Gil Blas

Gil Blas
Histoire de Gil Blas de Santillane
Illusztráció a regényhez ( 1810 )
Műfaj	pikareszk romantika
Szerző	Alain Rene Lesage
Eredeti nyelv	Francia
Az első megjelenés dátuma	1715 - 1735 , kiadó - Pierre Ribou
A mű szövege a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commonsban [1]

A santillanai Gil Blas története ( francia  L'Histoire de Gil Blas de Santillane ) egy pikareszk regény , amelyet Alain René Lesage írt 1715 és 1735 között . A regényt a pikareszk műfaj utolsó remekének tartják .

Telek összefoglalója

Gilles Blas egy szegény vőlegény és szobalány családjában született Santillanából , Cantabriából . A nagybátyja volt a felelős az oktatásáért. 17 évesen Gilles elhagyja Oviedót , hogy a Salamancai Egyetemre járjon . Ám a ragyogó jövőről szóló álmok összeomlanak: a fiatalember alattomos szélhámosok befolyása alá kerül, akarata ellenére egy kegyetlen rablóbanda cinkosává válik, és hamarosan ártatlanul börtönbe kerül, ahol őt is kirabolják a börtönőrök.

Idővel Gilles Blas lakáj lesz, és több éven át megfigyeli az életet a társadalom különböző osztályaiban, mind a világi, mind a papi osztályokban . Pályafutása során gyakran találkozik rossz hírű emberekkel, és szellemességének és alkalmazkodóképességének köszönhetően ügyesen alkalmazkodik a különböző helyzetekhez.

A regény során Gil Blas nagyon sok úriembert és szakmát helyettesít. Néha sok pénz kerül a kezébe, de nagyon gyorsan elveszíti váratlan vagyonát - vagy azért, mert a csalók könnyű prédájává válik, vagy saját extravaganciája miatt, vagy a körülmények tragikus kombinációja miatt.

Sok kaland után végül a király kedvenceként és a miniszterelnök titkáraként találja magát az udvarban. Miután kemény munkával és elméjével helyet kapott a felsőbb társaságokban, Gilles végre visszavonulhat saját kastélyába, hogy gazdagságot és nehezen kivívott becsületes életet élvezhessen.

Irodalmi jelentősége és kritikája

Gilles Blast Lesage „Turcaret” című drámájához kötik ( franciául:  Turcaret , 1709 ). Lesage mindkét művében ravasz lakájokat használ tolvajmesterek, kétes erkölcsű nők, "szarvas", de boldog férjek, falánkok, ostoba költők, hamis tudósok és veszélyesen tudatlan orvosok szolgálatába állítása érdekében. Minden osztály és minden tevékenység archetípussá válik.

A regény egyszerre univerzális és egyben francia is spanyol kontextusban. Bruzen de la Martiniere történész 1757- ben azt a véleményét fogalmazta meg, hogy Le Sage regényes stilizációi magasabb művészi szintre emelik a spanyol eredetiket: „Le Sage írásstílusának sajátossága, hogy minden spanyol forrást tökélyre visz. Ez történt Gil Blas regényével, amelyet utánozhatatlan remekművé változtatott . A regény hitelessége azonban vitatott. Voltaire az elsők között mutatott rá a hasonlóságokra Lesage Gil Blas és Vicente Espinel (1550-1624) Vicente Espinel Vicente Marcos de Obregon (1550-1624) között. Lesage kölcsönzött néhány részletet ebből a regényből.

Gil Blast lényegében spanyolnak tekintve, José Francisco de Isla azt kérte, hogy fordítsák le a regényt franciáról spanyolra, hogy visszaadják természetes formájába. Juan Antonio Llorente felvetette, hogy a Gil Blast Antonio de Solis y Rivadeneira történész írta , azzal érvelve, hogy egyetlen modern író sem tudott volna ilyen részletes és pontos művet készíteni.

Érdekes tények

• Lesage soha nem járt Spanyolországban – a Gil Blas megírásakor a következő források inspirálták: spanyol térképek, utazási jegyzetek Madame d'Onois ("Utazások Spanyolországba") , "Spanyolország főbb klánjainak történeti és genealógiai tanulmányai". Imhof , Veyrac apát háromkötetes történelmi könyve "Spanyolország jelenlegi állapota"  ; különféle visszaemlékezések és politikai füzetek [2] .
• Lesage néhány kortársa úgy gondolta, hogy Gil Blas  csak egy másik fordítása a szerzőnek. Például a Hágai ​​Irodalmi Közlöny, a regény első két kötetének 1715 -ös megjelenésének előestéjén bejelentette "Lesage úr következő fordítását a The Lame Bes szellemében, melynek címe" Gil Blas of Santillana " [2] .

Allúziók más művekben

• Gilles Blas -ra Jonathan Swift hivatkozik az Utasítás a szolgáknak című szatirikus szövegében (1731), és azt tanácsolja a gazdag urak szolgáinak, hogy a lehető legtöbbet használják ki, és a lehető legkevesebb gondot okozzanak mindennapi feladataik során. A "parancsnoknak és adminisztrátornak" szánt fejezetben Swift kifejezetten arra buzdítja az olvasót, hogy nézze meg, mit mondott Gil Blas a témában, mint a legkompetensebb forrást.
• Gilles Blast Thomas Flanagan A franciák éve című művében is megemlítik , amelyben a költő Owen McCarthy azt mondja, hogy „sok évvel ezelőtt vándorlásában” tartotta a könyvet. Flanagan Gilles Blasra hivatkozik, hogy egyesítse a szegény ír polgárokat francia szövetségeseikkel, az 1798-as lázadásban , ami azt mutatja, hogy talán nem minden ír olyan egyszerű, mint Arthur Vincent Broome, a hűséges elbeszélő hiszi. Ez a Le Sage regényére való utalás a kissé szélhámos McCarthyt magával Gil Blas-szal is összekapcsolja. 
• Gil Blast említi Leopold von Masoch osztrák író " Vénusz prémes " című novellájában . A történet szereplője, Wanda von Dunaeva szabad gondolkodásának okaként a klasszikus irodalommal való korai megismerkedést említi, ideértve Gil Blast tízéves korában.
• V. T. pikareszk regénye _ _ _ _ _
• A Gil Blas név egy ötfelvonásos bohózatos opera, amelyet Le Sage regényéből adaptáltak, John Hamilton Reynolds írt ,  valószínűleg Thomas Hood közreműködésével ,  és először 1822. augusztus 1-jén állították színpadra . Az első estén a produkció teljes öt órán keresztül futott a Theatre Royal, Strandben . Később a produkciót három felvonásra vágták, a címet pedig Gil Blas fiatal napjaira változtatták . Reynolds életrajzírója, Leonidas M. Jones szerint a produkció szövege nem maradt fenn.
• William Dean Howellsnek írt levelében (1875. július 5.) Mark Twain a The Adventures of Tom Sawyer ( harmadik személyben írt) kéziratának közelmúltban elkészültéről és arról a döntésről beszél, hogy nem viszik fel Tomot pubertás korba. Egy ilyen feladat – mondja – „kudarc lenne. . . bármilyen más formában, mint önéletrajzi formában – mint Gil Blas. Ez alapján Walter Blair Mark Twain és Huck Finn című könyvében arra a következtetésre jut, hogy Twain új regényét, a Huckleberry Finn kalandjait , amely pikareszk regényhez hasonlóan „az életen keresztül” hajtja főhősét, már az elsőtől meg kellett volna írni. arcokat, és Gil Blas volt a modell.

Operaadaptációk

• Théophile Semet 1860 -ban írt egy  öt felvonásos komikus operát .
• Alfons Cybulka írta a "Gil Blas von Santillana" című operát F.  Zell és Moritz West librettójával .  Az operát először 1889 -ben állították színpadra .
• Alekszandr Ruchiov (Zilber) szovjet zeneszerző 1935 -ben írta a Gilles Blas című operát .

A regény kiadásai

Első publikáció

• Histoire de Gil Blas de Santillane, 1-6 könyv ( 1715 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, 7–9. könyv ( 1724 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, 10–12. könyv ( 1735 )

Publikációk Oroszországban

• 1792 - "Gilblaz de Santillana kalandjai, Le Sage úr leírta, és Vaszilij Teplov fordította Szentpéterváron, a Birodalmi Tudományos Akadémián, 1792"
• 1935  - "Gil Blas kalandjai Santillanából" , M.-L.: Academia, 2 kötetben, 1935, 684 oldal, Fordítás és jegyzetek - Grigory Yarkho , Bevezető cikk - S. S. Mokulsky
• 1957  - "Gil Blas kalandjai Santillanából" , A BSSR Tudományos Akadémia Kiadója, 1957, 800 oldal, fordítás - Grigory Yarkho, Illusztrációk - Jean Gigou
• 1958  - "Gil Blas kalandjai Santillanából" , Lenizdat, 1958, 815 oldal, fordítás - Grigory Yarkho, Bevezető cikk - E. G. Etkind , Illusztrációk - A. I. Konstantinovsky
• 1990  - "Gil Blas kalandjai Santillanából" , Pravda Kiadó, 1990, 768 oldal, Fordítás - Grigory Yarkho, Bevezető cikk és jegyzetek - A. Bondarev, Illusztrációk - Jean Gigou (az 1835-ös francia kiadásból )

Információk a regényről a Brockhaus és Efron enciklopédiájából

A kalandok egész sora készteti a spanyol parasztot, Gilles Blast, hogy csúnya emberek – rablók és csalók, kalandorok és sarlatánok, vándorszínészek és más „picarók”, ​​azaz csalók – között éljen. Az ügyesség és a természetes elme váltja fel ezekben az emberekben az igazságosság iránti vágyat; Ám mivel áldozataik a sors önző és rövidlátó csatlósai, az olvasó rokonszenvet érez a találékonyság diadala iránt az élettel való küzdelemben. Le Sage szatírája egyre szélesebb és mélyebben ragadja meg a társadalom életét az 1734-ben megjelent Gilles Blas második részében. Az egykori lakáj itt tapasztalatból bölcs, nem esik egyetlen kalandor csapdájába sem, és gyorsan felemeli a társadalmi életet. létra. A Lesage olyannak festi le az életet, amilyen valójában, keverve a meghatót a képregénnyel. A Le Sage morálja az, hogy a körülményekre alkalmazzuk; világi bölcsessége olyan közvetlen és változatlan, mint az érzések és szenvedélyek törvényei örökkévalóak. A regény utolsó könyvei más hangnemben íródnak. Gilles Blas nemcsak bölcsebb az élettől, hanem elege is van belőle; magányra vágyik a természet és kedvenc könyvei között, vágyik egy csendes családi tűzhelyre: ez a szerző saját családi életének története. A regény utolsó akkordjai az élettel való megbékélést hangozzák, annak minden csúnya oldala ellenére. Gilles Blas irodalmi jelentősége művészi érdemei mellett abban rejlik, hogy ez az első realista regény, amely felváltotta az érzékeny regények korszakát Franciaországban a 17. században.

Jegyzetek

1. ↑ https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Histoire_de_Gil_Blas_de_Santillane
2. ↑ 1 2 3 A. Bondarev. Előszó. - A santillanai Gil Blas kalandjai. - Pravda, 1990. - S. 5-7. — 768 p.
3. ↑ Lesage, Alain Rene // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Linkek

• Regény Maxim Moshkov  (orosz) könyvtárában