A "Joni Fa" vagy "A cigány grófnő" ( ang. The Gypsy Laddie ; Child 200 , Roud 1 [1] ) egy Észak-Angliában is keringő skót népballada , dalformátumban nagyon népszerű. Először Allan Ramsay The Tea-Table Miscellany című művében tették közzé 1740-ben. Francis James Child gyűjteményében a ballada több mint húsz változatát említi, és tizenegy szövegét adja meg [2] .
Cigányok jelennek meg a kastély kapujában és énekelnek. A zene hangjaira kilépő grófnő lenyűgözi őket. A táborral együtt elhagyja a kastélyt, és megoszt egy ágyat egy Johnny (vagy Davey) Fa nevű cigánnyal ( ang. Johnny Faa ). Néha egyedül vagy csak a testvéreivel viszi el. A legtöbb változatban az úr visszatér a kastélyba, és megtudja, hová tűnt a grófnő. Felszereli az üldözést. Vannak olyan verziók, amikor megkéri, hogy térjen vissza, de a lány nem hajlandó. Egyes változatokban minden cigányt megölnek. Másoknál éppen ellenkezőleg, minden üldöző az erdőben ér véget [2] [3] .
A történet legtöbb változatának hőse egy nagyon is valóságos szereplő – Johnny Faa , a skóciai cigány közösség feje a 16. század végén – a 17. század elején. 1541-ben és 1609-ben olyan törvényeket adtak ki, amelyek elrendelték a cigányok kiutasítását Skóciából halálfájdalmak miatt. Johnny Faa név a század eleji dokumentumok egyike azoknak, akik nem voltak hajlandók elhagyni az országot. Halálra ítélték, és valószínűleg felakasztották. A száműzött neve mindenféle legendára kezdett szert tenni. Az „ Edom O'Gordon ” ballada egyik változata (Edom o Gordon , Child 178) a portyázók vezéreként, a „ The Douglas Tragedy ” ballada egyik változatában ( Earl Brand , Child 7 ) említi őt . ) így hívják azt a szeretőt, aki elrabolta a hősnőt. Sok változatban a cigányokkal távozó Jean Hamilton, John F. Kennedy, Cassilis 6. grófja [2] [3] első felesége .
A. N. Pleshcheev 1881-ben fordította le először a balladát oroszra „Joni Fa” címmel. S. Ya. Marshak "A cigány grófnő" című fordítása először a Krasnaya Nov folyóiratban jelent meg 1941-ben. Az 1952-es kiadásban jelent meg a ballada másik teljes fordítása az ő szerzője szerint [2] .