A regény első kiadására 1926. október 22-én került sor. A könyv példányszáma 5090 példány volt, darabonként 2,00 dollárba került. A hellenisztikus könyvborítón egy lány volt látható lehajtott fejjel, egyik kezében egy almát tartva, aminek a szexualitás képét kellett volna erősítenie.
Két hónappal később megjelent a könyv második kiadása, 7000 példányban. A Férfiak nők nélkül novellagyűjtemény megjelenésekor a regényt nyolcadik alkalommal adták ki újra. 1927-ben Nagy-Britannia lakói megismerkedtek a regénnyel, ahol „Fiesta” néven adták ki. Csak az 1990-es években nevezték a brit kiadók a regényt kettős névvel: „Fiesta. És felkel a nap."
1947-ben a Scribner kiadója kiadta az író három leghíresebb regényét: A nap is felkel, Búcsú a fegyverektől! és " Kiért szól a harang ".
A New York Times 1983-ban arról számolt be, hogy a The Sun Is Rises megjelenése óta folyamatos nyomtatásban jelenik meg, és vitathatatlanul az egyik legtöbbet fordított amerikai regény. Ezzel egy időben megkezdődött a regény puhakötésű kiadása. 2006-ban a Simon & Schuster hangoskönyveket dobott piacra Hemingway regényeiből, köztük a Fiestát is.
Jake Barnes amerikai újságíró az első világháború frontjain harcolt vissza, és súlyosan megsérült. Barnes minden éjszakáját barátaival tölti a Boulevard Montparnasse egyik bárjában, abban a reményben, hogy az alkohol segít neki begyógyítani az első világháború okozta lelki és fizikai sebeket. Barnes szerelmes Brett Ashley-be, aki az 1920-as évek új szexuális szabadságát testesíti meg, és számos kapcsolata van. Barnes-ba is szerelmes, de Jake háborús sérülései miatt románcuk pusztán plátói.
Egy nap egy nagy társasággal Pamplonába mennek bikaviadalt nézni. Jake-et barátja, Bill Gorton kíséri. Hozzájuk csatlakozik Robert Cohn, aki néhány héttel az utazás előtt romantikus utazásra indult Brett Ashley-vel, és mély szenvedélyt és vonzalmat érez iránta. Brett azonban Pamplonába érkezik vőlegényével, Michael Campbellel. Veszekedés készülődik a férfiak között – Michael azzal vádolja Robertet, hogy egy lépést sem enged Brettnek nélküle, és nem érti, hogy ő a harmadik kerék a kapcsolatukban. Robert Jake-ben és Billben is ellenszenvet vált ki.
Jake bemutatja Brettet a fiatal matadornak, Pedro Romerónak. Szerelmi szenvedély lobban fel közte és új ismerőse között. Mindannyian – Jake, Romero, Michael és Robert – elfoglalják Brett szívét. Robert az első, aki elhagyja Pamplonát, majd a többiek: Bill Párizsba, Michael és Jake Spanyolország különböző részeire. Hamarosan Jake táviratot kap: Brett segítséget kér. Egy madridi szállodában talál rá pénz és Romero nélkül. Bejelenti Jake-nek, hogy visszamegy Michaelhez. A regény Brett és Jake párbeszédével zárul, arról beszélnek, mi lehetett volna az életükben, ha a sors másként dönt.
A regényt 1935-ben Vera Maksimovna Toper fordította le oroszra, aki a műfordítóiskola "hatalmas csapatának" tagja volt .
Nora Gal a „ The Word Living and Dead ” című könyvében az írott beszéd kultúrájáról és az idegen nyelvről oroszra fordítás sajátosságairól a műfordítást védte, mint az egyetlen igazat. Hemingway képességeit "elronthatja a hivatalos fordítás" - érvelt. Ehelyett V. Toper nemcsak lefordította, hanem újraalkotta a regényt, mintha eredetileg oroszul írták volna. Ez nem lett volna lehetséges, „ha a fordító nem lett volna szabad, ha nem engedett volna meg magának apró eltéréseket az angol betűtől az eredeti szellemének nevében, az orosz nyelv törvényeinek megfelelően” [2] ] .
Az eredetitől való eltérések azonban nem voltak olyan aprók. Például az utcai táncos jelenetet jelentősen megvágták:
Az egész utca tele volt táncosokkal, mind férfiakkal. Mindannyian a saját síp- és dobzenekarukra táncoltak.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Az utcán táncosok jöttek. Az utca szilárd volt, táncosok, mind férfiak. Mindannyian időben táncoltak a saját fiferjeik és dobosaik mögött. Valamiféle klub volt, és mindannyian munkáskék öltönyben voltak, és piros zsebkendőt a nyakukban, és egy nagyszerű zászlót vittek két rúdon. A transzparens fel-alá táncolt velük, ahogy lejöttek a tömegtől körülvéve.„Hurrá a Borért! Hurrá a külföldiekért!” fel volt festve a transzparensre. – Hol vannak a külföldiek? – kérdezte Robert Cohn.
– Mi vagyunk a külföldiek – mondta Bill.Samantha Sherry, Ph.D., aki a szovjet irodalom cenzúráját és öncenzúráját kutatta, úgy véli, hogy az eredeti szöveget a vörös nyakkendős és transzparenses spanyol munkások ironikus leírása miatt vágták ki. A szovjet ideológia szerint a munkásosztály nem lehetett szatíra tárgya [3] .
A regény modern kiadásában ez a jelenet teljes egészében le van fordítva:
Táncosok mozogtak az utcán. Az egész utca tele volt táncosokkal, mind férfiakkal. A saját síp- és dobzenekarukra táncoltak. Valamiféle szakszervezet volt, és mindenki kék munkásblúzban volt, piros sállal a nyakában, és két rúdon egy nagy transzparenst vittek. A tömegtől körülvéve bementek a térre, és a transzparens fel-alá táncolt velük.
„Éljen a bor! Éljenek a külföldiek!” — volt ráírva a kendőre.
- Hol vannak a külföldiek? – kérdezte Robert Cohn.
– A külföldiek mi vagyunk – mondta Bill.
| Ernest Hemingway | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Regények és novellák | |||||
| Mesekönyvek |
| ||||
| történeteket |
| ||||
| Költészet |
| ||||
| Dokumentumfilm próza |
| ||||
| Képernyő adaptációk |
| ||||