Jesenska, Zora
| Zora Jesenska | |
|---|---|
| Álnevek | E. Letričková [2] és Naznáma čitateľka [2] |
| Születési dátum | 1909. május 3. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1972. december 21. [1] (63 éves) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | író , irodalomkritikus |
| Díjak | |
Zora Jesenska ( szlovákul. Zora Jesenská , 1909 . május 3. , Martin - 1972 . december 21. , Pozsony ) - szlovák műfordító , szerkesztő , író , irodalomkritikus , a Szlovák Nők Társasága Zhivena (Živena ) tagja, a szlovák próza unokahúga író, költő és műfordító Janko Jeszenszkij (1874-1945).
Család
- apa: Jeszenszkij Fedor
- anyja: Milina, született Zvarova
- testvér: Jeszenszkij Fedor
Életrajz
Magas nemzeti identitástudattal rendelkező családból származott. Tanulmányait Mártonban végezte (népiskola és gimnázium ), majd 1925-1935 között a pozsonyi Zene- és Színművészeti Főiskolán tanult [3] . 1935- től Martin városában dolgozott zongoratanárként, egyúttal tagja volt a Zhivena egyesületnek, szerkesztője volt a Zhivena folyóiratnak és a Matica Slovak tagja . 1949-1950 - ben Pozsonyban tartott szemináriumokat , 1952-1956 -ban ismét szerkesztőként dolgozott, később szakfordító lett. "Ismeretlen olvasó" és E. Letrichkova [4] álnéven jelent meg . Aktívan részt vett nemzetközi irodalmi és újságírói rendezvényeken. 1968 - ban az elsők között üldözött értelmiségiek közé tartozott. [3] 63 éves korában Pozsonyban halt meg , a Márton -i Nemzeti Temetőben temették el . Férje Jan Rozner (1922–2006) szlovák író, szerkesztő, színházi kritikus, műfordító és drámaíró volt.
Kreativitás
Elsősorban a fordítás elméletével és kritikájával foglalkozott. Orosz ( Anton Pavlovics Csehov , Mihail Sholokhov , Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij ), francia , angol ( William Shakespeare ), bolgár és német irodalom műfordításában mutatkozott be . Szláv nyelvű fordításaiért Janko Jeszenszkij-díjat, majd a Háború és béke , valamint a Csendes folyamok a Don fordításáért Nemzeti Díjat kapott [4] . 1967-ben elnyerte a Csehszlovákia Tiszteletbeli Művésze címet [3] .
Dokumentumfilm Zora Jeszenszkajaról (2015)
2015-ben dokumentumfilm készült Zora Jesenskajáról és orosz nyelvű fordításairól „Első: Zora Jesenská” (Prvá: Zora Jesenská) címmel, 40 perc, rendező és forgatókönyvíró: Robert Shveda, operatőr Martin Chlpik, vágórendező Robert Karovich. A filmben részt vett: Lubomir Vaidichka szlovák rendező, Agnes Kalinova író és újságíró, Magda Vashariova színésznő és politikus, Peter Pavlac drámaíró, prózaíró, drámaíró és műfordító Eva Maliti-Franeva, Vera Gegerova fordító, Marta Lichkova fordító, a leghíresebb oroszista Szlovákiában Eva Kollarova , A filmet a Szlovák Filmklubok Nemzetközi Fesztiválján, a Febiofest-2016-on (Pozsony) mutatták be.
Művek
- 1937 – Timrava
- 1949 – A Szovjetunióban voltam
- 1952 - Út Moszkvába
- 1956 – A szépirodalom fordítói készség fejlesztéséről
- 1963 – Vallomások és küzdelmek , cikkeinek és elmélkedéseinek könyvkiadása
Jegyzetek
- ↑ 1 2 E. Letričková // https://autority.snk.sk/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?marc=1&authid=154275
- ↑ 1 2 Cseh nemzeti hatósági adatbázis
- ↑ 1 2 3 JESENSKÁ, Zora
- ↑ 1 2 Lexikon slovenských žien . 1.vyd.
Linkek
- Bilovesky W. Zora Jesenska és a Szlovák Fordítóiskola // Bulletin of the Russian New University. Filológiai tudományok. 2015. 2. sz.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|