Genfi kezdeményezés

A "Genfi Kezdeményezés" (más néven "Genfi Accord" angolul  és héberül " יוזמת ז'נבה" ‏‎ Yozmat Jeneva ) Izrael Állam és a Palesztinai Felszabadítási Szervezet közötti állandó rendezésről szóló megállapodástervezet izraeli politikusok és baloldali értelmiségiek egy csoportja, amely a Palesztin Hatóság politikai értelmiségi csoportjával és politikusaival tárgyalt . A projekt bemutatására 2003. december 1-jén került sor Genfben .

A megállapodás előírta Izrael szinte teljes visszavonását az 1967 -es határokhoz , a legtöbb zsidó telep felszámolását, Jeruzsálem felosztását és a palesztin menekültek visszatérési jogának részleges elismerését (a megállapodás szerint Izrael határozza meg a menekültek számát menekültek, akik visszatérhetnek a területére).

A „genfi ​​kezdeményezés” kritika hullámot váltott ki Izraelben, többek között a baloldali tábor képviselői körében is. Kritika érte mind a túl sok engedményt, mind azt, hogy emberek egy csoportja úgy képviselte Izrael Államot, hogy nem rendelkezett megfelelő felhatalmazással.

A megállapodás eredményeként egy 44 oldalas, térképeket is tartalmazó brosúra jelent meg. 1,9 millió példányban nyomtatták héberül, 200 000 arabul és 100 000 oroszul. A cég hozzávetőleges költsége a megállapodásokkal kapcsolatos információk terjesztésére 3 millió sékel (körülbelül 700 000 dollár) [1] .

A kezdeményezés alapelvei

A projekt készítői a következő alapelveket fektették le benne: [2]

• A konfliktus vége. Vége minden követelésnek.
• Izrael Állam létjogosultságának a palesztin fél általi elismerése.
• Végső elhatárolás.
• A menekültek problémájának megoldása. A menekültek befogadása Izraelben csak szuverén döntése alapján.
• A telepesek többségének kompakt lakóterületeinek csatlakozása Izraelhez.
• Jeruzsálem elismerése Izrael fővárosaként az izraeli szuverenitás alatt, beleértve Kelet-Jeruzsálem zsidó negyedeit is .
• A palesztin állam demilitarizálása.
• Feltétel nélküli (és konkrét) palesztin kötelezettségvállalás a terrorizmus elleni háború és az uszítás iránt.
• A vállalt kötelezettségek teljesítése feletti nemzetközi ellenőrzési rendszer kialakítása.

A kezdeményezés szövege

Tartós egyezségi megállapodás tervezetének

preambuluma

Izrael Állam (a továbbiakban: "Izrael") és a palesztin népet képviselő Palesztinai Felszabadítási Szervezet (a továbbiakban: PFSZ) (a továbbiakban: "Felek") megerősítik azon szándékukat, hogy véget vessenek több évtizedes erőszaknak és konfliktusnak, és békében egymás mellett éljenek , kölcsönös tisztelet és biztonság, amely az átfogó igazságos békén és a történelmi megbékélésen alapul;

ismerjék el, hogy a béke megköveteli a háború és az erőszak fogalmáról a béke és együttműködés fogalmára való áttérést, és a hadiállapotra jellemző kijelentések nem alkalmasak és nem megengedettek a békés korszakban;

megerősítik azon mély meggyőződésüket, hogy a békéhez kompromisszum szükséges, és az egyetlen életképes megoldás a kétállami megoldás, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 242. és 338. határozatán alapul;

erősítse meg, hogy ez a megállapodás a zsidó nép államhoz való jogának elismerését és a palesztin nép államhoz való jogának elismerését jelenti anélkül, hogy megsértené mindkét fél polgárainak egyenlő jogait;

ismerjük fel, hogy sok év kölcsönös félelemben és bizonytalanságban élés után mindkét népnek be kell lépnie a béke, a biztonság és a stabilitás korszakába, és ennek biztosítása érdekében mindkét félnek meg kell tennie minden szükséges lépést.

ismerjék el a másik fél jogát, hogy békében és biztonságban létezzen biztonságos és elismert határok között, fenyegetésektől és erőszakos cselekményektől mentesen;

szükségesnek tartják az együttműködésen és az elkötelezettségen alapuló kapcsolatok kiépítését annak érdekében, hogy jó szomszédokként éljenek egymás mellett, akik hozzá kívánnak járulni – mindkét fél külön-külön és mindkettő együtt – népeik boldogulásához;

megerősítik azon kötelezettségeiket, hogy a nemzetközi jog normái és az ENSZ által elfogadott Emberi Jogok Nyilatkozata szerint járjanak el;

megerősíti, hogy a megállapodás része a közel-keleti békefolyamatnak, amelyet 1991 októberében Madridban kezdeményeztek, és amelyet az 1993. szeptember 13-i Alapelvek Nyilatkozata, az 1995. szeptemberi ideiglenes megállapodás későbbi dokumentumai, a Wai memorandum folytattak. az 1998. októberi megállapodás és az 1999. szeptember 4-i Sharm-a-Sheikh memorandum, valamint az állandó rendezési tárgyalások, beleértve a 2000. júliusi Camp David-találkozót, a 2000. decemberi Clinton-ötleteket és konzultációkat Tabában 2001 januárjában;

megerősítik az ENSZ Biztonsági Tanácsának 242., 338. és 1397. sz. határozata (a továbbiakban: ENSZ) szerinti kötelezettségvállalásaikat, és megerősítik azon egyetértést, hogy ez a megállapodás ezeken alapul, és azok végrehajtása lesz, e határozatok teljes körű végrehajtása, és véget vet a izraeli-palesztin konfliktus minden szempontból;

kijelentik, hogy a megállapodás szerves részét képezi a George W. Bush amerikai elnök 2002. június 24-i beszédében megfogalmazott béketerv és a Kvartett által elfogadott ütemterv végrehajtásának.

kijelenti, hogy ez a megállapodás történelmi megbékélést jelent a palesztinok és az izraeliek között, megnyitva az utat az arab világ és Izrael közötti megbékélés, valamint az arab országok és Izrael közötti kapcsolatok normalizálása előtt, az Arab Liga márciusi dokumentumának cikkelyeivel összhangban. 28, 2002;

fel kíván lépni a térség békéjének elérése érdekében, és ezzel hozzájárulni az egész régió stabilitásához, fejlődéséhez és jólétéhez.

A felek az alábbiakban állapodtak meg:

1. cikk

A Tartós Elszámolási Szerződés célja

1. Az állandó rendezési megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) a konfliktus időszakának végét és a felek közötti békén, együttműködésen és jószomszédi viszonyon alapuló új korszak kezdetét jelenti.

2. A megállapodás végrehajtása a felek kölcsönös követeléseit az aláírását megelőző események alapján rendezi. A Felek tartózkodnak a jelen Szerződés aláírása előtt bekövetkezett eseményekkel kapcsolatos követelések előterjesztésétől.

2. cikk

Kétoldalú kapcsolatok

1. Izrael Állam megalakulásakor elismeri Palesztina Államot (a továbbiakban: Palesztina). A Palesztin Állam azonnal elismeri Izrael Államot.

2. A palesztin állam a PFSZ jogutódja lesz minden jogában és kötelezettségében.

3. Izrael és Palesztina haladéktalanul teljes körű diplomáciai és konzuli kapcsolatokat létesít egymással, és a kölcsönös elismerést követő egy hónapon belül nagykövetet cserél.

4. A felek elismerik Izraelt és Palesztinát népeik nemzeti otthonaként. A felek vállalják, hogy nem avatkoznak be egymás belső ügyeibe.

5. Jelen Szerződés a felek által korábban aláírt összes korábbi megállapodás helyébe lép.

6. Izrael és Palesztina közötti kapcsolatok az ENSZ által elfogadott Emberi Jogok Nyilatkozatában foglalt elvek alapján épülnek fel, anélkül, hogy megsértenék az e megállapodásban vállalt kötelezettségeiket.

7. A két ország és nép közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében Palesztina és Izrael együttműködik a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken. E területek közé tartozik a törvényhozó szervek és az állami intézmények közötti párbeszéd, az illetékes helyi tanácsok közötti együttműködés, a civil közszervezetek közötti együttműködés fejlesztése, a közös programok és eszmecsere a kultúra különböző területein, a médiában, az ifjúsági mozgalmakban, a tudományos, oktatási területeken, környezetvédelmi kérdések.környezet, egészségügy, mezőgazdaság, turizmus és bűnmegelőzés Az Együttes Fellépéseket Koordináló Izraeli-Palesztin Bizottság felügyeli az együttműködés ezen formáit a 8. cikkel összhangban.

8. A felek együttműködnek a közös gazdasági érdekek terén annak érdekében, hogy a két nép emberi potenciálját a lehető legjobban kihasználják. E tekintetben a felek kétoldalúan, regionális és nemzetközi szinten fognak fellépni, hogy a lakosság legszélesebb rétegei számára bemutassák a béke előnyeit. E cél elérése érdekében a felek megfelelő testületeket hoznak létre.

9. A Felek fenntartható együttműködési modelleket hoznak létre a biztonság területén, és folyamatos erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy véget vessenek az emberek, vagyontárgyak, szervezetek vagy területek ellen irányuló terrornak és erőszaknak mindkét oldalon. Ezek az erőfeszítések mindenkor folytatódni fognak, és nem függnek semmilyen lehetséges válságtól vagy a kétoldalú kapcsolatok egyéb vonatkozásaitól.

10. Izrael és Palesztina együtt és külön-külön is együttműködik a régió más feleivel a regionális együttműködés és koherencia megerősítése és előmozdítása érdekében a kölcsönös érdeklődésre számot tartó különböző területeken.

11. A Felek Palesztin-Izraeli Miniszteri Kormányzási Bizottságot hoznak létre, amely irányítja, felügyeli és segíti a megállapodás végrehajtását, mind kétoldalúan, mind pedig az alábbi cikkben meghatározott mechanizmusokkal összhangban.

3. cikk

Végrehajtási Csoport

1. Alkotás és kompozíció

V. Ez a bekezdés bejelenti egy Végrehajtási Csoport (a továbbiakban: PQI) létrehozását a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos viták elősegítésére, segítésére, biztosítékok nyújtására, ellenőrzésére és megoldására.

B. A végrehajtó csoportba az Egyesült Államok, Oroszország, az Európai Unió, az ENSZ és más regionális és nemzetközi felek tartoznak, a felek beleegyezésével.

B. A GCI együttműködik a fenti 2. cikk (11) bekezdésében említett Palesztin-Izraeli Magas Szintű Bizottsággal, valamint az alábbi 8. cikkben említett Izraeli-Palesztin Együttműködési Bizottsággal.

D. Az SPC felépítését, eljárását és munkamódszereit az alábbiakban a X. függelék ismerteti.

2. Szerkezet

A. A GCI legfelsőbb testülete egy magas politikai kapcsolattartó csoport (a továbbiakban: „Kapcsolattartó Csoport”), amely a GCI valamennyi tagjából áll.

B. A Kapcsolattartó Csoport a felekkel egyeztetve külön képviselőt jelöl ki, aki a GKI helyi ügyvezető igazgatója lesz. A különleges képviselő irányítja a GCI munkáját, és folyamatos kapcsolatot tart fenn a felekkel, a magas szintű palesztin-izraeli bizottsággal és a kapcsolattartó csoporttal.

B. A GCI állandó központja és titkársága Jeruzsálemben lesz, a felekkel egyeztetett helyen.

G. Az SCI létrehozza a megállapodásban említett szerveket és további struktúrákat, amelyeket szükségesnek tart. Ezek a szervek az ő égisze alatt fognak működni, és szerves részei lesznek.

E. Az 5. cikkben említett többnemzetiségű haderő a GCI szerves részét képezi. A különleges képviselő a felekkel egyetértésben kinevezi a többnemzetiségű haderő parancsnokát, aki a többnemzetiségű haderő általános parancsnokságáért lesz felelős. A többnemzetiségű haderő különleges képviselője és parancsnoka tevékenységének részletes leírása a X. mellékletben található.

E. A GCI a 16. cikkel összhangban vitarendezési mechanizmust hoz létre.

3. A felek közötti megállapodás

Létrejön egy háromoldalú bizottság, amely egy különleges képviselőből és egy magas szintű palesztin-izraeli bizottságból áll, amely legalább havonta egyszer ülésezik, hogy felülvizsgálja a megállapodás végrehajtását. A Háromoldalú Bizottságot az egyik tagja kérésének napjától számított 48 órán belül össze kell hívni.

4. Felelősségek

A Szerződésben máshol részletezett funkciókon túl az ÁSZF:

A. Megteszi a szükséges lépéseket a többnemzetiségű haderőtől kapott jelentéseknek megfelelően.

B. Segíti a feleket a Megállapodás végrehajtásában, haladéktalanul közvetít a helyszínen felmerülő nézeteltérések esetén, és segít azok megszüntetésében.

5. Tevékenységek befejezése

Ahogy a Megállapodás végrehajtása és állandó funkcióinak ellátása előrehaladt, a GCI befejezi tevékenységét a fent leírt területeken. A GCI továbbra is fennáll, ha mindkét fél beleegyezik.

4. cikk

Határok

1. Nemzetközi határok a palesztin állam és Izrael között

V. Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 242. és 338. számú határozatával összhangban a Palesztin Állam és Izrael közötti határ az 1967. június 4-i határvonalon fog alapulni, kölcsönös változtatásokkal 1:1 arányban, ahogy azt a mellékelt 1. térkép is jelzi.

B. A Felek az 1. térképen látható határt állandó, biztonságos és mindkét fél által elismert nemzetközi határnak ismerik el.

2. Szuverenitás és nem sértés

A. A Felek elismerik és tiszteletben tartják egymás szuverenitását, területi integritását és függetlenségét, valamint elismerik a területi követelések lehetetlenségét, beleértve a vízkészleteket és a légteret is. A szuverenitás kölcsönös tiszteletben tartása e megállapodással, az ENSZ Emberi Jogok Nyilatkozatával és más nemzetközi törvényekkel összhangban történik.

B. A Felek elismerik mindegyikük jogát különleges gazdasági övezetek (kizárólagos gazdasági övezetek) létrehozására a nemzetközi joggal összhangban.

3. Izraeli kivonulás

A. Izrael az 5. cikknek megfelelően kilép.

B. Palesztina átveszi az irányítást azon területek felett, ahonnan Izrael kivonul.

B. A hatáskörök Izraelről Palesztinára történő átruházása a X. melléklettel összhangban történik.

D. A GCI felügyeli és segíti ennek a tételnek a végrehajtását.

4. Határ

A. A két Fél képviselőiből álló közös technikai Határbizottságot (a továbbiakban: "Bizottság") hoznak létre a határok e cikkel összhangban történő kijelölésére. E bizottság működési elveit a X. melléklet tartalmazza.

B. A Bizottságban felmerülő minden nézeteltérést a GCI a X. függeléknek megfelelően megvizsgál

B. A nemzetközi határ fizikai kijelölését a Bizottság legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő kilenc hónapon belül elvégzi.

5. Települések

V. Izrael felelős azért, hogy új lakóhelyet biztosítson a területén kívül palesztin területen élő izraeliek számára.

B. Az új lakóhelyet az 5. cikkben meghatározott ütemtervnek megfelelően biztosítják. A Ciszjordániában és Gázában a telepesekkel és az izraeli telepekkel kapcsolatban kötött megállapodások, beleértve a biztonsági területet is, mindegyik településre érvényesek maradnak. a települések kiürítésének befejezésének ütemtervében meghatározott határidőig.

C. A települések feletti hatóság Palesztina joghatósága alá történő átruházásának eljárását a X. függelék részletezi. A GCI minden olyan nézeteltérést megold, amely a Megállapodás e bekezdésének végrehajtása során merült fel.

D. Izrael érintetlen ingatlanokat, infrastruktúrát és felszerelést hagy az izraeli telepeken, amelyek palesztin fennhatóság alá kerülnek. A felek és a SCI a települések evakuálásának befejezése előtt egyeztetett leltárt készítenek a X. melléklettel összhangban.

E. A Palesztin Állam kizárólagos tulajdonában lesz minden olyan földterületnek és épületnek, felszerelésnek, infrastruktúrának vagy egyéb ingatlannak, amely a településeken marad a rendezés befejezésének ütemtervében meghatározott időpontig.

6. Folyosó

V. A Palesztin Állam és Izrael összekötő folyosót hoz létre Ciszjordánia és a Gázai övezet között. Ez a folyosó:

I. Legyen izraeli szuverenitás alatt.

II. Véglegesen nyitva.

III. Palesztina igazgatja e megállapodás X. mellékletével összhangban. A folyosót és a folyosóval kapcsolatos eljárásokat használó állampolgárokra a palesztin jog vonatkozik majd.

IV. Az izraeli közlekedésben és egyéb infrastruktúrákban nem lesz fennakadás, és nem kerül veszélybe a környezet, az állampolgárok biztonsága vagy egészsége. Ha szükséges, elfogadható műszaki megoldásokat találnak a problémára az ilyen interferencia megelőzése érdekében.

V. Engedélyezni fogják Ciszjordánia és a Gázai övezet közötti létfontosságú infrastrukturális kapcsolatok kiépítését. Az infrastruktúra a X. melléklettel összhangban tartalmazhat, de nem kizárólagosan, csővezetékeket, kommunikációs kábeleket és kapcsolódó berendezéseket.

VI. Nem használható fel a jelen Megállapodás ellenében.

B. A folyosó mentén kerítések lesznek, a palesztinok nem léphetnek be rajta keresztül izraeli területre, az izraeliek pedig nem léphetnek be palesztin területre.

B. A felek a nemzetközi közösség segítségét várják a folyosó megépítésében és finanszírozásában.

D. Jelen cikk végrehajtásáért a GKI a kezes a X. melléklet szerint.

E. A felek között a folyosó üzemeltetésével kapcsolatos minden vitát a 16. cikkel összhangban rendeznek. Az e cikkben meghatározott megállapodások csak mindkét fél beleegyezésével szűnnek meg vagy módosulnak.

5. cikk

Biztonság A. A biztonság általános elvei

A. A Felek elismerik, hogy a biztonsággal kapcsolatos kérdésekben a kölcsönös megértés és együttműködés fontos szerepet fog játszani a kétoldalú kapcsolatokban, és fokozni fogja a térség biztonságát. Palesztina és Izrael kölcsönös biztonsági kapcsolatokat épít ki az együttműködés, a kölcsönös bizalom, a jószomszédi viszony és a közös érdekek védelme alapján.

B. Palesztina és Izrael:

I. Elismerik és tiszteletben fogják tartani a másik fél jogát, hogy békében éljenek biztonságos és elismert határokon belül, háború, terror és erőszak fenyegetésétől mentesen.

II. Kerüli a fenyegetést vagy az erőszak alkalmazását a másik fél területi integritása vagy politikai függetlensége ellen, és minden vitát békés úton old meg.

III. Tartózkodni fog attól, hogy olyan koalícióban, szervezetben, katonai szövetségben vagy megállapodásban vegyen részt, segítsen, támogasson vagy együttműködjön, ha célja vagy tevékenysége egy második fél elleni támadást vagy más ellenséges akciót foglal magában.

IV. Tartózkodnak attól, hogy területükön szervezzenek, bátorítsanak vagy engedélyezzenek irreguláris erők vagy fegyveres csoportok létrehozását, beleértve a zsoldosokat és a milíciákat, és megakadályozzák létrehozásukat. Ez azt jelenti, hogy minden létező irreguláris erőt vagy fegyveres csoportot fel kell oszlatni, és a felek erőfeszítéseket tesznek, hogy megakadályozzák ezek előfordulását a jövőben.

V. Tartózkodjon attól, hogy erőszakos cselekményeket szervezzen, segítsen, engedélyezzen vagy részt vegyen egy másik félen belüli vagy ellen irányuló erőszakos cselekményekben, és megakadályozza, hogy másokat erre ösztönözzenek.

B. A biztonság területén való együttműködés elősegítése érdekében a felek magas szintű, biztonsági kérdésekkel foglalkozó vegyes bizottságot hoznak létre, amely havonta legalább egyszer ülésezik. A Bizottság egy közös állandó irodában fog működni, és ha szükségesnek látja, albizottságokat hozhat létre, ideértve a helyi feszültségek azonnali feloldását célzó albizottságokat is.

B. Regionális biztonság

A. Izrael és Palesztina szomszédaikkal és a nemzetközi közösséggel együtt egy fenntartható és biztonságos Közel-Kelet felépítésére fog törekedni, amely mentes a hagyományos és nem hagyományos tömegpusztító fegyverektől a globális fenntartható béke összefüggésében, amelyet megbékélés, jóakarat és az erőszak alkalmazásáról való lemondás.

B. Ennek jegyében a felek lépéseket tesznek a regionális biztonsági rezsim megteremtésére.

B. A Palesztin Állam védekező jellege

A. A jelen Megállapodásban nem meghatározott katonai erők nem telepíthetők vagy létesíthetők Palesztinában.

B. Palesztina nem militarizált állam lesz erős biztonsági erőkkel. Ennek megfelelően a fegyverek palesztin biztonsági erők általi megszerzésére, birtoklására és használatára, illetve palesztin területen történő gyártására vonatkozó korlátozásokat a X. melléklet részletezi. A X. melléklet módosítására irányuló javaslatokat egy háromoldalú bizottság vizsgálja felül, amely mindkét fél képviselőiből áll. felek és a multinacionális haderő. Ha a háromoldalú bizottság nem jut megállapodásra, a GCI megteheti javaslatait.

I. Palesztinában a palesztin biztonsági erők és a GCI ágain kívül egyetlen személy vagy szervezet sem jogosult fegyverek beszerzésére, birtoklására, szállítására vagy használatára, kivéve a törvény által megengedett eseteket.

B. Palesztin biztonsági erők:

I. a határellenőrzésért lesz felelős;

II. fenntartja a közrendet és ellátja a rendőrségi feladatokat;

III. titkosszolgálati és biztonsági szolgálati feladatokat lát el;

IV. megakadályozza a terrort;

V. mentési és vészhelyzeti munkákat fog végezni;

VI. szükség esetén a társadalom életfenntartó szolgáltatásait nyújtja.

D. A többnemzetiségű haderő ellenőrzi és tanúsítja e cikk végrehajtását.

G. Terror

V. A Felek ellenzik a terrort és az erőszakot annak bármely megnyilvánulásában, valamint annak támogatóit, és megfelelő politikát folytatnak. Ezen túlmenően a felek tartózkodni fognak azoktól az akcióktól és politikai akcióktól, amelyek szélsőségekhez vezethetnek, és mindegyik fél számára terrorizmushoz vezethetnek.

B. A Felek közösen vagy egyoldalúan állandó erőfeszítéseket tesznek saját területükön az erőszak és a terror minden formája ellen. Ezek az erőfeszítések magukban foglalják az ilyen cselekmények megelőzését és az elkövetőik bíróság elé állítását.

D. E célból a felek folyamatos konzultációkat, együttműködést és információcserét folytatnak a biztonsági erők között.

E. E cikk végrehajtásának felügyeletére háromoldalú bizottságot hoznak létre, amely mindkét fél és az Egyesült Államok képviselőiből áll. A Háromoldalú Biztonsági Bizottság közös politikát folytat, és iránymutatásokat dolgoz ki a terror és az erőszak elleni küzdelemhez.

D. Izgatás

V. A szólásszabadság és más, a világon elismert emberi jogok megsértése nélkül Izrael és Palesztina olyan törvényeket fog hozni, amelyek megakadályozzák a rasszizmusra, terrorra és erőszakra való felbujtást, és erőteljesen visszaszorítják az uszítást.

B. A GCI segít a feleknek meghatározni e bekezdés végrehajtásának főbb irányait, és figyelemmel kíséri e cikk felek általi végrehajtását.

E. Többnemzetiségű haderő

V. Többnemzetiségű haderőt hoznak létre, hogy biztonsági garanciákat nyújtsanak a felek számára, elrettentő erejűek legyenek, és végrehajtsák a jelen Megállapodásnak megfelelő utasításokat.

B. A többnemzetiségű haderő összetételét, szerkezetét és méretét a X. függelék részletezi.

B. Az e szerződésben meghatározott feladatok végrehajtása érdekében a többnemzetiségű haderőt a Palesztin Államban telepítik. A többnemzetiségű haderő békefenntartó erő státuszban (Status of Forces Agreement) lesz a palesztin államban.

D. A jelen Megállapodásra figyelemmel és a X. mellékletben foglaltak szerint a többnemzetiségű haderő:

I. A palesztin állam területi integritásának védelme demilitarizált jellege miatt;

II. Elrettentőként működni a külső támadásokkal szemben, amelyek fenyegethetik egyik vagy másik oldalt.

III. A szakaszos izraeli kivonulás során megfigyelőket telepítsenek az izraeli visszavonulási vonal melletti területekre, a X. melléklettel összhangban.

IV. Megfigyelők kiküldése a Palesztin Állam szárazföldi és tengeri határain végzett ellenőrzésre, az 5. cikk (13) bekezdésében meghatározottak szerint.

V. Feladatok ellátása az 5. cikk (12) bekezdésében említett nemzetközi palesztin határátkelőhelyeken.

VI. Végezze el az 5. cikk (8) bekezdésében meghatározott korai figyelmeztető állomásokkal kapcsolatos funkciókat.

VII. Ellátja az 5. cikk (3) bekezdésében említett feladatokat. VII. Ellátja az 5. cikk (7) bekezdésében említett feladatokat.

IX. Végezze el a 10. cikkben említett feladatokat.

X. Segíts a terror elleni küzdelemben.

XI. Segíts a palesztin biztonsági erők kiképzésében.

E. A fentiekkel kapcsolatos mindenről a többnemzetiségű haderő tájékoztatja a GCI-t a X. függelék szerint.

E. A többnemzetiségű haderőt csak a felek egyetértésével vonják vissza, vagy módosítják mandátumát.

G. Kiürítés

V. Izrael kivon minden katonai és biztonsági erőt, minden velük dolgozó embert, eltávolít minden katonai felszerelést, beleértve az aknákat, és minden katonai létesítményt Palesztina Állam területéről, kivéve a X. mellékletben kifejezetten megállapodottakat.

B. A szakaszos felmondás e megállapodás hatálybalépésével azonnal megkezdődik, a X. mellékletben meghatározott ütemtervnek és eljárásoknak megfelelően.

B. A szakaszokat a következő elvek szerint kell megtervezni:

I. Világos és azonnali sorrend létrehozásának szükségessége és a palesztin fejlesztési tervek gyors végrehajtásának előmozdítása.

II. Izrael azon képessége, hogy mozogjon, letelepedjen és befogadja a telepeseket. Az ilyen folyamatokkal járó költségek és kényelmetlenségek ellenére ezek nem zavarhatják az evakuálást.

III. A két állam közötti határ kiépítésének és annak érvényre juttatásának szükségessége.

IV. A többnemzetiségű erők belépése és hatékony működése, különösen Palesztina keleti határán.

D. Ennek megfelelően a visszavonás szakaszosan történik:

I. Az első szakasz a palesztin állam X térképen jelölt területeit foglalja magában, és 9 hónapon belül zárul le.

II. A második és harmadik szakasz a palesztin állam többi területére vonatkozik, és az első szakasz végét követő 21 hónapon belül zárul le.

E. Izrael e megállapodás hatálybalépését követő 30 hónapon belül befejezi kivonulását a Palesztin Állam területéről.

E. Izrael kis katonai jelenlétet fog fenntartani a Jordán völgyében. A katonai kontingens további 36 hónapig a többnemzetiségű haderő fennhatósága alatt áll, és a X. mellékletben meghatározott, a többnemzetiségű haderőről szóló megállapodás státusával összhangban. Ezt az időszakot a felek a regionális kapcsolatok alakulásától függően és a felek megállapodása alapján módosíthatják.

G. A X. melléklettel összhangban a többnemzetiségű haderő ellenőrzi és tanúsítja e cikk végrehajtását.

3. Korai figyelmeztető állomás

A. Izrael képes lesz két korai figyelmeztető állomást (a továbbiakban: "Figyelmeztető állomások") fenntartani Ciszjordánia északi részén és közepén, a X. mellékletben meghatározott helyeken.

B. A figyelmeztető állomásokat a minimálisan szükséges izraeli személyzettel kell ellátni, és a működésükhöz szükséges minimális területet el kell foglalniuk, a X. függelékben meghatározottak szerint.

D. A figyelmeztető állomásokhoz való hozzáférést egy multinacionális haderő őrzi és kíséri.

E. Izrael felelős a figyelmeztető állomások belső biztonságáért. A figyelmeztető állomások külső biztonsága a többnemzetiségű haderő felelőssége.

E. A többnemzetiségű erők és a palesztin biztonsági erők összekötői a figyelmeztető állomásokon helyezkednek el. A többnemzetiségű haderő csak a jelen Megállapodás által elismert és a X. mellékletben meghatározott célokra ellenőrzi és tanúsítja a figyelmeztető állomások használatát.

G. Ezeket a megállapodásokat tíz év elteltével újra megvizsgálják, és minden változtatásról mindkét fél megállapodik. Ezt követően ötévente a jelen cikkben rögzített megállapodásokat a felek közös megegyezésével felülvizsgálják és meghosszabbítják.

3. Ha a fenti időkereten belül létrejön egy regionális biztonsági rendszer, a GCI javasolhatja a feleknek, hogy a fejleményeknek megfelelően döntsenek a Figyelmeztető állomások használatának folytatásáról vagy módosításáról. Minden változtatáshoz mindkét fél beleegyezése szükséges.

I. Légtér

A. Polgári repülés

I. A Felek tudomásul veszik a másik Fél jogait, kiváltságait és kötelezettségeit a mindkét fél által elfogadott többoldalú légiközlekedési megállapodások, és különösen az 1944. évi Nemzetközi Polgári Repülési Megállapodás (Chicagói Megállapodás) és a légiközlekedési szolgáltatások tranzitáról szóló nemzetközi megállapodás alapján. , 1944.

II. Ezen túlmenően a feleknek e megállapodás hatálybalépését követően e két félből és a CCI-ből háromoldalú bizottságot kell létrehozniuk, amely elkészíti a leghatékonyabb polgári légiközlekedés-irányítási rendszert, beleértve a légiforgalmi irányítási rendszer szükséges szempontjait is. . Hozzájárulás hiányában a GCI saját ajánlásokat fogalmazhat meg.

B. Kiképző repülések

I. Az Izraeli Légierő jogosult lesz palesztin légteret használni a X. melléklet szerinti kiképzőrepülések lebonyolítására, melynek szabályai az izraeli légtérben történő izraeli repülésre vonatkozó hatályos szabályokon alapulnak.

II. Az SCI figyelemmel kíséri és ellenőrzi e cikk végrehajtását. Bármelyik fél panasszal élhet az Állami Vagyoni Bizottságnál, amelynek határozata végleges.

III. Az ebben a cikkben megfogalmazott megállapodásokat tíz év múlva felülvizsgálják, és a felek megegyezésével módosíthatják vagy felmondhatják.

K. Elektromágneses tér

V. Az elektromágneses gömb egyik fél általi használata nem zavarhatja a másik felet.

B. A X. függeléknek részleteznie kell az elektromágneses mező használatával kapcsolatos intézkedéseket.

B. A GCI figyelemmel kíséri és tanúsítja e cikk és a X. melléklet végrehajtását.

D. Bármelyik fél panaszt nyújthat be az SCC-hez, amelynek döntése végleges.

K. Bűncselekmények

Az izraeli és palesztin bűnüldöző szervek együttműködnek az illegális kábítószer-kereskedelem, a régiségek és műkincsek illegális kereskedelme, a nemzetközi bűnözés, beleértve a lopást és csalást, a szervezett bűnözést, a nő- és kiskorúak kereskedelmét, a pénzhamisítást, a kalóz televízió- és rádióállomásokat, valamint egyéb illegális tevékenységek.

M. Nemzetközi határ átlépése

V. A következő rendelkezések a Palesztina és Jordánia, Palesztina és Egyiptom közötti átkelőhelyekre, valamint a Palesztin Államhoz tartozó repülőterekre és tengeri kikötőkre vonatkoznak.

B. Minden ellenőrzőpont a palesztin biztonsági erők és a többnemzetiségű erők képviselőiből álló közös csapatok ellenőrzése alatt áll. Ezek a csoportok megakadályozzák az e megállapodás értelmében tiltott fegyverek, anyagok és felszerelések Palesztinába való belépését.

B. A Palesztin Biztonsági Erők és a Többnemzetiségű Erők képviselői közös és/vagy különálló hatáskörrel rendelkeznek a fenti tárgyak Palesztinába való bejutásának megakadályozására. Ha a palesztin biztonsági erők képviselői és a többnemzetiségű erők képviselői között nézeteltérés merül fel egy adott termék vagy anyag behozatalát illetően, a palesztin biztonsági erők jogosultak a GCI-hez fordulni, amelynek 24 órán belül véleményt kell kiadnia.

D. Ezt a megállapodást a GCI 5 év múlva felülvizsgálja annak megállapítása érdekében, hogy szükséges-e folytatni, módosítani vagy megszüntetni. Ezt követően a palesztin fél évente kérhet ilyen felülvizsgálatot.

E. Az izraeli félnek joga van 30 hónapig láthatatlan jelenlétet fenntartani az utasterminálokon felszerelt berendezések segítségével. Ezt a jelenlétet a multinacionális erők és Izrael szervezi meg a szükséges technológiák felhasználásával. Az izraeli félnek joga van felkérni a többnemzetiségű erőket vagy a palesztin biztonsági erőket további ellenőrzések lefolytatására és a megfelelő intézkedések megtételére.

E. A következő két évben ezek a megállapodások egy speciális, Izraelben épített és a megfelelő technológiával felszerelt pontról valósulnak meg. Ez nem késleltetheti a jelen cikkben meghatározott határátlépési eljárásokat.

G. Az izraeli félnek joga van 30 hónapig láthatatlan jelenlétet fenntartani a csomagterekben, a multinacionális erők és Izrael szervezésében, a szükséges technológiák felhasználásával. Az izraeli félnek joga van felkérni a többnemzetiségű erőket vagy a palesztin biztonsági erőket további ellenőrzések lefolytatására és a megfelelő intézkedések megtételére. Ha az izraeli fél elégedetlen a többnemzetiségű erők és a palesztin biztonsági erők fellépésével, a többnemzetiségű erők felügyelőjének utasításáig tarthatja a poggyászt. A többnemzetiségű haderő felügyelőjének parancsa kötelező érvényű és végleges, és Izrael kérését követő 12 órán belül adják ki.

3. A következő három évben ezek a megállapodások egy speciális, Izraelben épített, megfelelő technológiával felszerelt létesítményből valósulnak meg. Ez nem késleltetheti a cikkben említett ütemezést.

I. A Palesztina, Izrael és a GCI képviselőiből álló magas szintű háromoldalú bizottság folyamatosan ülésezik, hogy figyelemmel kísérje e megállapodások végrehajtását, és sürgős esetekben korrekciókat hajtson végre. Igény szerint a jutalékot is beszedik. A fenti cikk részleteit a X. melléklet tartalmazza.

H. Határellenőrzés

V. A Palesztin Biztonsági Erők a X. mellékletben meghatározott határellenőrzésért lesznek felelősek.

B. A többnemzetiségű haderő figyelemmel kíséri a határellenőrzés palesztin biztonsági erők általi végrehajtását.

6. cikk

Jeruzsálem

1. Vallási és kulturális jelentősége

A. A Felek elismerik Jeruzsálem egyetemes történelmi, vallási, spirituális és kulturális jelentőségét, valamint a judaizmus, a kereszténység és az iszlám iránti szentségét. Tekintettel erre a státuszra, a felek megerősítik elkötelezettségüket amellett, hogy megőrizzék ezt a jelleget, a szentséget és a vallási szolgálat szabadságát a városban, és tiszteletben tartják a közigazgatási feladatok különböző közösségek közötti megosztását.

B. A Felek a három monoteista vallás képviselőiből álló vallásközi testületet hoznak létre, amely tanácsadó testületként működik a város vallási jelentőségével, valamint a vallások közötti megértés és párbeszéd előmozdításával kapcsolatos kérdésekben. E testület összetételét, szabályait és működési elveit a X. melléklet tartalmazza.

2. Két állam fővárosa

Mindkét fél kölcsönösen elismert fővárosa Jeruzsálem szuverenitása alá tartozó területein lesz.

3. Szuverenitás

A jeruzsálemi szuverenitást a mellékelt 2. térképnek megfelelően osztják szét. Ezt az alábbiakban megfogalmazott rendelkezések nem érintik.

4. Határrend

A határrendszert a 11. cikk feltételeivel összhangban hajtják végre, figyelembe véve Jeruzsálem sajátos igényeit (például a turistaforgalom és a határátlépések intenzitása, beleértve a jeruzsálemi lakosokra vonatkozó eljárásokat is), valamint e cikk feltételeit.

5. Aharam A-Sharif/Templomhegy (helyszín)

A. Nemzetközi csoport

I. Egy nemzetközi csoportot hoznak létre, amely a GCI képviselőiből és a Felek által jóváhagyott egyéb felekből áll, ideértve az Iszlám Konferencia Szervezetének tagjait is, hogy megvizsgálja, hitelesítse és segítse e bekezdés végrehajtását.

II. E célból a nemzetközi csoport létrehoz egy multinacionális jelenléti testületet a területen, amelynek összetételét, felépítését, megbízatását és funkcióit a X. melléklet határozza meg.

III. A multinacionális jelenlét testülete a létesítmények biztonságáért és biztonságáért felelős speciális egységgé válik. A Multinacionális Jelenléti Hatóság rendszeres megbeszéléseket fog tartani ezekről az ügyekről, és biztonsági jelentéseket nyújt be a nemzetközi testületnek. Ezeket a jelentéseket közzéteszik.

IV. A Multinacionális Jelenléti Hatóság igyekszik haladéktalanul megoldani a felmerülő kérdéseket, és a 16. cikkel összhangban működő nemzetközi csoporthoz is fordulhat minden lezáratlan vitás ügyben.

V. A felek bármikor kérhetnek felvilágosítást vagy panaszt nyújthatnak be a Nemzetközi Testülethez, amely haladéktalanul kivizsgálja azokat, és válaszol rájuk.

VI. A Nemzetközi Csapat szabályokat és előírásokat dolgoz ki a helyszín biztonságának és létesítményeinek fenntartására, amelyeknek tartalmazniuk kell a helyszínen engedélyezett fegyverek és felszerelések listáját.

B. Útmutató ehhez az oldalhoz

I. Tekintettel a helyszín szentségére, valamint a zsidóság számára fennálló egyedülálló vallási és kulturális jelentőségére, a helyszínen nem végeznek feltárást vagy építkezést, kivéve, ha abban a két Fél megállapodik. A területen a rendszeres karbantartásra és sürgősségi javításokra vonatkozó eljárásokat a nemzetközi csoport állapítja meg a felekkel folytatott konzultációt követően.

II. A Palesztin Állam feladata lesz a térség biztonságának fenntartása és annak megakadályozása, hogy azt ellenséges célokra használják fel izraeliek vagy izraeli terület ellen. A területen csak a palesztin biztonsági erők és a többnemzetiségű jelenlét biztonsági egységének fegyverei engedélyezettek.

III. Az oldal egyetemes jelentőségének fényében a látogatók belépését a biztonság, a vallási istentiszteletek megzavarásának elkerülése és a WAKF által meghatározott szerénységi normák alapján engedélyezik. A hozzáférést megkülönböztetés nélkül és általában a korábbi gyakorlatnak megfelelően kell megszervezni.

D. Devolúció

I. Az 5. cikk (7) bekezdésében meghatározott elállási időszak végén a Palesztin Állam kinyilvánítja a terület szuverenitását.

II. A nemzetközi csoport és kisegítő testületei továbbra is fennállnak, és ellátják az e cikkben meghatározott valamennyi feladatot, hacsak a két fél eltérően nem állapodik meg.

6. Nyugati fal

A nyugati fal Izrael fennhatósága alá kerül.

7. Óváros

A. Az óváros jelentősége

I. A Felek az Óvárost egyetlen, egyedi karakterű egységnek tekintik. A felek egyetértenek abban, hogy ennek az egyedi jellegnek a megőrzése, valamint a lakosok jólétének védelme és javítása kell, hogy irányítsa az óváros kezelését.

II. A felek az UNESCO által az óvárost is magában foglaló kulturális világörökség listájára megállapított szabályok szerint járnak el.

B. A GKI feladatai az óvárosban

I. Kulturális örökség

1. Az SCI megvizsgálja és tanúsítja a kulturális örökség megőrzését az óvárosban az UNESCO által a kulturális világörökség listájára megállapított szabályok szerint. Ennek érdekében a GKI-nek szabad és akadálytalan hozzáférést kell biztosítania a feladat ellátásával kapcsolatos helyekhez, dokumentumokhoz, információkhoz.

2. A GCI szorosan együttműködik az Óváros Bizottsággal, amely a Jeruzsálemi Koordinációs és Fejlesztési Bizottság része, többek között az óváros helyreállítására és megőrzésére vonatkozó terv elkészítésében.

II. Bűnüldözés

1. A GCI rendőrségi osztályt hoz létre az óvárosban (a továbbiakban: "Biztonsági Osztály"), amely koordinálja, együttműködik és segíti a palesztin és izraeli rendőrséget az óvárosban, megoldja a felmerülő feszültségeket, segít leküzdeni a nézeteltéréseket, valamint ellátja a biztonsági feladatokat. mellékletben meghatározott helyeken és az ott részletezett eljárások szerint.

2. A biztonsági osztály időszakonként jelentéseket nyújt be az Állami Vagyonügyi Bizottságnak.

III. Bármely Fél panaszt nyújthat be e bekezdéssel kapcsolatban az SCC-hez, amely a 16. cikkel összhangban haladéktalanul válaszol rájuk.

B. A mozgás szabadsága az óvárosban

Az óvároson belüli mozgás szabad és akadálytalan lesz a jelen cikk feltételeinek és a különböző szent helyekre vonatkozó szabályoknak és előírásoknak megfelelően.

D. Be- és kilépés az óvárosból

I. Az óvárosba való be- és kilépési pontokat annak az államnak a hatóságai látják el, amelynek fennhatósága alá tartozik a pont, az őrszakasz tagjainak jelenlétével, hacsak az adott esetben másként nem állapodnak meg.

II. Az óváros közlekedésbiztonságának elősegítése érdekében mindegyik Fél megteszi a szükséges intézkedéseket a területén található belépési pontokon, hogy garantálja az óváros biztonságát. A biztonsági osztály felügyeli a belépési pontok tevékenységét.

III. Egyik Fél polgárai sem hagyhatják el az óvárost a másik fél területére, ha nem rendelkeznek az erre jogosító okmányokkal. A turisták csak azon fél területére hagyhatják el az óvárost, amelyre vízummal rendelkeznek.

E. Felfüggesztés, megszüntetés és meghosszabbítás

I. Sürgős esetekben bármelyik Fél egy hétre felfüggesztheti a 6/7/B. cikkben meghatározott intézkedéseket. Az ilyen felfüggesztés egy hétnél hosszabb ideig történő meghosszabbítását a másik Féllel és az ÁSZ-szel egyetértésben a 3/3. cikkben meghatározott háromoldalú bizottságban kell megtenni.

II. Ez a bekezdés nem vonatkozik a 6/7/E. cikkben részletezett intézkedésekre.

III. Három évvel az óvárosi szuverenitás átruházása után a Felek újragondolják ezeket a szabályokat. Kitöltésük csak a Felek beleegyezésével történhet.

IV. A felek megvizsgálják annak lehetőségét, hogy ezeket a megállapodásokat az óvároson kívülre is kiterjesszék, és megállapodhatnak a meghosszabbításban.

E. Különleges intézkedések

I. Az X térképen jelölt útvonal (Jaffa kaputól Sion kapuig) állandó és biztonságos rendet fogad el az izraeliek számára a hozzáférés, a szabad mozgás és a biztonság tekintetében, a X. függelékben foglaltak szerint.

1. Az SCI lesz felelős ezen intézkedések végrehajtásáért.

II. A Palesztin Állam szuverenitásának sérelme nélkül Izrael a X. mellékletben meghatározottak szerint igazgatja a Dávid-tornyot.

G. Az óváros színjelzései

A felek szuverenitása alá tartozó területek egyedi és jól látható színjelölését készítik el.

3 Biztonság

I. A megállapodás szerinti számú izraeli rendőr alkotja az izraeli óvárosi rendőrkapitányságot, amely az izraeli fennhatóság alá tartozó területen a rend fenntartásáért és a napi feladatok ellátásáért lesz felelős.

II. A megállapodás szerinti számú palesztin rendőr alkotja a Palesztin Óvárosi Rendőrkapitányságot, amely a rend fenntartásáért és a napi feladatok ellátásáért lesz felelős a palesztin szuverenitás alá tartozó területen.

III. Az izraeli és a palesztin óvárosi rendőrkapitányság valamennyi rendőre speciális képzésben részesül, beleértve a közös kiképzést is, amelyet az őrs egység fog lebonyolítani.

IV. A Biztonsági Egység által vezetett Különleges Közös Helyzetpont az Óváros izraeli és palesztin rendőrségével együttműködve segíti majd az óváros biztonságával kapcsolatos kérdések koordinálását.

I. Fegyverek

Senki sem hordhat vagy birtokolhat fegyvert az óvárosban, kivéve a jelen megállapodásban meghatározott rendőri erőket. Ezen túlmenően mindegyik Fél külön írásbeli engedélyt adhat fegyverek hordozására vagy birtoklására a szuverenitása alá tartozó területeken.

K. Intelligencia és biztonság

I. A Felek szoros együttműködést alakítanak ki az óvárossal kapcsolatos titkosszolgálati információk összegyűjtésében és cseréjében, beleértve az azonnali tájékoztatást fenyegetés esetén.

I. E két fél képviselőiből és az Egyesült Államok képviselőiből álló háromoldalú bizottságot hoznak létre az együttműködés támogatására.

8. Temető az Olajfák hegyén

Az X térképen jelölt terület (Zsidó temető az Olajfák hegyén) izraeli igazgatás alá kerül. Az izraeli törvények vonatkoznak a területre látogató személyekre és az azzal kapcsolatos eljárásokra, a X. függeléknek megfelelően.

I. A temető szabad, korlátlan és akadálytalan bejutását biztosító út elkülönítésre kerül.

II. A GCI figyelemmel kíséri ennek a tételnek a végrehajtását.

III. Ez a megállapodás csak mindkét fél egyetértésével mondható fel.

9. Rendelés speciális temetőkben

Az X. térképen azonosított két temetőben (Mount Zion Cemetery és Moshav HaGermanit Cemetery) eljárásokat kell alkalmazni annak biztosítására, hogy a temetésekre és a sírok látogatására vonatkozó jelenlegi eljárásokat fenntartsák, beleértve a hozzáférés megszervezésében nyújtott segítséget.

10. Nyugati Fal-alagút

V. Az X. térképen jelölt Nyugati Fal-alagút izraeli igazgatás alatt áll, beleértve:

I. Korlátlan izraeli hozzáférés, valamint az imádkozáshoz és az istentisztelethez való jog.

II. Felelősség az objektum megőrzéséért és karbantartásáért a jelen Megállapodás szerint, anélkül, hogy a felette lévő építményt érintené, az Állami Vagyoni Bizottság felügyelete mellett.

III. izraeli biztonság.

IV. GKI felügyelet.

V. Az alagút északi kijárata csak kijáratként használható, és a 6/7. cikkben meghatározott vészhelyzetben lezárható.

B. Ez a megrendelés csak mindkét fél beleegyezésével mondható le.

11. Önkormányzati szintű koordináció

V. A két jeruzsálemi önkormányzat megalakítja a Jeruzsálemi Koordinációs és Fejlesztési Bizottságot (a továbbiakban: „Bizottság”), amely felügyeli a jeruzsálemi palesztin önkormányzat és az izraeli jeruzsálemi önkormányzat közötti közös fellépést és koordinációt. A bizottságnak és albizottságainak Palesztina és Izrael egyenlő képviseletén kell alapulnia. Mindegyik fél önállóan jelöli ki képviselőit a bizottságba és annak albizottságaiba.

B. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jeruzsálemi lakosságnak nyújtott infrastruktúra és szolgáltatások a legmagasabb színvonalúak legyenek, és mindenki javára ösztönzi a város gazdasági fejlődését. A bizottság ösztönözni fogja a közösségek közötti párbeszédet és megbékélést.

B. A bizottságnak a következő albizottságai lesznek:

I. Tervezési és területkiosztási bizottság: A X. függelékben meghatározott területeken a következetes tervezés, kialakítás és területrendezés biztosítása.

II. Vízügyi Bizottság: az ivóvízellátással, elvezetéssel, szennyvízgyűjtéssel és -feldolgozással kapcsolatos kérdések kezelése.

III. Közlekedési Bizottság: koordinálja a két közlekedési rendszer kommunikációját és kompatibilitását, valamint a szállítással kapcsolatos egyéb kérdéseket.

IV. Környezetvédelmi Bizottság: a város életminőségét befolyásoló környezetvédelmi problémák kezelése, beleértve a szemétszállítást is.

V. Gazdaságfejlesztési Bizottság: gazdaságfejlesztési tervek kidolgozása a közös érdeklődésre számot tartó területeken, beleértve a közlekedést, a kereskedelmi együttműködést a demarkációs vonal és a turizmus területén.

VI. Rendőrségi és Mentőszolgálati Bizottság: a közrendvédelmi, a bűnmegelőzési és a segélyszolgálatok koordinálása.

VII. Óváros Bizottsága: a szükséges önkormányzati szolgáltatások és egyéb funkciók ellátásának tervezése és közvetlen koordinálása a 6/7.

VIII. Más bizottságok egyetértettek a bizottsággal.

12. Jeruzsálem palesztin lakosainak izraeli státusza

A Jeruzsálemben élő palesztinok, akik jelenleg izraeli állandó lakos státusszal rendelkeznek, elveszítik ezt a státuszt, amikor az általuk lakott területek feletti hatalmat átadják a palesztin államnak.

13. A hatáskörök átruházása

Egyes társadalmi-gazdasági területeken a felek közbenső lépéseket tesznek annak érdekében, hogy biztosítsák a hatáskörök és kötelezettségek összehangolt, gyors és rendezett átadását Izraeltől Palesztinára. Ezt úgy kell megtenni, hogy megőrizzék Kelet-Jeruzsálem lakóinak meglévő társadalmi-gazdasági jogait.

7. cikk

Menekültek

1. A menekültprobléma jelentősége

V. A Felek elismerik, hogy két független állam, Palesztina és Izrael létezése, amelyek békében élnek egymás mellett, megköveteli a menekültek problémájának megállapodás szerinti megoldását annak érdekében, hogy igazságos, átfogó és tartós béke jöjjön létre közöttük.

B. Ez a döntés központi szerepet játszik a régió stabilitásának és fejlődésének megteremtésében is.

2. Az ENSZ Közgyűlésének 194. határozata, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 242. határozata és az arab békekezdeményezés

A. A felek tudomásul veszik, hogy az ENSZ Közgyűlésének 194. számú határozata, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 242. számú határozata és az arab békekezdeményezés (2.2. cikk) a palesztinai menekültek jogairól alkotják meg a menekültkérdés megoldásának alapját, és megállapodnak abban, hogy ezeket a jogokat e megállapodás 7. cikkével összhangban kell végrehajtani .

3. Kompenzáció

A. A menekültek kártérítésre jogosultak menekültként való tartózkodásukért és vagyonvesztésükért. Ez a jog nem sérül és nem is fog sérülni a menekültek állandó lakóhelye miatt.

B. A Felek elismerik a palesztin menekülteket befogadó államok kártérítéshez való jogát.

4. Állandó lakhely kiválasztása

A menekültek állandó tartózkodási helyéről szóló döntés a menekült tájékozott döntése kell, hogy legyen, a jelen megállapodásban meghatározott lehetőségek és módszerek keretein belül. A következő állandó tartózkodási lehetőségek állnak a menekültek rendelkezésére:

A. Palesztin állam, az alábbi 1. bekezdéssel összhangban.

B. Az izraeli területek Palesztinához kerültek területcsere keretében, miután a palesztin szuverenitás alá kerültek, az alábbi 1. bekezdéssel összhangban.

B. Harmadik országok, az alábbi II. bekezdéssel összhangban.

D. Izrael Állam, az alábbi III. bekezdéssel összhangban.

E. Azok az országok, amelyek már befogadtak menekülteket, az alábbi IV. pontnak megfelelően.

I. A fenti A. és B. pontban megjelölt helyeken való állandó tartózkodás joga minden palesztin menekült számára biztosított a Palesztin Állam törvényeivel összhangban.

II. A B. bekezdés szerinti lehetőség megválasztása a harmadik országok szuverén döntésére lesz bízva, és megfelel az egyes harmadik országok által a nemzetközi bizottságnak benyújtott számnak. Ezek a számok összeadják az egyes országok által befogadott palesztin menekültek számát.

III. A D. pont szerinti opció választása Izrael szuverén döntésére lesz bízva, és megfelel annak a számnak, amelyet Izrael benyújt a nemzetközi bizottsághoz. Ezek a számok összeadják az Izrael által befogadott palesztin menekültek számát. Izrael alapként figyelembe veszi a harmadik országok által a Nemzetközi Bizottságnak benyújtott menekültek átlagos számát.

IV. A D) bekezdés szerinti lehetőség választása azon országok szuverén döntésétől függ, amelyek már befogadták a menekülteket. Ez a lehetőség sürgős és átfogó fejlesztési programokat és létesítményeket tartalmazna a menekültek számára. A fenti lehetőségek mindegyikében elsőbbséget élveznek a Libanonban tartózkodó palesztin menekültek.

5. Szabad tájékozott választás

Szabad és tájékozott döntésen kell alapulnia annak a folyamatnak, amellyel a palesztin menekültek kinyilvánítják állandó tartózkodási helyüket. A felek maguk vállalják és bátorítják a harmadik országokat, hogy segítsék a menekültek szabad választását preferenciáik kifejezésében, és ellenezni fognak minden beavatkozási kísérletet vagy szervezett nyomást a kiválasztási folyamatba. Ez nem sérti azt, hogy Palesztinát a palesztin önrendelkezés megtestesítőjeként és a palesztin állam státuszaként ismerjék el.

6. A menekültstátusz megszűnése

Amint egy adott menekült állandó tartózkodási helyet választ, elveszíti a palesztin menekült státuszát, amelyet a nemzetközi bizottság állapít meg.

7. A követelések vége

Ez a megállapodás végleges és teljes megoldást biztosít a palesztin menekültek problémájára. Ebben a kérdésben további igény nem támasztható, kivéve a jelen megállapodás végrehajtásával kapcsolatosakat.

8. A nemzetközi közösség szerepe

A felek felszólítják a nemzetközi közösséget, hogy e megállapodással összhangban aktívan vegyen részt a menekültek problémájának átfogó megoldásában, többek között egy nemzetközi bizottság és egy nemzetközi alap létrehozása révén.

9. Vagyonvesztés megtérítése

A. A menekültek kártalanításban részesülnek az áttelepítés miatti vagyonvesztésért.

B. A teljes vagyonkompenzáció összege a következőképpen kerül kiszámításra:

I. A felek felkérik a Nemzetközi Bizottságot, hogy jelöljön ki egy szakértői testületet, amely felméri a palesztin ingatlanok értékét az áttelepítés időpontjában.

II. A Szakértői Testület számításait az UNCCP (az Egyesült Nemzetek Palesztinában működő Megbékélési Bizottsága) jelentéseire, a kuratóriumi befektetett ingatlanokról szóló jelentéseire és minden más, általa megfelelőnek ítélt jelentésre alapozza. A felek ezeket a jelentéseket a szakértői csoport rendelkezésére bocsátják.

III. A Felek szakértőket jelölnek ki, akik tanácsot adnak és segítik a szakértői csoport munkáját.

IV. A testületnek 6 hónapon belül be kell nyújtania értékelését a feleknek.

V. A felek megállapodnak egy gazdasági tényezőben, amelyet az ingatlan értékelésénél alkalmaznak az ingatlan valós összértékének megállapítása érdekében.

B. A felek által elfogadott összpontszám határozza meg Izrael Nemzetközi Alaphoz való hozzájárulásának összegét. A menekültkérdésekkel kapcsolatos további pénzügyi követeléseket Izraellel szemben nem emelik.

D. Izrael hozzájárulása a X. ütemterv szerinti kifizetésekben történik.

E. Az egykori telepeken sértetlenül megmaradt, a palesztin államhoz szálló vagyon értékét levonják a Nemzetközi Alapba történő izraeli hozzájárulásból. Ennek az összegnek a meghatározását a Nemzetközi Alap végzi el, figyelembe véve a települések által okozott károkat.

10. Kártérítés azért, mert menekült

V. A „Menekültalap” létrehozására kerül sor, figyelembe véve az egyes egyének menekültstátuszának elismerését. Az alapot, amelyben Izrael befektetőként fog fellépni, a Nemzetközi Bizottság fogja felügyelni. Az Alap felépítését és finanszírozását a X. melléklet tartalmazza.

B. A pénzeszközöket a menekült közösségek között osztják szét, ahol korábban az Egyesült Nemzetek Támogatási Alapja (UNRA) működött, és társadalmi fejlesztésre és a menekültek életének biztosítására fordítják. A Nemzetközi Bizottság megfelelő mechanizmusokat hoz létre, amelyek segítségével a pénzt kapó menekült közösségek önállóan tudják kezelni azokat.

11. Nemzetközi Bizottság

A. Mandátum és összetétel

I. Nemzetközi Bizottság jön létre, amely teljes és kizárólagos felelősséggel tartozik e megállapodás menekültekkel kapcsolatos valamennyi vonatkozásának végrehajtásáért.

II. Emellett a felek felhívják az Egyesült Nemzetek Szervezetét, az Egyesült Államokat, az UNRA-t, a menekülteket befogadó arab országokat, az EU-t, Svájcot, Kanadát, Norvégiát, Japánt, a Világbankot, az Orosz Föderációt és más országokat, hogy a Bizottság tagjai.

III. A bizottság:

1. Felügyeli és irányítja azt a folyamatot, amely a palesztin menekültstátusz és az állandó tartózkodási hely meghatározásához és elismeréséhez vezet.

2. A fogadó országokkal szoros együttműködésben felügyeli és irányítja a rehabilitációs és fejlesztési programok kidolgozását.

3. Gyűjtsd össze és oszd el igazságosan a pénzeszközöket.

IV. A Felek benyújtják a Bizottságnak a birtokukban lévő összes szükséges dokumentumot, jelentést és archív anyagot, amelyet a Bizottság működéséhez és szervei munkájához szükségesnek tart. A Bizottság kérheti ezeket az anyagokat minden más féltől, beleértve az UNCCP-t és az UNRA-t is.

B. Szerkezet

I. A Bizottságot a végrehajtó testület (a továbbiakban: "Tanács") irányítja, amely a bizottságot alkotó országok és szervek képviselőiből áll.

II. Az Igazgatóság a Bizottságban a legmagasabb felhatalmazással rendelkezik, és e megállapodással összhangban végrehajtja a szükséges politikákat.

III. A Testület e megállapodással összhangban eljárásokat dolgoz ki a Bizottság munkájára vonatkozóan.

IV. Az igazgatóság felügyeli és irányítja a Bizottság különböző bizottságainak munkáját. Az említett bizottságok rendszeres időközönként jelentést tesznek az Igazgatóságnak az alábbiakban meghatározott eljárások szerint.

V. Az igazgatóság létrehozza a titkárságot és kinevezi az elnököt. Az elnök és a titkárság irányítja a Bizottság napi munkáját.

B. Különleges bizottságok

I. A Bizottság létrehozza az alább megjelölt technikai bizottságokat.

II. Az Elnökség határozza meg a bizottságok felépítését és feladatkörét, kivéve, ha jelen megállapodás másként rendelkezik.

III. A felek akkor fordulhatnak majd a bizottságokhoz, ha szükségesnek tartják.

IV. A bizottságok meghatározzák az e megállapodás menekültekkel kapcsolatos iránymutatásainak értelmezése vagy végrehajtása közötti különbségek megoldására szolgáló mechanizmusokat.

V. A bizottságok e megállapodással összhangban működnek, és annak megfelelően hoznak kötelező határozatokat.

VI. A menekülteknek jogukban áll fellebbezni az őket érintő határozatok ellen az e megállapodásban megállapított és a X. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően.

D. Státuszbizottság

I. A státuszhatározó bizottság feladata lesz a menekültstátusz megerősítése.

II. Az Egyesült Nemzetek Támogatási Alapjában (UNRA) való regisztráció csak a menekültstátusz feltételezésének (előzetes bizonyítékának) minősül.

E. Kárpótlási Bizottság

I. A kompenzációs kifizetések lebonyolításáért a Kárpótlási Bizottság felelős.

II. A bizottság az ingatlan elvesztése miatti kártérítést egyéni igények szerint osztja fel, az alábbi elvek szerint:

1. Fix összegű kártérítés személyenként - vagyoni követelések esetén egy bizonyos összegig. Ebben az esetben a kérelmezőnek csak a tulajdonjogát kell igazolnia. A fizetés gyorsított formában történik.

2. Igényen alapuló kártalanítás - ingatlan és egyéb vagyontárgyak bizonyos összegét meghaladó követelés esetén. Ebben az esetben a kérelmezőnek igazolnia kell a tulajdonhoz való jogát, valamint a kár összegét.

III. A X. függelék fogja kidolgozni a fenti pontok részleteit, nem korlátozva az igazolásokkal és az UNCCP, a kuratóriumi tanács, az Egyesült Nemzetek Támogatási Alapja és mások listáin való bejegyzésekkel kapcsolatos kérdésekre.

E. A fogadó országok kompenzációs bizottsága A menekülteket befogadó országok kompenzációban részesülnek.

G. Állandó tartózkodási bizottság Állandó tartózkodási bizottság:

I. Valamennyi érdekelt országgal együtt programokat dolgoz ki az állandó tartózkodási lehetőségek megvalósítására a fenti 7/4. cikknek megfelelően.

II. Segítse a kérelmezőket az állandó lakóhely megalapozott kiválasztásában.

III. Elfogadja a menekültek állandó tartózkodásra vonatkozó kérelmét. A pályázóknak több preferencia opciót kell megadniuk a fenti 7/4. cikknek megfelelően. A pályázatokat legkésőbb a Nemzetközi Bizottság tevékenységének megkezdésétől számított két éven belül kell benyújtani. Azok a menekültek, akik két éven belül nem nyújtanak be ilyen kérelmet, elveszítik menekültstátuszukat.

IV. Az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően határozza meg a kérelmezők állandó lakóhelyét, figyelembe véve az egyéni preferenciákat és a családok megőrzését. Azok a pályázók, akik nem tesznek eleget a bizottság határozatának, elvesztik menekültstátuszukat.

V. Megfelelő technikai és jogi segítségnyújtás a pályázóknak.

VI. A palesztinai menekülteknek a Nemzetközi Bizottság tevékenységének megkezdésétől számított 5 éven belül véglegesen le kell telepedniük.

3. A Menekültügyi Alap Bizottsága

A Menekültügyi Alap Bizottsága a X. függelékben foglaltak szerint végrehajtja a 7/10.

I. Rendezési és Fejlesztési Bizottság

E megállapodás célkitűzéseivel összhangban és a fent említett állandó tartózkodási program figyelembevételével a Telepítési és Fejlesztési Bizottság szorosan együttműködik Palesztinával, a menekülteket befogadó országokkal és más harmadik országokkal és felekkel, tevékenységét a a menekültek letelepedése és a társadalom fejlődése. Ez a tevékenység magában foglalja olyan programok kidolgozását, amelyek a volt menekültek számára személyes és társadalmi fejlődési lehetőséget, lakhatást, oktatást, egészségügyi ellátást, átképzést és egyéb szükségleteket biztosítanak. Ezeket a programokat fel kell venni a területfejlesztés általános tervébe.

12. Nemzetközi Alapítvány

A. Nemzetközi Alapot hoznak létre az e cikkben leírt hozzájárulások és a nemzetközi közösség további hozzájárulásainak fogadására. Az Alap pénzeszközöket utal át a Bizottságnak tevékenységeinek biztosítása érdekében. Az Alap ellenőrzi a Bizottság számláit.

B. Az Alap felépítését, összetételét és tevékenységeit a X. melléklet tartalmazza.

13. Egyesült Nemzetek Segélyalapja

V. Az Egyesült Nemzetek Szervezete Segélyalapját minden olyan országban megszüntetik, ahol működik, amint az adott országban a menekültek problémái megoldódnak.

B. Az Egyesült Nemzetek Támogatási Alapja a Bizottság tevékenységének megkezdését követő 5 év elteltével megszűnik. A Bizottságnak tervet kell kidolgoznia az Egyesült Nemzetek Támogatási Alapjának fokozatos megszüntetésére, és segítenie kell feladatainak a menekülteket befogadó országok számára történő átadását.

14. Békéltető programok

A. A Felek ösztönzik és támogatják az érintett intézmények és közösségek közötti együttműködés fejlesztését, a történelmi információk cseréjére szolgáló fórumok létrehozását és a kölcsönös megértés fokozását.

B. A Felek segítik és ösztönzik az ilyen cseréket ezen információk szélesebb körű terjesztése érdekében a formális és nem formális oktatás keretein belül, feltételeket biztosítva az iskolák, oktatási intézmények és a civil társadalom közötti közvetlen kapcsolatokhoz.

B. A Felek fontolóra veszik közös kulturális programok elfogadását, amelyek célja a megbékélés előmozdítása mindenben, ami történelmüket érinti.

D. Ezek a programok magukban foglalhatják az 1949 előtt létező falvak és közösségek emlékének megfelelő módjainak kidolgozását.

8. cikk

Izraeli-Palesztin Együttműködési Bizottság

1. A felek a megállapodás hatálybalépését követően azonnal létrehoznak egy izraeli-palesztin együttműködési bizottságot. A Bizottság miniszteri szintű testület lesz, miniszteri társelnökökkel.

2. Az Izraeli-Palesztin Együttműködési Bizottság közös érdeklődésre számot tartó területeken együttműködési politikákat dolgoz ki és segíti azok végrehajtását, beleértve a szükséges infrastruktúrát, a hosszú távú fejlesztési és környezetvédelmi témákat, a határ menti városok önkormányzatai közötti együttműködést, a határsáv ipari parkjait. , alternatív programok, fejlesztési munkaerő-források, sport és ifjúsági mozgalom, tudomány, mezőgazdaság és kultúra. 3. Az Izraeli-Palesztin Együttműködési Bizottság kiterjeszti a felek közötti közös fellépés hatályát és ütemezését.

9. cikk

Megállapodás egyes utak használatáról

1. A következő rendelkezések az X térképen jelölt palesztinai utak izraeli állampolgárok általi használatára vonatkoznak (443-as autópálya, a Jordán-völgyön áthaladó Jeruzsálem-Tiberias autópálya, Jeruzsálem-Ein Gedi autópálya).

2. Ezek a megállapodások nem érintik a palesztin fél ezen utakra vonatkozó törvényes jogait, beleértve a palesztin biztonsági erők által rajtuk végzett járőrözést.

3. Az úthasználati megállapodás menetét részletesebben a X. melléklet ismerteti.

4. Az izraeliek engedélyt kaphatnak a kijelölt utak használatára. Az engedélyeket az autópálya bejáratánál mutatják be. A felek ellenőrizni fogják a mágneskártyás úthasználati rendszer kialakításának lehetőségét.

5. A többnemzetiségű haderő folyamatosan járőrözni fog a kijelölt utakon. A többnemzetiségű haderő Izraellel és Palesztinával együttműködve kidolgozza a sürgős orvosi ellátást igénylő izraeliek sürgősségi evakuálásával kapcsolatos együttműködési módot.

6. Az izraeli állampolgárokat érintő, vizsgálatot és jogi eljárást igénylő balesetek vagy incidensek esetében az izraeli és a palesztin hatóságok között teljes körű együttműködésre kerül sor, a két állam közötti jogi együttműködés keretében aláírt megállapodásoknak megfelelően. A felek segítséget kérhetnek ezen a területen.

7. Az izraeliek nem használnak kijelölt utakat palesztin területre való belépéshez, hacsak nem rendelkeznek a szükséges dokumentumokkal és engedélyekkel.

8. A térségben uralkodó béke körülményei között megállapodások születnek és hatályba lépnek bizonyos izraeli utak palesztin állampolgárok általi használatáról.

10. cikk

Jelentős vallási jelentőségű helyek

1. A felek különleges szabályokat dolgoznak ki a X. mellékletben meghatározott, jelentős vallási jelentőségű helyekhez való hozzáférés biztosítására. Ezek a megállapodások többek között a hebroni ősök barlangjára, a Beit Lehemben található Ráchel sírokra és Sámuel prófétára vonatkoznak. .

2. Ezekre a helyekre speciális szállítást szervezünk a határállomástól a célállomásig.

3. A felek megállapodnak a magánfuvarozó társaságok engedélyének megszerzésének követelményeiről és eljárásáról.

4. A járművek és az utasok a többnemzetiségű haderő ellenőrzése alatt állnak.

5. A szállítást többnemzetiségű haderő kíséri a határállomástól a célállomásig.

6. A szállítást annak az országnak a közúti szabályai és joghatósági területe határozza meg, ahol mozognak.

7. A kiemelt napokon és ünnepnapokon ezekre a helyszínekre való bejutást a X. függelék részletezi.

8. A palesztin idegenforgalmi hatóságok és a multinacionális haderő mindenkor a helyszínen lesznek.

9. A Felek ezeken a helyeken közös vallásügyi testületet hoznak létre.

10. Az izraeli állampolgárokat érintő, jogi vagy büntetőeljárást igénylő balesetek vagy események esetén az izraeli és a palesztin hatóságok teljes körűen együttműködnek az elért megállapodásokkal összhangban.

11. Az izraeliek a szükséges okmányok és engedélyek nélkül nem használnak közlekedést palesztin területre való belépéshez.

12. A Felek védik és védik a X. mellékletben meghatározott vallási jelentőségű helyeket, valamint segítik a X. mellékletben meghatározott temetők látogatásának megszervezését.

11. cikk

Határrendszer

V. Határrend lesz a két állam között, ha a köztük lévő forgalom az egyes államok helyi törvényeinek és a X. függelékben részletezett megállapodás feltételeinek megfelelően történik.

B. Határátlépésre csak bizonyos határátkelőhelyeken kerül sor.

B. A határátlépési eljárást a szoros kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok elősegítése érdekében szervezik meg, beleértve a munkaerő mozgását a felek között.

D. A területén tartózkodó minden fél megteszi az általa szükségesnek ítélt lépéseket annak biztosítására, hogy senki, jármű vagy áru ne lépje át illegálisan a határt.

E. A jeruzsálemi különleges határmegállapodásokat a fenti 6. cikk tartalmazza.

12. cikk

Vízkészlet

13. cikk

Gazdasági kapcsolatok

14. cikk

Együttműködés a jogi területen

Ezek a cikkek olyan szakmai kérdésekkel foglalkoznak, amelyeket egy szakértői bizottságban továbbítanak fejlesztésre. A szakbizottságok munkájának végén a nyilvánosság elé kerülnek.

15. cikk

Palesztin foglyok és foglyok

1. Az Izrael és Palesztina közötti állandó rendezésről szóló jelen megállapodással, a konfliktus befejezésével, az erőszak bármilyen formájának megszüntetésével és az e megállapodásban foglalt biztonsági intézkedésekkel kapcsolatban az izraeli-palesztin konfliktusban bebörtönzött palesztin fogoly és arab jelen megállapodás aláírásáig (nap/hónap/év) a X. függelékben meghatározott kategóriáknak megfelelően kerül kiadásra.

A. Aleph kategória: Minden fogvatartott, akit az 1994. május 4-i Elvi Nyilatkozat végrehajtása előtt bebörtönöztek, fogvatartottak, serdülők, nők és betegek, a megállapodás hatálybalépésének időpontjában szabadulnak.

B. "fogadás" kategória: minden 1994. május 4. után és a megállapodás aláírása előtti fogvatartottat legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő 18 hónapon belül szabadon engedik, kivéve azokat, akik a "gimel" kategóriába tartoznak.

B. Gimel kategória: Kivételes esetek - az X. függelékben szereplő személyek - az 5. cikkben meghatározott jelen megállapodás összes területi feltételének teljesítésétől számított 30 hónapon belül szabadulnak.

16. cikk

Vitarendezési mechanizmus

1. A jelen megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos nézeteltéréseket kétoldalú tárgyalások útján rendezik, amelyeket a legmagasabb szintű bizottság hív össze.

2. Ha a vitás kérdéseket ilyen módon nem rendezik elég gyorsan, a 3. cikknek megfelelően mindkét fél közvetítői és megállapodási mechanizmushoz folyamodhat.

3. A kétoldalú tárgyalásokkal vagy közvetítők útján nem orvosolható nézeteltéréseket a két fél által egyeztetett békéltető testületek rendezik.

4. A fenti módszerek egyikével sem rendezett nézeteltéréseket mindkét fél a választottbíróság elé utalhatja. Mindegyik fél a bíróság három tagja közül egy-egy képviselőt jelöl ki. A felek megegyezéssel, nézeteltérés esetén pedig rotációval választanak ki egy harmadik választottbírót a X. függelékben szereplő választottbírói listáról.

17. cikk

Záró cikkek

A megállapodás tartalmazni fog egy záró záradékot, amely lehetővé teszi az ENSZ Biztonsági Tanácsának/ENSZ Közgyűlésének e megállapodást jóváhagyó és a korábbi ENSZ-határozatok helyébe lépő határozatainak kiegészítését.

Ennek a szövegnek az angol nyelvű változata tekinthető a főnek.

A megállapodás kezdeményezői

Izraeli oldal: A. B. Yehoshua – író

Chaim Oron a Knesszet tagja. Volt földművelésügyi miniszter.

Shaul Arieli nyugalmazott ezredes, egy gázai dandár egykori parancsnoka. A Barak-kormány békebizottságának elnöke.

Arie Arnon közgazdász professzor.

Avraham Burg a Knesszet tagja, a 15. Knesszet elnöke, a "Sohnut" zsidó ügynökség volt vezetője.

Yossi Beilin volt igazságügyi miniszter. A SHAHAR mozgalom elnöke.

Chaim Ben-Shahar közgazdász professzor.

Shlomo Brom a Jaffa Központ előadója. A tartalékos dandártábornok, a stratégiai tervezés korábbi vezetője.

Uzi Baram üzletember. Volt idegenforgalmi miniszter.

David Grossman író.

Zvia Grinfeld író.

Zvia Waldan a pszicholingvisztika doktora.

Dov Lautman üzletember.

Daniel Levy a Miniszterelnöki Hivatal volt jeruzsálemi tanácsadója.

Tárgyalócsoport tagja Tabán.

Amnon Lipkin-Shahak – a vezérkari főnök volt. Közlekedési miniszterként tevékenykedett.

Amram Mitzna a Knesszet tagja. A tartalékos vezérőrnagy, Haifa volt polgármestere és a Munkáspárt volt elnöke.

Amos Oz író.

Giora Inbar dandártábornok a tartalékban, a libanoni kommunikációs egység volt parancsnoka.

Ron Pundak a történelemtudomány doktora. A Shimon Peres Center for Peace vezérigazgatója

Menachem Klein orvos, a Bar-Ilan Egyetem oktatója, a jeruzsálemi kérdések specialistája.

Doron Cadmiel - a tartalék dandártábornok, a tüzérség volt parancsnoka.

David Kimcsi a Moszad egykori magas rangú tisztviselője és a Külügyminisztérium főigazgatója.

Dalia Rabin a Rabin Center for Israel Studies elnöke, volt Knesszet-tag és védelmi miniszter-helyettes.

Alik Ron nyugalmazott rendőrbiztos. Az északi kerületi rendőrkapitány volt.

Nechama Ronen a Likud párt tagja. A Knesszet korábbi tagja és a Környezetvédelmi Minisztérium főigazgatója.

Dror Sternshos reklámszakember.

Gideon Schaefer a tartalékos vezérőrnagy, az AKA volt vezetője és a Nemzetbiztonsági Tanács elnöke.

Avi Sheked üzletember.

Yuli Tamir a Knesszet tagja. filozófia professzor. Volt abszorpciós miniszter.

palesztin oldal:

Maha Abu Shosha üzletember.

Nazmi Al-Juba jeruzsálemi szakember és a Bir Zayt Egyetem oktatója.

Abed Qader Al Husseini a Faisal Al Husseini Alapítvány vezérigazgatója.

Zuhio Al-Mansara – Jenin volt kormányzója

Samiah Al-Abed – Dr. Tervezési miniszterhelyettes, a Palesztin Békekoalíció tagja, az 1993-as tárgyalócsoport tagja

Raith Al-Omari ügyvéd és a PLO tárgyalócsapatának tagja.

Hisham Abed Al-Razek a törvényhozó tanács tagja, Gáza képviselője. A palesztin kormány korábbi fogolyügyi minisztere. Volt rab egy izraeli börtönben.

Qais Assad a Palesztin Békekoalíció koordinátora.

Basil Jabir a PFSZ Reformbizottságának tagja. Nabila Shaath miniszter egykori tanácsadója, a tárgyalócsoport korábbi tagja.

Marwan Jilani a PLO korábbi ENSZ-képviselője. A Palesztin Diákszövetség egyik vezetője.

Bashar Juma a Tervezési Minisztérium térképészeti szakértője. A tárgyalócsoport korábbi tagja.

Radi Jarai a PFSZ fogolyügyekért felelős miniszterhelyettese. A madridi konferencia palesztin delegációjának tagja.

Jamal Zakut a Palesztin Hatóság Kabinetje intézkedéseit koordináló minisztérium volt főigazgatója, a Fida párt egyik vezetője Gázában.

Kamal Husseini PR-szakember.

Muhammad Humari a Palesztin Törvényhozó Bizottság tagja a Fatah nevében, Hebron képviselője. Volt fogoly.

Saman Khoury palesztin békeaktivista.

Ibrahim Harishi a PFSZ szakszervezeteinek titkára. A PFSZ tárgyalási osztályának volt elnöke és a Palesztin Diákszövetség elnöke.

Liana Abed Alrahim Abed-Rabo a Kulturális Minisztérium főigazgatója. Író.

Yasser Abed-Rabo a PFSZ munkabizottságának tagja. A Palesztin Hatóság volt minisztere. 1999-2000 között a palesztin tárgyalócsoport vezetője.

Kadura Fares a Palesztin Törvényhozó Bizottság tagja, Ramallah képviselője. Marwan Barghouti helyettese a Fatah-Tanzim vezetésében. Volt fogoly.

Nabil Isa Kasis – Dr. A Palesztin Hatóság korábbi tervezési minisztere és a Bir Zayt Egyetem alelnöke. A Gazdaság- és Közkutatási Intézet alapítója.

Samir Rantisi a békés palesztin koalíció központjának képviselője.

Interpretation (Genfi Initiative Group)

A palesztinok nem hajlandók élni visszatérési jogukkal. A menekültek lehetőséget kapnak arra, hogy más országokban válasszanak állampolgárságot. A döntést követően, ha a fogadó ország helyt ad állampolgársági kérelmüknek, elvesztik Izraelbe való visszatérés jogát. Fennmarad az izraeli állampolgárság választásának lehetősége is, ha Izrael jóváhagyja a kérelmet, de formálisan nem ez lesz a visszatérési jog érvényesülése. [3]

Izrael visszatér a hatnapos háború előtti határokhoz, de számos terület megváltoztatja státuszát 1967 -től .

Jeruzsálemet felosztják, keleti része pedig palesztin fennhatóság alá kerül. A város nyugati részének zsidó területei továbbra is izraeli fennhatóság alatt maradnak. A Templomhegy palesztin fennhatóság alá kerül, a Siratófal  , a Templomhegy nyugati fala pedig Izraelé marad. Minden vallású látogató hozzáférhet a Templom-hegyhez. A hozzáférés szabadságát a nemzetközi erők ellenőrzik. Betiltják a zsidó vallási szertartásokat a Templom-hegyen, ahogy az izraeli régészeti lelőhelyeket is. [4] A meglévő lelőhelyek, területi egységek sorsát, ahol régészeti feltárást végeznek, terveznek vagy javasolnak, külön jegyzőkönyv határozza meg, melynek közzétételét a megállapodások aláírásáig halasztják. Ugyancsak izraeli ellenőrzés alatt marad Givat Zeev , Maale Adumim és Gush Etzion, amelyek államterületi hovatartozását meg kell határozni és véglegesen megállapítani. Arielt , Efratát és Har Homa jeruzsálemi területét , valamint a Gázai övezettel szomszédos Negev-sivatag egy részét átadják a palesztinoknak, cserébe a Jordán ciszjordániai területeiért . [5]

A palesztin fél vállalja a terror elleni küzdelmet, az erőszakra való uszítás és a gyűlölet propagandájának megszüntetését, valamint a félkatonai csoportok leszerelését. A leendő palesztin államot demilitarizálni kell, határait nemzetközi erők őrzik majd. [6]

A „genfi ​​kezdeményezés” egy mintaszerződés az Izrael Állam és a Palesztin Állam közötti konfliktus végleges rendezésére. Ez a dokumentum teljes és egyértelmű megoldást kínál minden létfontosságú problémára, hogy biztosítsa a véres konfliktus végét. A dokumentum elfogadása és végrehajtása a történelmi konfrontáció problémájának megoldásához vezet, új fejezetet nyit a szomszédainkkal való kapcsolatokban és - ami a legfontosabb - a cionista álom megvalósulásához vezet: Izrael Államhoz, amely nem már régóta megosztottak a területi problémák, de erőfeszítéseit az ország fejlesztésére és biztonságára, a demokratikus értékek megerősítésére és az igazságos társadalom álmának megvalósítására összpontosította.

1. Kétoldalú elismerés

- A palesztinok elismerik a zsidó nép jogát az államhoz.

- A palesztinok elismerik Izrael Államot nemzeti otthonunknak.

- Izrael elismeri a palesztin államot a palesztin nép nemzeti otthonaként.

2. Biztonság és terrorizmus elleni küzdelem

- A palesztin államot demilitarizálják, csak a törvény és a rend érvényesítéséhez, valamint a terror megelőzéséhez szükséges biztonsági erőkkel.

- A palesztinok vállalják, hogy teljes és folyamatos háborút hirdetnek a terror és az erőszak ellen, és nem engedik meg területükön irreguláris erők vagy illegális fegyveres csoportok létrehozását.

- Ezt a háborút folyamatosan kell vívni, függetlenül a kétoldalú kapcsolatok esetleges válságaitól.

- A felek intézkedéseket tesznek a felbujtás megállítására, beleértve a jogalkotási eszközöket is.

- A palesztinok vállalják, hogy tartózkodnak minden olyan koalícióhoz vagy szövetséghez való csatlakozástól, támogatástól, fejlesztéstől vagy együttműködéstől, amelynek céljai ellenségesek Izraellel szemben.

3. Határok és települések

- A részletes térképen látható határ végleges és nem módosítható.

- A jelen megállapodásnak és a mellékelt térképeknek megfelelően Izrael Állam kibővített határai a ma a "zöld vonal" mögött lévő zsidó telepeket és Kelet-Jeruzsálem zsidó területeit, valamint a Magyarország szempontjából fontos területeket foglalják magukba. kilátás a biztonsági, a repülőtér mögött található. Ben-Gurion – megállapodás alapján mindegyiket Izraelhez csatolják, és Izrael szerves részévé válnak.

- Körülbelül 300 000 izraeli, akik ma a zöld vonal alatt élnek, otthonaikban és településeiken maradnak, és most először szerepelnek Izrael Állam szuverén és elfogadott határain.

- A zsidó telephelyek, a kelet-jeruzsálemi zsidó területek és a biztonság szempontjából fontos területek annektálásáért cserébe Izrael más területeket is átad a palesztinoknak, egy az egyhez arányban.

- Az izraeliek egy külön megállapodás értelmében szabadon használhatják a fontos közlekedési útvonalakat, mint a Modiin-Jeruzsálem, a Jeruzsálemi Jordán-völgy és a Jordán-völgytől Beit Shean és Ein Gedi irányába.

4. Jeruzsálem

- A megállapodáshoz csatolt egy részletes térképet, amely meghatározza a szuverenitást Jeruzsálem területén. Minden zsidó negyed, beleértve a város keleti részén találhatókat is, teljes izraeli szuverenitás alatt marad.

- A palesztinok elismerik az új határokon belüli Jeruzsálemet Izrael fővárosának. A palesztin városrészek alkotják a palesztin állam fővárosát.

- Az új határokon belül Jeruzsálem abszolút zsidó többségű várossá válik. Kelet-Jeruzsálem összes izraeli negyede Izrael Állam szerves részévé válik, és földrajzilag folyamatosan csatlakozik a város nyugati részéhez.

- A Jeruzsálemmel szomszédos és ma a "zöld vonal" mögött található izraeli telepeket - Maale Adumim, Givat Zeev, Gush Hatzion és Givon - szintén Izraelhez csatolják.

- A Templomhegy nyugati fala és a zsidó negyed teljes izraeli fennhatóság alá kerül.

- Az Óvárosban a teljes mozgásszabadság garantált lesz.

- A palesztinok elismerik a Templom-hegy történelmi kapcsolatát és kivételes jelentőségét a zsidó nép számára.

- Az izraeliek számára garantált a szabad belépés a Templom-hegy területére, és a beleegyezésünk nélkül tilos rajta minden feltárás vagy építkezés.

- Kelet-Jeruzsálem 220 ezer lakosa lesz egy palesztin állam polgára, miközben elveszíti Izrael állandó lakosának státuszát, amelyre ma jogosult.

5. Menekültek

– A megállapodás nem tartalmazza a palesztin menekültek Izraelbe való visszaküldésének jogát.

- A palesztin menekültek problémájának tárgyalásos megoldása megszünteti a menekültstátuszt, és tartalmaz egy záradékot a pénzbeli kompenzációról és az állandó tartózkodásról.

- Minden menekültnek több lehetősége lesz az állandó lakóhely kiválasztását illetően. Az egyetlen lehetőség, amelyre minden menekült automatikusan jogosult lesz, az az, hogy egy palesztin államban – nemzeti otthonában – telepedjen le.

- A többi lehetőség – a helyben maradás vagy a menekülteket befogadó harmadik országok valamelyikébe való költözés – az egyes országok szuverén döntése szerint történik.

- Izrael a harmadik országokhoz hasonlóan részt vesz a menekültek befogadására irányuló erőfeszítésekben. A befogadott menekültek számát kizárólag Izrael szuverén döntésére bízzák, figyelembe véve a harmadik országok által befogadott menekültek átlagos számát.

- A megállapodás a menekültek problémájának végleges és teljes rendezését fogja eredményezni, és ezt követően nem lesz további igény a problémára.

6. Nemzetközi ellenőrzés

- Egy amerikai részvételű multinacionális csapat fogja felügyelni a megállapodás végrehajtását.

- Ennek az ellenőrzésnek a részeként többnemzetiségű erőkből álló katonai kontingenst telepítenek a palesztin állam területén.

- Külföldi erők ellenőrzik a határátkelőhelyeket Palesztina határán más országokkal, hogy megakadályozzák a fegyverek és "veszélyes anyagok" csempészetét.

A Genfi Kezdeményezést kísérő kísérőlevél

(Ez az egyetlen olyan dokumentum, amelyet a résztvevők aláírtak, és amelyben kifejtik szándékukat.)

Levél Svájc külügyminiszterének, Mrs. Calmy-Reynek.

Alulírottak, palesztinok és izraeliek egy csoportja, jelen vagyunk ma, 03.12.10.

megállapodástervezet a két nép közötti konfliktus végleges rendezéséről. Eddig Izrael és Palesztina kormánya megállapodott egy ütemterv elfogadásában, amely magában foglalja azt is, hogy 2005-ig két állam létrehozásán alapuló megállapodás születik. Kiemelten fontosnak tartjuk, hogy példát mutassunk a két nép és az egész világ elé egy átfogó, állandó rendezésről szóló megállapodásra. Véleményünk szerint ez annak a bizonyítéka, hogy az engedményekhez fűződő fájdalom ellenére is lehet olyan történelmi kompromisszumot kötni, amely mindkét fél létfontosságú nemzeti érdekeit kielégíti. Ezt a megállapodási modellt csomagként és egészként mutatjuk be.

A közeljövőben propagandakampányt indítunk, amelynek célja, hogy meggyőzze a feleket arról, hogy ennek a modellnek a szellemében történelmi kompromisszumra van szükség a jelenleg is zajló konfliktus lezárását célzó megállapodásban. A béke híveiként, a két nép nemzeti érdekeinek érvényesítésére törekvő, a béke elérésének lehetőségében hívő tevékenységünket sürgető feladatunknak tekintjük. A megállapodás megkötésének határozatlan késlekedése ellenünk hat, és úgy gondoljuk, hogy jelenlegi tetteink segíthetik a döntéshozókat.

A múltbeli tapasztalatok azt bizonyítják, milyen nehéz a tisztviselőknek a végső megállapodás megkötése, mert attól tartanak, hogy egy részletes munka- vagy műszaki dokumentum az egyoldalú engedmények alapja lehet. Ezért a problémák minél részletesebb megoldása érdekében részt veszünk a kiegészítések, mellékletek elkészítésében, a végső rendezésről szóló tárgyalások megkezdésének időszakában belépünk a döntési struktúrákba.

A résztvevők között mindkét oldalon vannak olyanok, akik korábban is betöltöttek hivatalos tisztséget, sőt olyanok is, akik ma is betöltik azokat. De a dokumentumban egyikünk sem képviseli népünket olyan formában, amely a dokumentumot kötelező érvényűvé teszi. Úgy gondoljuk, hogy mindkét oldalon a közvélemény széles spektrumát képviseljük. Ebben a folyamatban a kezdetektől egy svájci magánalapítvány és a svájci külügyminisztérium támogatását kaptuk.

A megállapodás elkészítése, majd bemutatása mindannyiunk számára nagy feladat volt. Ennek ellenére úgy döntöttünk, hogy ezt az utat követjük, és nem egy másikat, mert hisszük, hogy az ilyen cselekedetek reményt jelenthetnek egy nagyon hosszú szenvedés, gyilkosság és vádaskodás után, és hozzájárulhatnak a bizalom és a szakítás légkörének megteremtéséhez. lebontják a népeink közötti korlátokat. Az ütemterv keretében ez a tervezet bemutatja azokat a reális, mindkét fél számára elfogadható eredményeket, amelyeket 2005-ig el kell érnünk, és így választ kínál a szkeptikusoknak és azoknak, akik az ideiglenes megállapodások végtelen sorát támogatják. Ez a megállapodás egy szuverén palesztin állam megalakulásához vezet Izrael mellett, véget vet a megszállásnak, véget vet a konfliktusnak és a vérontásnak, és a kölcsönös követelések feltétel nélküli végét jelenti.

Ezt a megállapodásmintát a svájci külügyminisztérium kezébe adjuk. A véglegesítés után a lehető leghamarabb Genfben kívánunk találkozni

aláírási ceremónia és a „genfi ​​kezdeményezés” végrehajtásának hivatalos megkezdése.

Támogatási kezdeményezések

Szaúd-Arábia hivatalos képviselői, Mahmúd Ben-Isa marokkói külügyminiszter, Hamad Al-Sani katari miniszterelnök-helyettes, Oszama Al-Baz egyiptomi elnök főtanácsadója, Omán, Jordánia és Bahrein képviselői érkeztek meg az ünnepélyes átadásra. a projekt. [7]

Kritika

Izraeli oldalról

Ariel Sharon miniszterelnök elítélte a Beilin-Rabbo kezdeményezést, és kijelentette, hogy a lakosságot és a nemzetközi közösséget nem szabad félrevezetni azzal, hogy egy másik alternatívát kínálnak a törvényesen megválasztott kormány politikájával szemben: „Csak a kormány tehet lépéseket, javasolhat politikai megoldásokat és aláírhatja. megállapodások." [nyolc]

Yosef Lapid ( Shinui ) kijelentette:

„A palesztinok tárgyalási alapként jóváhagyták az ütemtervet , amely sokkal több engedményt tartalmaz a részükről, mint a genfi ​​kezdeményezés, és nincs értelme, hogy Izrael feladja azt, amiről már megállapodtak... Minden lehetőséget ki kell használni, hogy folytatni kell a párbeszédet a palesztinokkal, de ezt egy törvényesen megválasztott kormány és egy szakértői csapat kezdeményezésére kell megtenni, nem pedig olyan megbukott politikusok kezdeményezésére, mint Yossi Beilin , Amram Mitzna és Avraham Burg . [9]

A Genfi Kezdeményezés népszerűsítését több ország (Svájc, Franciaország, Belgium) kormányzati szervezete finanszírozta, amit Izraelben az ország belügyeibe való külföldi beavatkozásnak tekintettek [10] .

Az a vélemény, hogy a megállapodások nem kiegyensúlyozottak, és túl komoly engedményekre kényszerítik Izraelt. [tizenegy]

Palesztin részről

A PA kormányának hivatalos álláspontja a következő: "Egyetlen palesztin kormány sem fogad el egy ilyen megállapodást." "Támogatjuk a Genfi Kezdeményezést, de nem ismerjük el annak eredményeit." Nabil Shaat  a Palesztin Hatóság külügyminisztere. [12]

Az Al-Aksza Mártírok Brigádjai palesztin terrorista csoport vezetői közleményt adtak ki: „A Genfi Kezdeményezés veszélyes visszavonulást jelent. Figyelmeztetjük ezeket a gazembereket, hogy hagyják abba a játékaikat, és hagyják abba a palesztin nép sorsának kizárólagos irányítását. Ezek a kollaboránsok kapcsolatba léptek a cionistákkal és az amerikaiakkal, és mi továbbra is foglalkozunk velük, ahogy a megszállókkal is.” A nyilatkozat azzal a felhívással zárul, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel folytassák a szent háborút a hitetlenek ellen. [7]

A Palesztinai Menekültek Jogainak Védelmével foglalkozó Bizottság kijelentette, hogy egyetlen politikai szereplőnek vagy csoportnak sincs joga titkos tárgyalásokat folytatni a menekültek jogairól, vagy engedményeket tenni ebben a fontos kérdésben. A bizottság felszólította a kezdeményezések előkészítésében részt vevő palesztinokat, hogy hagyjanak fel velük és javítsák ki a hibát, mivel a gyengeség jelei és minden engedmény csak növeli az izraeli fél étvágyát. [9]

A PFLP vezetője , Jamil Majdalawi úgy véli, hogy a visszatérési joggal kapcsolatos bármilyen engedmény a palesztin kérdés megsemmisítéséhez vezethet:

"Ez a dokumentum az aláírók álláspontját képviseli, de nem a palesztin nép véleményét."

Majdalawi megjegyezte, hogy a palesztin nemzeti stratégia központi eleme a palesztin menekültek jogainak megvalósítása, ennek feláldozása pedig a palesztin nemzeti harc végét jelenti. A „genfi ​​kezdeményezést” az Oslói Megállapodás gondolatának félrevezetésének nevezi , ami viszont – szerinte – az ENSZ 242. határozata gondolatának félrevezetése . [9]

Jegyzetek

1. ↑ A "Genfi Collusion" hirdetés nem kerül adásba a rádióban Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél
2. ↑ A "Genfi Initiative" alapelvei archiválva 2007. december 27-én a Wayback Machine -nél
3. ↑ Hogyan oldják meg a menekültproblémát? Archiválva : 2007. december 26. a Wayback Machine -nél
4. ↑ Mi lesz Jeruzsálemmel? Archiválva : 2007. december 26. a Wayback Machine -nél
5. ↑ Hogyan javasolják a települések sorsának eldöntését? Archiválva : 2007. december 26. a Wayback Machine -nél
6. ↑ Mit mond a megállapodás a biztonsági kérdésekről? Archiválva : 2007. december 26. a Wayback Machine -nél
7. ↑ 1 2 Szaúd-Arábia támogatta a "genfi ​​összejátszást" Archiválva 2016. március 4. a Wayback Machine -nél
8. ↑ Izrael kész átadni a palesztinoknak a föld egy részét a békés rendezés érdekében (hozzáférhetetlen kapcsolat) . Hozzáférés dátuma: 2010. május 7. Az eredetiből archiválva : 2013. április 24. (határozatlan) 
9. ↑ 1 2 3 O. A. Zaiceva A békekezdeményezések közvetítője. . Hozzáférés dátuma: 2010. május 7. Az eredetiből archiválva : 2010. szeptember 27. (határozatlan)
10. ↑ A Genfi Kezdeményezés finanszírozása . Letöltve: 2021. november 27. Az eredetiből archiválva : 2021. november 27. (határozatlan)
11. ↑ "Genfi kezdeményezés" - modern "Sion Vének jegyzőkönyvei" . Letöltve: 2010. május 7. Az eredetiből archiválva : 2018. október 12.. (határozatlan)
12. ↑ Genfi Megállapodás: A palesztinok támogatják, de nem ismerik el . Letöltve: 2010. május 7. Az eredetiből archiválva : 2013. június 18.. (határozatlan)

Linkek

• A Genfi Kezdeményezés támogatási oldala (orosz)
• Térképkészlet a területek felosztásáról a "genfi ​​kezdeményezés" szerint - (héber).
• A "Genfi Kezdeményezés" hivatalos videója oroszul