| Naum Veniaminovics Naumov | |
|---|---|
| Születési dátum | 1918. augusztus 15 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1982. február 2. (63 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | műfordító , irodalomkritikus |
| Díjak | |
Naum Veniaminovich Naumov (valódi nevén Katsman ; [1] 1918. augusztus 15., Szkopin , Rjazan tartomány - 1982. február 2. , Moszkva ) - szovjet fordító és irodalomkritikus .
Az IFLI -n végzett (1941), a Nagy Honvédő Háború résztvevője . [2] 1941 júliusában önként vonult a frontra. A Szovjetunió NKVD különleges rendeltetésű dandár 2. gépesített lövészezredének közkatona , a nyugati front 1. dandár 31. ezredének főtörzsőrmestere, a 19. gárda-lövészhadosztály 54. gárdaezredének tisztje . Kétszer megsebesült. [3]
1947-ben debütált nyomtatásban kritikai cikkekkel a francia, olasz és latin-amerikai legújabb irodalomról. 1951 - ben posztgraduális tanulmányokat végzett a Szovjetunió Tudományos Akadémia Filozófiai Intézetében .
Naumov olasz, spanyol és francia nyelvről fordított. Fordításaiban különösen Voltaire cikkei és levelei , Albert Camus novellái jelentek meg ("Házasság Tipasában", "Szél Dzsemilában", "Levelek egy német barátnak", "Csend", "Jonah, vagy a művész Munka”), Cesare Pavese „Gyönyörű nyár” és „Az ördög a hegyekben” című regényei, Federico Garcia Lorca „ Bernarda Alba háza ” című darabja, Carlos Fuentes „A felhőtlen tisztaság országa”, Mario regényei. Vargas Llosa "A zöld ház", Augusto Roa Bastos "I, Supreme", Miguel Delibes "The Road", a Goncourt fivérek , Louis Aragon , Vercors , Alberto Moravia , Miguel Asturias és mások külön művei. A szavak szerzője dal "Wild Swans" (zene: E. L. Prigozhina).
Lilianna Lunginával együtt szemináriumot vezetett fiatal francia prózafordítók számára. Lungina emlékiratai szerint „összekötött minket a munka, és ha valamit nem tudtam, valamiben kételkedtem, valahol haboztam, ő volt az első tanácsadóm” [4] .
1946 óta felesége Issa Yakovlevna Chernyak (később Ginzberg-Chernyak; 1922-2004, később Panina, Dimitri Panin felesége), a Maurice Thorez Idegennyelvi Intézet francia tanára . Két gyermek, egyikük Vladimir Naumov költő (Jacques Petiver álnéven, 1950. február 23-án született) [5] ; a második fiút tíz évesen megölte egy bűnöző [6] [7] .