A Bernarda Alba háza ( spanyolul: La casa de Bernarda Alba ) Federico Garcia Lorca 1936 -os színdarabja .
A darab cselekménye Spanyolország déli részén , Andalúziában játszódik .
Második férje, Bernard halála után Alba családi hagyományainak megfelelően nyolc év gyászt ró ki az egész családra; Ezzel igyekszik megőrizni kifogástalan matriarchátus hírnevét a falusiak körében. Bernarda feltartóztathatatlanul irányítja öt, 20 és 39 év közötti lányát, megtiltva a helyiekkel való kapcsolat minden formáját. A hosszan tartó gyászos időszak tovább szigeteli őket, a családban pedig nő a feszültség.
A legidősebb lány, Angustias nagy összeget örökölt apjától, Bernarda első férjétől, de az utóbbi második férje hagyott egy kis hozományt négy lányának. Angustias gazdagsága magához vonz egy fiatal barátot a faluból, Pepe El Romanót. Nővérei féltékenyek erre a fejleményre, méltánytalannak tartják, hogy a figyelemre méltó és csaknem negyven éves Angustiasnak megvan az eszköze és lehetősége is arra, hogy férjhez menjen, és gazdag örökösnőként és legidősebb lányaként elmeneküljön Bernarda fojtogató uralma alól.
A húga, Adela, apja temetése után megmagyarázhatatlanul eufórikus állapotban, dacol Bernarda parancsával, és gyász helyett zöld ruhát visel. De öröme rövid életű; hamarosan rájön, hogy Angustias eljegyezte magát, és hamarosan feleségül veszi Pepét. Poncia, Bernarda szobalánya azt tanácsolja Adelának, hogy ne árulja el érzéseit, és várjon: kora és egészségi állapota miatt Angustias valószínűleg belehal a szülésbe, ha teherbe esik.
Miközben Poncia és Bernarda lányaik örökségéről beszélnek, Bernarda észreveszi, hogy Angustias sminket visel. Bernarda feldühödik, amiért a legidősebb lánya nem tartja be a parancsait, és nem tartja be a kiszabott mély gyászt, ezért dühösen eltávolítja a sminket az arcáról. Más lányok is belépnek, valamint Bernarda idős anyja, Maria Josefa, akit Bernarda bezárva tart. Maria Josefa bejelenti, hogy férjhez akar menni; arra is figyelmezteti Bernardát, hogy porba fogja borítani lányai szívét, ha továbbra is ilyen kíméletlenül irányítja őket.
Kiderül, hogy Adela és Pepe szerelmesek. Adela egyre dacosabb lesz anyjával és nővéreivel, különösen Martirióval szemben, akivel állandóan veszekedni kezd, amikor megtudja, hogy szerelmes Pepébe. Adela elborzad, amikor a pletykák eljutnak a családhoz, miszerint a falusiak megkínoztak egy fiatal nőt, aki szült és megölt egy törvénytelen gyermeket.
A családban egyre fokozódó feszültség nagy veszekedéshez vezet, melynek során sok titokra derül fény, aminek következtében Bernando üldözni kezdi Pepét, miközben lelövéssel fenyegeti. Lövés dördül az utcán. Martirio és Bernarda visszatérnek, és tudatják mindenkivel, hogy Pepét megölték. Adela csalódottan kirohan a szobából, és távollétében Martirio bevallja a ház többi lakójának, hogy Pepének sikerült megszöknie, és nem sérült meg. Bernarda azzal igazolja magát, hogy a nőket nem lehet azzal vádolni, hogy nem tudnak célozni. Poncia átható kiáltása hallatszik, aki Adela keresésére indult. Mivel Adela nem tudta, hogy Pepe megszökött, felakasztotta magát.
A darab utolsó soraiban Bernardának jellemzően a család hírneve van elfoglalva. Megparancsolja a lányainak, hogy hallgassanak Adela öngyilkosságáról, és ragaszkodik ahhoz, hogy szűzen halt meg, és azt követeli, hogy a faluban mindenki tudjon róla. A szövegben benne van, hogy Adelának és Pepének viszonya volt, de Bernardát büszkesége és erkölcsisége megakadályozza, hogy még fontolóra vegye ezt a lehetőséget. Josefa jóslatára hivatkozva a család, mint olyan, teljesen megsemmisült. Adelának nincs kit gyászolnia.
Helmut Ehring és Iris ter Schiphorst operája ( 1999 ).
Orosz fordítás: N. Naumov .
Állami Ifjúsági Dráma Színház „A Rózsa utcából”, Kisinyov. Moldova.|Repertoár|Bernard Alba House